เบียน (biian) — làm phiền; quấy rầy; gây bất tiện [cho ai đó]

Ý nghĩa

1Động từB2

làm phiền; quấy rầy; gây bất tiện [cho ai đó]

Gây rắc rối, làm phiền hoặc làm bất tiện cho ai đó.

Ví dụ

ขอโทษkɔ̌ɔ-tôot ที่tîi ต้องdtɔ̂ng มาmaa เบียนbiian เวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔn ของkɔ̌ɔng คุณkun ครับkráp

Tôi xin lỗi vì phải làm phiền bạn trong thời gian nghỉ ngơi.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa มีปัญหาmii-bpan-hǎa อะไรà-rai ก็gɔ̂บอกbɔ̀ɔk ได้dâai นะná ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng เกรงใจgreeng-jai ว่าwâa จะjà มาmaa เบียนbiian กันgan

Nếu bạn có bất kỳ vấn đề gì, cứ cho tôi biết. Đừng cảm thấy như bạn đang làm phiền tôi.

เขาkăo พยายามpà-yaa-yaam ทำงานtam ngaan ให้hâi เสร็จsèt เงียบๆngîiap ngîiap เพื่อpêuua จะได้jà dâai ไม่mâi เป็นbpen การgaan เบียนbiian สมาธิsà-maa-tí ของkŏng เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan

Anh ấy đã cố gắng hoàn thành công việc của mình một cách lặng lẽ để không làm ảnh hưởng đến sự tập trung của các đồng nghiệp.

ระหว่างที่rá-wàang-tîi บ้านbâan กำลังgam-lang ซ่อมsɔ̂m เขาkǎo ต้องdtɔ̂ng ไปbpai อาศัยอยู่aa-sǎi-yùu กับgàp ญาติyâat แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀k เกรงใจgreeng-jai ที่ไปtîi-bpai เบียนbiian พวกเขาpûuak-kǎo

Trong khi ngôi nhà của mình đang được sửa chữa, anh ấy phải ở nhờ nhà người thân, nhưng anh ấy cảm thấy ngần ngại vì đã làm phiền họ.

2Động từC1

làm hại; áp bức; bóc lột [ai đó]

Gây tổn hại hoặc khó khăn cho ai đó, thường bằng cách đối xử bất công hoặc lợi dụng họ vì lợi ích của bản thân.

Ví dụ

เราrao ไม่ควรmâi-kuuan เบียดเบียนbìiat-biian คนkon ที่tîi อ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛ กว่าgwàa เราrao

Chúng ta không nên làm hại hay lợi dụng những người yếu thế hơn mình.

Thêm 3 ví dụ

กฎหมายgòt-mǎai แรงงานrɛɛng-ngaan มีขึ้นmii-kʉ̂n เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan ไม่ให้mâi-hâi นายจ้างnaai-jâang เบียดเบียนbìiat-biian ลูกจ้างlûuk-jâang ด้วยdûuai การจ่ายgaan-jàai ค่าแรงkâa-rɛɛng ที่tîi ไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam

Luật lao động tồn tại để ngăn chặn người sử dụng lao động bóc lột nhân viên bằng cách trả lương không công bằng.

นโยบายná-yoo-baai นี้níi ถูกtùuk วิจารณ์wí-jaan ว่าwâa เป็นbpen การเบียดเบียนgaan-bìiat-biian สิทธิsìt-tí ของkɔ̌ɔng เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔn รายย่อยraai-yɔ̂i เพื่อpʉ̂ʉa เอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòot แก่gɛ̀ɛ นายทุนnaai-tun

Chính sách này đã bị chỉ trích vì xâm phạm quyền lợi của các nông dân nhỏ lẻ để mang lại lợi ích cho các nhà tư bản.

ในnai ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat มีmee ชนกลุ่มน้อยchon glùm nói หลายlăai กลุ่มglùm ที่têe ถูกtòok รัฐrát เบียดเบียนbìiat biian และláe กดขี่ข่มเหงgòt kèe kòm hăyng มาmaa อย่างยาวนานyàang yaao naan

Trong suốt lịch sử, nhiều nhóm thiểu số đã bị nhà nước làm hại và đàn áp một cách có hệ thống trong một thời gian dài.

