บาดใจ

bàat-jai

Ý nghĩa

1Tính từC1

nhói lòng; vô cùng xúc động

Gây ra tác động mạnh mẽ về mặt cảm xúc, thường là đau đớn hoặc chua xót (ví dụ: lời nói, hành động, kỷ niệm hoặc vẻ đẹp quá đỗi).

Ví dụ

เพลงช้าpleeng-cháaเพลงช้าpleeng-cháabài hát chậm; nhạc trữ tình; balladเพลงpleengเพลงpleeng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)นั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhเศร้าsâoเศร้าsâobuồn; buồn bãบาดใจbàat-jaiบาดใจbàat-jai1nhói lòng; vô cùng xúc động2làm nhói lòng; làm tổn thương sâu sắcจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1bất cẩn; lơ đễnh; vô ý2vô tình (làm gì); lỡ (làm gì)3tình cờ; vô ý; lỡน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaanước mắtไหลlǎiไหลlǎichảy (chất lỏng)
Bài hát chậm đó buồn đến nao lòng khiến tôi vô tình rơi nước mắt.
Thêm 3 ví dụ
คำพูดkam pôotสั้นsânๆ-ของเขาkŏng kăoบาดใจbàat jaiมากmâakเพราะpráwมันmanสะท้อนsà-tónความจริงkwaam jingที่têeเราraoไม่mâiอยากyàakยอมรับyom ráp
Những lời ngắn gọn của anh ấy thật đau lòng sâu sắc vì chúng phản ánh một sự thật mà chúng tôi không muốn chấp nhận.
ภาพถ่ายขาวดำpâap-tàai-kǎao-damของkɔ̌ɔngเมืองเก่าmʉʉang-gàoชุดchútนั้นnánบาดใจbàat-jaiเป็นพิเศษbpen-pí-sèetราวกับraao-gàpดึงdʉngความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiถูกtùukฝุ่นfùnเวลาwee-laaเกาะgɔ̀หนาnǎaให้hâiฟื้นfʉ́ʉnขึ้นมาkʉ̂n-maa
Bộ ảnh đen trắng về thành phố cổ đó đặc biệt nhói lòng, như thể làm sống lại những ký ức đã bị bụi thời gian phủ dày.
รอยยิ้มrɔɔi-yímที่tîiยังyangมีmiiน้ำตาnáam-dtaaคลอklɔɔนั้นnánบาดใจbàat-jaiยิ่งกว่าyîng-gwàaเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngไห้hâiเพราะprɔ́มันmanบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินgəənคำพูดkam-pûut
Nụ cười trong nước mắt đó còn nhói lòng hơn cả một tiếng nấc nghẹn, vì nó kể một câu chuyện quá phức tạp để diễn tả bằng lời.
2Động từC1

làm nhói lòng; làm tổn thương sâu sắc

Gây ra nỗi đau sâu sắc về mặt cảm xúc cho ai đó hoặc làm ai đó cảm thấy vô cùng xúc động.

Ví dụ

คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhบาดใจbàat-jaiบาดใจbàat-jai1nhói lòng; vô cùng xúc động2làm nhói lòng; làm tổn thương sâu sắcเธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyเงียบngîiapเงียบngîiap1yên tĩnh; im lặng2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4im bặt; ngừng phản hồiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wancả ngày; suốt cả ngày
Những lời nói đó đã làm cô ấy tổn thương sâu sắc, khiến cô ấy im lặng suốt cả ngày.
Thêm 3 ví dụ
ข่าวkàaoการทรยศgaan-tɔɔ-rá-yótของkɔ̌ɔngเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtบาดใจbàat-jaiเขาkǎoจนjonยังyangทำใจtam-jaiไม่ได้mâi-dâai
Tin tức về sự phản bội của người bạn thân đã làm anh ấy tổn thương sâu sắc, và anh ấy vẫn chưa thể chấp nhận được điều đó.
ประโยคprà-yôhkสั้นๆsân sânที่têeแม่mâeทิ้งtíngไว้ก่อนwái gònจากไปjàak bpaiบาดใจbàat jaiเขาkăoอย่างyàangแหลมคมlăem komจนjonยากyâakจะjàลืมเลือนleum leuuan
Câu nói ngắn gọn mà mẹ anh để lại trước khi qua đời đã đâm thấu tim anh một cách nhói đau đến mức khó có thể quên được.
ภาพpâapอดีตà-dìitที่tîiเราraoล้มเหลวlóm-lěeoร่วมกันrûuam-ganยังคงyang-kongบาดใจbàat-jaiและlɛ́คอยkɔɔiกระตุกgrà-dtùkให้hâiฉันchǎnทบทวนtóp-tuuanความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngคำว่าkam-wâaมิตรภาพmít-dtrà-pâap
Hình ảnh về thất bại chung của chúng ta vẫn còn gây tổn thương sâu sắc và thôi thúc tôi xem xét lại ý nghĩa của tình bạn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bàat

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

บาดbàatบาดbàat1cắt; làm đứt (bởi vật sắc nhọn)2làm đau; làm tổn thương; chói (nghĩa đen/nghĩa bóng)3gắt; buốt; chói (đối với giác quan)cắt; làm đứt (bởi vật sắc nhọn)Phần 1
+
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2
บาดใจbàat-jaiบาดใจbàat-jainhói lòng; vô cùng xúc độngnhói lòng; vô cùng xúc độngTừ

Từ liên quan

1nhói lòng; vô cùng xúc động

2làm nhói lòng; làm tổn thương sâu sắc