ชนพื้นเมือง(chon péun meuuang)
Ý nghĩa
1Danh từB2
người bản địa
cư dân bản xứ; người bản địa của một vùng (dùng cho cá nhân hoặc nhóm người).
Ví dụ
ไกด์gáiไกด์gái1hướng dẫn viên du lịch2sách hướng dẫn; cẩm nang (nghĩa mở rộng)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhชนพื้นเมืองchon péun meuuangชนพื้นเมืองchon péun meuuang1người bản địa2thuộc về bản địa (định ngữ)ที่รู้จักtêe róo jàkที่รู้จักtêe róo jàkđược biết đến; quen thuộc; nổi tiếngป่าbpàaป่าbpàa1rừng; khu rừng2nơi hoang dã; vùng hoang vu3rừng rậm (rừng nhiệt đới)4hoang dại; bỏ hoang (nói về đất đai)แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1nơi đây; chốn này (trang trọng)2này (theo sau danh từ, trang trọng)เป็นอย่างดีbpen yàang deeเป็นอย่างดีbpen yàang deerất tốt; đạt tiêu chuẩn cao; kỹ lưỡng
Hướng dẫn viên của chúng tôi là một người dân bản địa, người hiểu rất rõ về khu rừng này.
2Tính từB2
thuộc về bản địa (định ngữ)
liên quan đến hoặc mang đặc tính của các dân tộc bản địa (ví dụ: วัฒนธรรมชนพื้นเมือง ‘văn hóa bản địa’).
Ví dụ
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1chính phủ (hành pháp)2chính quyền; khu vực côngควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángส่งเสริมsòng sĕrmส่งเสริมsòng sĕrmthúc đẩy; hỗ trợ; khuyến khíchการใช้ภาษาgaan chái paa-săaการใช้ภาษาgaan chái paa-săa1hành động sử dụng ngôn ngữ2cách sử dụng ngôn ngữ; văn phong3chuẩn mực sử dụng ngôn ngữ của cộng đồngชนพื้นเมืองchon péun meuuangชนพื้นเมืองchon péun meuuang1người bản địa2thuộc về bản địa (định ngữ)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)
Chính phủ nên thúc đẩy việc sử dụng ngôn ngữ bản địa trong các trường học.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
พื้นเมืองpéun meuuangพื้นเมืองpéun meuuang1bản địa; địa phương2người bản địa; người địa phươngPhần 2
ชนพื้นเมืองchon péun meuuangชนพื้นเมืองchon péun meuuangngười bản địa