แสลงหู(sà-lăeng hŏo)
Ý nghĩa
1Tính từB2
chói tai; khó nghe
nghe chói tai, khó chịu hoặc mang tính xúc phạm.
Ví dụ
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1khinh thường; coi thường [ai/cái gì]2xúc phạm; coi khinh [ai]ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họแสลงหูsà-lăeng hŏoแสลงหูsà-lăeng hŏochói tai; khó ngheฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)มากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiều
Những lời lăng mạ của anh ấy rất chướng tai.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchănทนtonฟังfangคำวิจารณ์kam wí-jaanที่têeไม่mâiสร้างสรรค์sâang sănแบบนั้นbàep nánต่อไปdtòr bpaiไม่ไหวmâi wăiมันmanแสลงหูsà-lăeng hŏoจริงๆjing jing
Tôi không thể chịu đựng được việc nghe những lời chỉ trích thiếu tính xây dựng như vậy nữa, nó thực sự rất khó nghe.
สำหรับsăm-ràpนักnákอนุรักษนิยมà-nú-rák ní-yomความคิดkwaam kítที่ว่าtêe wâaประเพณีbprà-pay-neeเก่าแก่gào gàeควรkuuanถูกtòokยกเลิกyók-lêrkนั้นnánเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeแสลงหูsà-lăeng hŏoอย่างยิ่งyàang yîng
Đối với những người bảo thủ, ý tưởng rằng các truyền thống lâu đời nên bị bãi bỏ là một điều cực kỳ khó nghe.
เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeแนวnaeoทดลองtót-longของเขาkŏng kăoอาจจะàat jàแสลงหูsà-lăeng hŏoสำหรับsăm-ràpคนทั่วไปkon tûua bpaiแต่dtàeในหมู่nai mòoศิลปินsĭn-lá-bpinด้วยกันdûuai ganถือเป็นtĕu bpenงานngaanที่têeล้ำสมัยlám sà-măi
Âm nhạc thực nghiệm của anh ấy có thể gây khó chịu cho công chúng, nhưng đối với các nghệ sĩ đồng nghiệp, nó được coi là tiên phong.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
แสลงหูsà-lăeng hŏoแสลงหูsà-lăeng hŏochói tai; khó nghe