3Động từC1

xâm phạm; lấn chiếm [thứ gì đó]

Chiếm đoạt hoặc sử dụng thứ gì đó thuộc về người khác mà không được phép, chẳng hạn như đất đai, quyền lợi hoặc tài nguyên.

Ví dụ

เขาkǎo ถูกtùuk กล่าวหาglàao-hǎa ว่าwâa สร้างsâang บ้านbâan เพื่อpʉ̂ʉa เบียนbiian ที่ดินสาธารณะtîi-din-sǎa-taa-rá-ná ของkɔ̌ɔng หมู่บ้านmùu-bâan

Anh ta bị cáo buộc xây nhà lấn chiếm đất công của làng.

Thêm 3 ví dụ

บริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yài ถูกtùuk ฟ้องร้องfɔ́ɔng-rɔ́ɔng ว่าwâa เบียนbiian ทรัพยากรน้ำsáp-pá-yaa-gɔɔn-náam จากjàak ชุมชนchum-chon ไปbpai ใช้chái ในnai โรงงานอุตสาหกรรมroong-ngaan-ùt-sǎa-hà-gam โดยdooi ไม่ได้รับmâi-dâi-ráp อนุญาตà-nú-yâat

Công ty lớn đã bị kiện vì chiếm dụng tài nguyên nước từ cộng đồng để sử dụng trong nhà máy công nghiệp của mình mà không được phép.

การกระทำgaan-grà-tam ของkɔ̌ɔng รัฐบาลrát-tà-baan ถูกtùuk วิจารณ์wí-jaan ว่าwâa เป็นbpen การละเมิดgaan-lá-mə̂ət สิทธิsìt-tí ในnai การแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔk ของkɔ̌ɔng ประชาชนbprà-chaa-chon ภายใต้paai-dtâai กรอบกฎหมายgrɔ̀ɔp-gòt-mǎai

Các hành động của chính phủ đã bị chỉ trích là vi phạm quyền biểu đạt của người dân trong khuôn khổ pháp lý.

นโยบายná-yoo-baai การค้าgaan-káa ใหม่mài เสี่ยงsìiang ต่อdtɔ̀ɔ การgaan ถูกtùuk มองว่าmɔɔng-wâa เป็นbpen การละเมิดgaan-lá-mə̂ət ผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot ของkɔ̌ɔng ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaan รายย่อยraai-yɔ̂i ในประเทศnai-bprà-têet

Chính sách thương mại mới có nguy cơ bị coi là vi phạm lợi ích của các doanh nghiệp nhỏ trong nước.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

biian

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1làm phiền; quấy rầy; gây bất tiện [cho ai đó]

Gần nghĩa

รบกวนróp-guuan

làm phiền; quấy rầy; gây bất tiện

The usual modern term for disturbing or inconveniencing someone; เบียน is uncommon on its own.

กวนguuan

làm phiền; quấy rầy

More conversational and often suggests irritating or deliberately annoying someone.

2làm hại; áp bức; bóc lột [ai đó]

Gần nghĩa

กดขี่gòt-kìi

áp bức; bóc lột

Emphasizes oppression through power or authority, often keeping people subordinate.

ข่มเหงkòm-hěeng

áp bức; bắt nạt; ngược đãi

Emphasizes bullying or abusive treatment by someone with greater power.

เอาเปรียบao-bprìiap

lợi dụng; bóc lột

Emphasizes benefiting unfairly at someone else's expense rather than harming them generally.

3xâm phạm; lấn chiếm [thứ gì đó]

Gần nghĩa

รุกล้ำrúk-lám

xâm nhập; xâm phạm; lấn chiếm

Emphasizes overstepping boundaries into someone else's territory or rights.

ล่วงล้ำlûuang-lám

xâm phạm; xâm nhập (đất đai/biên giới)

In this meaning, emphasizes crossing a land or territorial boundary without permission.

Chữ Thái

Từ blog

เบียน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1làm phiền; quấy rầy; gây bất tiện [cho ai đó]

Gần nghĩa

2làm hại; áp bức; bóc lột [ai đó]

Gần nghĩa

3xâm phạm; lấn chiếm [thứ gì đó]

Gần nghĩa