แสลง(sà-lăeng)

Ý nghĩa

1Động từB2

gây kích ứng; có hại cho cơ thể

(Nói về thức ăn, đồ uống hoặc thuốc) không phù hợp với cơ thể của ai đó; gây ra phản ứng bất lợi hoặc có hại.

Ví dụ

หมอmŏr บอกว่าbòk wâa เธอter เพิ่งpêrng ผ่าpàa ฟันคุดfan kút อย่าyàa กินgin ของทอดkŏng tôt เพราะpráw อาจàat แสลงsà-lăeng ทำให้tam hâi บวมbuuam มากขึ้นmâak kêun

Bác sĩ nói cô ấy vừa mới nhổ răng khôn; hãy tránh các món chiên rán vì chúng có thể không hợp với cô ấy và làm tình trạng sưng tấy trở nên tồi tệ hơn.

Thêm 3 ví dụ

หลังlăng ดื่มdèum นมวัวnom wuua แล้วláeo คันคอkan kor ฉันchăn เลยloie สงสัยsŏng săi ว่าwâa อาจจะàat jà แสลงsà-lăeng กับgàp นมnom หรือrĕu แลคโตสlàek-dôht

Sau khi uống sữa bò, tôi bị ngứa cổ họng, vì vậy tôi nghi ngờ rằng sữa hoặc đường lactose có thể không hợp với tôi.

ยาyaa บางชนิดbaang chá-nít แสลงsà-lăeng กับgàp คนkon ที่têe เป็นbpen โรคกระเพาะrôhk grà-pór ทำให้tam hâi ระคายเคืองrá-kaai keuuang และláe ปวดท้องbpùuat tóng มากขึ้นmâak kêun

Một số loại thuốc không phù hợp với những người bị viêm dạ dày, gây kích ứng và làm tăng cơn đau dạ dày.

เขาkăo กินgin ทุเรียนtú-riian แล้วláeo ผื่นpèun ขึ้นkêun ทุกครั้งtúk kráng แสดงว่าsà-daeng wâa ผลไม้pŏn-lá-mái ชนิดchà-nít นี้née แสลงsà-lăeng กับgàp ร่างกายrâang gaai ของเขาkŏng kăo โดยตรงdoy dtrong

Mỗi khi ăn sầu riêng anh ấy đều bị phát ban, cho thấy loại trái cây này trực tiếp không hợp với cơ thể anh ấy.

2Tính từB2

có hại (cho sức khỏe); gây kích ứng cơ thể

Miêu tả thức ăn, đồ uống hoặc thuốc có hại hoặc gây ra phản ứng bất lợi cho cơ thể của ai đó.

Ví dụ

คุณหมอkun mŏr บอกว่าbòk wâa กุ้งgûng แสลงsà-lăeng กับgàp ร่างกายrâang gaai ฉันchăn กินgin แล้วláeo ผื่นpèun ขึ้นkêun

Bác sĩ nói rằng tôm có hại cho cơ thể tôi; tôi bị phát ban khi ăn nó.

Thêm 3 ví dụ

หลังlăng ผ่าpàa ฟันคุดfan kút เขาkăo หลีกเลี่ยงlèek lîang อาหารaa-hăan ที่têe แสลงsà-lăeng เพราะpráw กลัวgluua แผลplăe อักเสบàk-sèp

Sau khi nhổ răng khôn, anh ấy đã tránh các loại thực phẩm có hại vì sợ bị viêm.

ยาyaa บางชนิดbaang chá-nít แสลงsà-lăeng กับgàp คนkon ที่têe แพ้páe แลคโตสlàek-dôht ทำให้tam hâi ปวดท้องbpùuat tóng และláe ถ่ายtàai เหลวlăew

Một số loại thuốc có hại cho những người không dung nạp lactose, gây đau bụng và tiêu chảy.

แม้máe จะjà เป็นbpen สมุนไพรsà-mŭn prai แต่dtàe ถ้าtâa แสลงsà-lăeng กับgàp ร่างกายrâang gaai ของkŏng ใครบางคนkrai baang kon ก็gâw อาจàat กระตุ้นgrà-dtûn อาการแพ้aa-gaan páe อย่างรุนแรงyàang run raeng ได้dâi

Ngay cả khi đó là thảo dược, nếu nó có hại cho cơ thể của ai đó, nó có thể gây ra các phản ứng dị ứng nghiêm trọng.

3Tính từC1

phản cảm; gây khó chịu; gây buồn phiền

Gây kích ứng, khó chịu hoặc tổn thương về cảm xúc, đặc biệt khi nghe thấy hoặc được gợi nhớ đến.

Ví dụ

คำพูดkam pôot ของเขาkŏng kăo ฟังfang แล้วláeo แสลงหูsà-lăeng hŏo ฉันchăn เลยloie ไม่mâi อยากyàak คุยkui ต่อdtò

Những lời nói của anh ta khiến tôi chói tai, nên tôi không muốn tiếp tục cuộc trò chuyện.

Thêm 3 ví dụ

แม้máe เราrao จะjà เลิกกันlêrk gan ไปbpai นานแล้วnaan láew แต่dtàe ชื่อchêu ของเขาkŏng kăo ก็gâw ยังyang แสลงsà-lăeng ใจjai ฉันchăn ทุกครั้งที่túk kráng têe ได้ยินdâi-yin

Mặc dù chúng tôi đã chia tay từ lâu, mỗi lần nghe thấy tên anh ấy, tôi vẫn thấy đau lòng.

คำปลอบใจkam bplòp jai ที่ว่าtêe wâa อย่างน้อยyàang nói ก็gâw ยังyang มีmee งานngaan ทำtam กลับglàp แสลงsà-lăeng ใจjai คนkon ที่têe ต้องdtông ทนton ถูกtòok เอาเปรียบao bprìiap อยู่yòo ทุกวันtúk wan

Những lời an ủi rằng "Ít nhất thì bạn vẫn còn việc làm" lại khiến những người phải chịu đựng sự bóc lột mỗi ngày đau lòng.

Đối với người vừa mất nhà trong một trận lũ, lời nói rằng mọi cuộc khủng hoảng đều là cơ hội có thể nghe chói tai hơn là mang lại sự động viên.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ต้องห้ามdtông hâam

bị cấm; cấm đoán; điều cấm kỵ