บาดใจ
bàat jai
Ý nghĩa
1Danh từC1
nhói lòng; vô cùng xúc động
Gây ra tác động mạnh mẽ về mặt cảm xúc, thường là đau đớn hoặc chua xót (ví dụ: lời nói, hành động, kỷ niệm hoặc vẻ đẹp quá đỗi).
Ví dụ
เพลงช้าplayng cháaเพลงช้าplayng cháabài hát chậm; nhạc trữ tình; balladเพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)นั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)เศร้าsâoเศร้าsâobuồn; buồn bãบาดใจbàat jaiบาดใจbàat jai1làm nhói lòng; làm tổn thương sâu sắc2nhói lòng; vô cùng xúc độngจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เผลอplĕrเผลอplĕr1bất cẩn; lơ đễnh; vô ý2vô tình (làm gì); lỡ (làm gì)3tình cờ; vô ý; lỡน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaanước mắtไหลlăiไหลlăi1chảy (chất lỏng)2tuôn; chảy ròng ròng3rò rỉ; chảy ra; tiết ra4dòng chảy; luồng
Bài hát chậm đó buồn đến nao lòng khiến tôi vô tình rơi nước mắt.
2Danh từC1
làm nhói lòng; làm tổn thương sâu sắc
Gây ra nỗi đau sâu sắc về mặt cảm xúc cho ai đó hoặc làm ai đó cảm thấy vô cùng xúc động.
Ví dụ
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)บาดใจbàat jaiบาดใจbàat jai1làm nhói lòng; làm tổn thương sâu sắc2nhói lòng; vô cùng xúc độngเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเงียบngîiapเงียบngîiap1yên tĩnh; im lặng2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4bặt vô âm tín; lơ (ai đó)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngày
Những lời nói đó đã làm cô ấy tổn thương sâu sắc, khiến cô ấy im lặng suốt cả ngày.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ทิ่มแทงใจtîm taeng jaiทิ่มแทงใจtîm taeng jainhói lòng; làm tổn thương sâu sắc
nhói lòng; làm tổn thương sâu sắc
ทิ่มแทงtîm taengทิ่มแทงtîm taeng1đâm; chọc; xuyên thủng2cứa vào tim; làm tổn thương sâu sắc
- đâm; chọc; xuyên thủng
- cứa vào tim; làm tổn thương sâu sắc
สะเทือนใจsà-teuuan jaiสะเทือนใจsà-teuuan jai1đau lòng; vô cùng xúc động2vô cùng xúc động; đau đớn
- đau lòng; vô cùng xúc động
- vô cùng xúc động; đau đớn
แทงใจtaeng jaiแทงใจtaeng jaichạm vào nỗi đau; đâm thấu tim
chạm vào nỗi đau; đâm thấu tim
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1đau lòng; tổn thương sâu sắc2đau lòng; bị tổn thương sâu sắc
- đau lòng; tổn thương sâu sắc
- đau lòng; bị tổn thương sâu sắc
Phân tích từ
+
บาดใจbàat jaiบาดใจbàat jainhói lòng; vô cùng xúc động