เหมารวม(măo ruuam)
Ý nghĩa
1Động từB2
đánh đồng; khái quát hóa; vơ đũa cả nắm
coi những người hoặc sự vật khác nhau đều giống nhau, bỏ qua sự khác biệt; đưa ra một khái quát rộng, thường là không công bằng
Ví dụ
คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1không nên2không phù hợp; không đúng mựcเหมารวมmăo ruuamเหมารวมmăo ruuam1đánh đồng; khái quát hóa; vơ đũa cả nắm2tính giá trọn gói; gộp chung3trọn gói; bao gồm tất cả; gộp4nói chung; gộp chung; tổng thểว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1thanh thiếu niên; giới trẻ2tuổi vị thành niên; lứa tuổi thanh thiếu niên3(thuộc) thanh thiếu niên; dành cho tuổi teen; trẻ trungทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)รับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1chịu trách nhiệm [về]2nhận trách nhiệm [về]3phụ trách; quản lý
Bạn không nên đánh đồng rằng tất cả thanh thiếu niên đều vô trách nhiệm.
2Động từB2
tính giá trọn gói; gộp chung
gộp các mặt hàng, dịch vụ hoặc chi phí thành một tổng thể trọn gói hoặc giá theo gói duy nhất
Ví dụ
บริษัททัวร์bor-rí-sàt tuuaบริษัททัวร์bor-rí-sàt tuuacông ty du lịch; đại lý du lịchเหมารวมmăo ruuamเหมารวมmăo ruuam1đánh đồng; khái quát hóa; vơ đũa cả nắm2tính giá trọn gói; gộp chung3trọn gói; bao gồm tất cả; gộp4nói chung; gộp chung; tổng thểค่าตั๋วเครื่องบินkâa dtŭua krêuuang-binค่าตั๋วเครื่องบินkâa dtŭua krêuuang-bingiá vé máy bay; tiền vé máy bayกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ค่าที่พักkâa têe pákค่าที่พักkâa têe páktiền phòng; chi phí lưu trúไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)แพ็คเกจpák-gàytแพ็คเกจpák-gàyt1gói (dịch vụ/sản phẩm)2gói phần mềmเดียวdiiaoเดียวdiiaoduy nhất; một; cùng
Công ty du lịch gộp chi phí vé máy bay và chỗ ở vào một gói duy nhất.
3Tính từB2
trọn gói; bao gồm tất cả; gộp
mô tả mức giá, phí hoặc sự sắp xếp bao gồm mọi thứ cùng với nhau thành một gói kết hợp chung
Ví dụ
ทัวร์tuuaทัวร์tuua1chuyến tham quan; chuyến du ngoạn2tour du lịch (gói/dịch vụ)3đi tham quan, đi lưu diễnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1giá cả; chi phí2mức giá; giá niêm yết3có giá; định giá là5,000บาทbàatบาทbàat1baht (đơn vị tiền tệ Thái Lan)2baht (lượng từ chỉ số tiền Thái Lan)3cú đánh; đòn đánh (văn chương/cổ)4bàn chân (văn chương)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhราคาเหมาraa-kaa măoราคาเหมาraa-kaa măogiá trọn gói; giá khoánรวมruuamรวมruuam1bao gồm; chứa đựng2tập hợp; kết hợp; hợp nhất3tổng; tổng số; tổng cộng4tổng cộng; tất cả; tổng thể5tổng thể; chung; toàn diệnทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangmọi thứ; tất cảแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Chuyến du lịch này có giá 5.000 baht; đó là giá trọn gói cho mọi thứ.
4Trạng từB2
nói chung; gộp chung; tổng thể
theo cách gộp mọi thứ lại với nhau mà không phân biệt các phần; nói chung
Ví dụ
จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềเหมารวมmăo ruuamเหมารวมmăo ruuam1đánh đồng; khái quát hóa; vơ đũa cả nắm2tính giá trọn gói; gộp chung3trọn gói; bao gồm tất cả; gộp4nói chung; gộp chung; tổng thểว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchอาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1ẩm thực Thái Lan2món ăn Thái; bữa ăn Tháiทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)อย่างเผ็ดyàang pètอย่างเผ็ดyàang pètmột cách cay nồng; thật cayก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)แกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutcanh trong kiểu Thái; canh vị thanhที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríไม่เผ็ดmâi pètไม่เผ็ดmâi pètkhông cayเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)3quá mức; quá nhiều
Thật không đúng khi nói một cách chung chung rằng tất cả món ăn Thái đều cay, bởi vì có rất nhiều món canh thanh đạm không hề cay.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เหมาmăoเหมาmăo1khoán, thuê khoán2mua sạch, mua trọn, mua hết3trọn gói, khoán
- khoán, thuê khoán
- mua sạch, mua trọn, mua hết
- trọn gói, khoán
ตีขลุมdtee klŭmตีขลุมdtee klŭm1tự cho là; đánh đồng; vội kết luận2nhận vơ; tự nhận là của mình
- tự cho là; đánh đồng; vội kết luận
- nhận vơ; tự nhận là của mình
เหมาเอาmǎo aoเหมาเอาmǎo ao1cho rằng, vơ đũa cả nắm2độc chiếm, lấy hết
- cho rằng, vơ đũa cả nắm
- độc chiếm, lấy hết
โดยรวมdoi ruuamโดยรวมdoi ruuamnhìn chung; tổng thể; nói chung
nhìn chung; tổng thể; nói chung
คิดเหมาkít măoคิดเหมาkít măotính giá trọn gói
tính giá trọn gói
Phân tích từ
+
เหมารวมmăo ruuamเหมารวมmăo ruuamđánh đồng; khái quát hóa; vơ đũa cả nắm