เบียน(biian)
Ý nghĩa
1Động từB2
làm phiền; quấy rầy; gây bất tiện [cho ai đó]
Gây rắc rối, làm phiền hoặc làm bất tiện cho ai đó.
Ví dụ
ขอโทษkŏr tôhtขอโทษkŏr tôht1[!] xin lỗi; xin thứ lỗi2xin lỗi ([ai]) (vì)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเบียนbiianเบียนbiian1làm hại; áp bức; bóc lột [ai đó]2làm phiền; quấy rầy; gây bất tiện [cho ai đó]3xâm phạm; lấn chiếm [thứ gì đó]เวลาพักผ่อนway-laa pák pònเวลาพักผ่อนway-laa pák pònthời gian rảnh rỗi; thời gian nghỉ ngơiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Tôi xin lỗi vì phải làm phiền bạn trong thời gian nghỉ ngơi.
2Động từC1
làm hại; áp bức; bóc lột [ai đó]
Gây tổn hại hoặc khó khăn cho ai đó, thường bằng cách đối xử bất công hoặc lợi dụng họ vì lợi ích của bản thân.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1không nên2không phù hợp; không đúng mựcเบียดเบียนbìiat biianเบียดเบียนbìiat biian1gây hại [cho ai/cái gì]; xâm phạm [ai/cái gì]2bóc lột [ai/cái gì]; lợi dụng [ai/cái gì]คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríอ่อนแอòn aeอ่อนแอòn aeyếu; yếu đuốiกว่าgwàaกว่าgwàa1hơn (từ chỉ sự so sánh)2hơn; trên mức3hơn (khoảng chênh lệch)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)
Chúng ta không nên làm hại hay lợi dụng những người yếu thế hơn mình.
3Động từC1
xâm phạm; lấn chiếm [thứ gì đó]
Chiếm đoạt hoặc sử dụng thứ gì đó thuộc về người khác mà không được phép, chẳng hạn như đất đai, quyền lợi hoặc tài nguyên.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1cáo buộc, buộc tội2cáo buộc, tố cáo3buộc tội, cáo buộc (chính thức)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchสร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triểnบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เบียนbiianเบียนbiian1làm hại; áp bức; bóc lột [ai đó]2làm phiền; quấy rầy; gây bất tiện [cho ai đó]3xâm phạm; lấn chiếm [thứ gì đó]ที่ดินสาธารณะtêe-din săa-taa-rá-náที่ดินสาธารณะtêe-din săa-taa-rá-náđất côngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thị
Anh ta bị cáo buộc xây nhà lấn chiếm đất công của làng.