เงาะ

ngɔ́

Ý nghĩa

1Danh từA1

quả chôm chôm

một loại trái cây nhiệt đới có vỏ nhiều lông màu đỏ hoặc vàng, phần thịt trong suốt và có vị ngọt

Ví dụ

วันนี้wan née แม่mâe ซื้อséu เงาะngó หวานๆwăan wăan มาจากmaa jàak ตลาดdtà-làat

Hôm nay mẹ đã mua những quả chôm chôm ngọt ở chợ.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp กินgin เงาะngɔ́เพราะprɔ́เนื้อใสnʉ́ʉa-sǎi และlɛ́หวานwǎan มากmâak

Tôi thích ăn chôm chôm vì phần thịt quả trong suốt và rất ngọt.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เราrao แกะgɛ̀เงาะngɔ́แล้วlɛ́ɛo แบ่งbɛ̀ng ให้hâi เพื่อนpʉ̂ʉan กินgin ด้วยdûuai

Hôm qua chúng tôi đã bóc vỏ chôm chôm và chia sẻ với bạn bè.

พรุ่งนี้prûng-níi ยายyaai จะjà เอาao เงาะngɔ́สีแดงsǐi-dɛɛng กับgàp สีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang มาmaa ให้hâi ชิมchim

Ngày mai bà sẽ mang chôm chôm đỏ và vàng cho chúng tôi nếm thử.

2Danh từA2

cây chôm chôm

cây thường xanh ra quả chôm chôm

Ví dụ

สวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâan ปลูกbplùuk เงาะngɔ́ไว้wái หลายlǎai ต้นdtôn

Vườn sau nhà có trồng vài cây chôm chôm.

Thêm 3 ví dụ

ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo เขาkǎo ปลูกbplùuk เงาะngɔ́ใหม่mài หนึ่งnʉ̀ng แถวtɛ̌ɛo ข้างkâang รั้วrúua

Năm ngoái anh ấy đã trồng một hàng cây chôm chôm mới dọc theo hàng rào.

พรุ่งนี้prûng-níi ชลchon จะjà ไปbpai ซื้อsʉ́ʉ กล้าglâa เงาะngɔ́จากjàak ตลาดdtà-làat ต้นไม้dtôn-máai

Ngày mai Chol sẽ đi mua cây chôm chôm giống từ chợ cây cảnh.

ดินdin ที่tîi มีmii การระบายน้ำgaan-rá-baai-náam ดีdii ช่วยให้chûuai-hâi เงาะngɔ́เจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtoo และlɛ́ออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔk ตามdtaam ฤดูกาลrʉ́-duu-gaan

Đất thoát nước tốt giúp cây chôm chôm phát triển và ra hoa theo mùa.

3Danh từB2

người Negrito (lỗi thời, có thể mang tính miệt thị)

Một từ truyền thống trong tiếng Thái dùng để chỉ thành viên của một số dân tộc bản địa ở bán đảo Mã Lai, trong đó có người Maniq, thường bị định kiến là có tóc xoăn tít và da sẫm màu; ngày nay từ này có thể mang tính miệt thị.

Ví dụ

เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔn คนkon ภายนอกpaai-nɔ̂ɔk มักmák เรียกrîiak ชาวchaao มานิmaa-ní ว่าwâa เงาะngɔ́แต่dtɛ̀ɛ ปัจจุบันbpàt-jù-ban ควรkuuan เรียกrîiak พวกเขาpûuak-kǎo ว่าwâa ชาวchaao มานิmaa-ní

Trước đây, người ngoài thường gọi người Maniq là “ngo”, nhưng ngày nay nên gọi họ là Maniq.

Thêm 3 ví dụ

ครูkruu อธิบายà-tí-baai ว่าwâa คำว่าkam-wâa เงาะngɔ́ในnai หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ เล่มlêm นี้níi หมายถึงmǎai-tʉ̌ng คนพื้นเมืองkon-pʉ́ʉn-mʉʉang ไม่ใช่mâi-châi ผลไม้pǒn-lá-máai

Giáo viên giải thích rằng “ngo” trong cuốn sách này chỉ người bản địa, không phải loại trái cây.

Mặc dù “ngo” xuất hiện trong các tài liệu cũ nói về các dân tộc bản địa trên Bán đảo Mã Lai, việc dùng từ này để gọi người ngày nay có thể bị coi là xúc phạm.

ผู้จัดpûu-jàt นิทรรศการní-tát-sà-gaan เลือกใช้lʉ̂ʉak-chái ชื่อchʉ̂ʉ ชาวchaao มานิmaa-ní แทนtɛɛn คำว่าkam-wâa เงาะngɔ́เพื่อpʉ̂ʉa หลีกเลี่ยงlìik-lîiang การgaan เหมารวมmǎo-ruuam ผู้คนpûu-kon จากjàak สีผิวsǐi-pǐu และlɛ́ลักษณะlák-sà-nà เส้นผมsên-pǒm

Ban tổ chức triển lãm đã chọn tên Maniq thay cho “ngo” để tránh việc rập khuôn mọi người dựa trên màu da và đặc điểm tóc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

ngɔ́

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

3người Negrito (lỗi thời, có thể mang tính miệt thị)

Gần nghĩa

ซาไกsaa-gai

Thô tục

Sakai (từ lỗi thời; mang tính xúc phạm)

Another dated, derogatory outsider label, especially associated with the Maniq and related peoples of southern Thailand and northern Malaysia.

Chữ Thái

Từ blog

เงาะ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

3người Negrito (lỗi thời, có thể mang tính miệt thị)

Gần nghĩa