จ่อ

jò

Ý nghĩa

1Danh từB2

chĩa/dí sát vào

Cầm, nhấn hoặc chĩa một vật gì đó sát vào bề mặt hoặc mục tiêu, thường mang nghĩa là nhắm ở cự ly gần.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnhปืนbpeunปืนbpeun1súng; súng ống2súng (súng nước/súng BB/súng hơi)จ่อjòจ่อjò1chĩa/dí sát vào2sắp sửa/cận kềหัวhŭuaหัวhŭua1đầu (bộ phận cơ thể)2đỉnh; đầu; chóp3người đứng đầu; trưởng phòng; thủ lĩnh4đầu óc; tư duy; cách suy nghĩ5phần đầu; sự bắt đầu6lượng từ: vật có hình đầu; củ; đầu đinh/ghim7đâm chồi; nảy mầm8tiêu đề; đề mụcตัวประกันdtuua bprà-ganตัวประกันdtuua bprà-gan1con bài mặc cả (nghĩa bóng)2con tinและláeและláevà (liên từ kết hợp)ขู่kòoขู่kòo1đe dọa; dọa nạt2gầm gừ; rít lên (động vật)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ยิงyingยิงying1bắn2sút ghi bàn3chụp ảnh; quay phim (từ lóng)
Hắn ta chĩa súng vào đầu con tin và đe dọa sẽ bắn.
2Danh từB2

sắp sửa/cận kề

Sắp xảy ra rất sớm; cận kề (thường được sử dụng trong các tiêu đề báo chí, ví dụ: giá sắp tăng).

Ví dụ

พาดหัวข่าวpâat hŭua kàaoพาดหัวข่าวpâat hŭua kàao1tiêu đề báo; tít báo2đặt tiêu đề; giật tít báoบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-mangiá dầu; giá nhiên liệuจ่อjòจ่อjò1chĩa/dí sát vào2sắp sửa/cận kềขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơnอีกรอบèek rôpอีกรอบèek rôp1lại; thêm lần nữa2thêm một vòng; thêm một chầuสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1tuần tới2vào tuần tới (trạng từ chỉ thời gian)
Tiêu đề báo nói rằng giá xăng dầu sắp tăng trở lại vào tuần tới.

Từ liên quan