จ่อ

jɔ̀ɔ

Ý nghĩa

1Động từB2

chĩa/dí sát vào

Cầm, nhấn hoặc chĩa một vật gì đó sát vào bề mặt hoặc mục tiêu, thường mang nghĩa là nhắm ở cự ly gần.

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi6nào; được rồi; cứ làm đi7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)8trợ động từ nhấn mạnh hành động hoặc kết quảปืนbpʉʉnปืนbpʉʉn1súng; súng ống2súng (súng nước/súng BB/súng hơi)จ่อjɔ̀ɔจ่อjɔ̀ɔ1chĩa/dí sát vào2sắp sửa/cận kềหัวhǔuaหัวhǔua1đầu (bộ phận cơ thể)2đỉnh; đầu; chóp3người đứng đầu; trưởng phòng; thủ lĩnh4đầu óc; tư duy; cách suy nghĩ5lượng từ: vật có hình đầu; củ; đầu đinh/ghim6tiêu đề; đề mục7phần đầu; giai đoạn đầu8cười (phương ngữ Isan; cổ trong tiếng Thái chuẩn)ตัวประกันdtuua-bprà-ganตัวประกันdtuua-bprà-gan1con tin2con bài mặc cả (nghĩa bóng)และlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ขู่kùuขู่kùu1đe dọa; dọa nạt2gầm gừ; rít lên (động vật)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ยิงyingยิงying1bắn2sút; ném bóng (trong thể thao)3chụp ảnh; quay phim (từ lóng)
Hắn ta chĩa súng vào đầu con tin và đe dọa sẽ bắn.
Thêm 3 ví dụ
ช่างภาพchâang pâapต้องdtôngเอาaoเลนส์lenจ่อjòดอกไม้dòk máaiใกล้ๆglâi glâiเพื่อpêuuaถ่ายรูปtàai rôopมาโครmaa-krooให้เห็นhâi hĕnรายละเอียดraai-lá-ìiatชัดๆchát chát
Nhiếp ảnh gia đã phải đặt ống kính rất gần bông hoa để chụp ảnh macro với các chi tiết rõ nét.
คุณหมอkun-mɔ̌ɔใช้cháiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉจ่อjɔ̀ɔที่tîiผิวหนังpǐu-nǎngเพื่อpʉ̂ʉaตรวจดูdtrùuat-duuไฝfǎiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Bác sĩ đã giữ dụng cụ rất gần da để kiểm tra nốt ruồi một cách chi tiết.
ตำรวจdtam-rùuatตะโกนdtà-goonสั่งให้sàng-hâiคนร้ายkon-ráaiทิ้งtíngอาวุธaa-wútในขณะที่nai-kà-nà-tîiจ่อjɔ̀ɔปืนbpʉʉnเล็งlengไปที่bpai-tîiเขาkǎoไม่mâiวางตาwaang-dtaa
Cảnh sát hét lên yêu cầu tên tội phạm bỏ vũ khí trong khi vẫn chĩa súng vào hắn mà không rời mắt.
2Động từB2

sắp sửa/cận kề

Sắp xảy ra rất sớm; cận kề (thường được sử dụng trong các tiêu đề báo chí, ví dụ: giá sắp tăng).

Ví dụ

พาดหัวข่าวpâat-hǔua-kàaoพาดหัวข่าวpâat-hǔua-kàao1tiêu đề báo; tít báo2đặt tiêu đề; giật tít báoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manราคาน้ำมันraa-kaa-nám-mangiá dầu; giá nhiên liệuจ่อjɔ̀ɔจ่อjɔ̀ɔ1chĩa/dí sát vào2sắp sửa/cận kềขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn5tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra6mọc; phát triển; xuất hiện7hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền8waxing phase (of the moon)อีกรอบìik-rɔ̂ɔpอีกรอบìik-rɔ̂ɔp1lại; thêm lần nữa2thêm một vòng; thêm một chầuสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1tuần tới2vào tuần tới (trạng từ chỉ thời gian)
Tiêu đề báo nói rằng giá xăng dầu sắp tăng trở lại vào tuần tới.
Thêm 3 ví dụ
มีmiiโครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangขนาดใหญ่kà-nàat-yàiจ่อคิวjɔ̀ɔ-kiuรอrɔɔอนุมัติà-nú-mátจากjàakรัฐบาลrát-tà-baanอีกìikหลายlǎaiโครงการkroong-gaan
Có một số dự án xây dựng lớn đang xếp hàng chờ chính phủ phê duyệt.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดการณ์kâat-gaanว่าwâaเศรษฐกิจโลกsèet-tà-gìt-lôokจ่อjɔ̀ɔเข้าสู่kâo-sùuภาวะถดถอยpaa-wá-tòt-tɔ̌ɔiหากhàakปัญหาbpan-hǎaสงครามsǒng-kraamยังyangไม่mâiคลี่คลายklîi-klaai
Các nhà phân tích dự báo rằng nền kinh tế toàn cầu đang trên bờ vực rơi vào suy thoái nếu tình hình chiến sự không được giải quyết.
หลังจากlǎng-jàakการเจรจาgaan-jee-rá-jaaล้มเหลวlóm-lěeoสหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaanก็gɔ̂จ่อjɔ̀ɔประกาศbprà-gàatนัดnátหยุดงานyùt-ngaanประท้วงbprà-túuangทั่วประเทศtûua-bprà-têet
Sau khi các cuộc đàm phán thất bại, công đoàn hiện đang sẵn sàng công bố một cuộc đình công phản đối trên toàn quốc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

jɔ̀ɔ

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1chĩa/dí sát vào

2sắp sửa/cận kề