อุเมะ

ù-mé

Ý nghĩa

1Danh từB2

quả mơ Nhật Bản

Quả có vị chua của cây mơ Nhật Bản (Prunus mume), thường được muối hoặc dùng làm mứt và đồ uống có cồn.

Ví dụ

อุเมะù-méอุเมะù-mé1quả mơ Nhật Bản2cây mơ Nhật Bảnสดsòtสดsòt1tươi; tươi sống2trực tiếp (phát sóng)3tươi; rực rỡ (màu sắc)4bằng tiền mặt5sống; chưa nấu chín (thực phẩm)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)รสเปรี้ยวrót-bprîiaoรสเปรี้ยวrót-bprîiaovị chua; độ chuaมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuจึงjʉngจึงjʉng1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1phong cách; loại; kiểu; cách thức2loại từ chỉ loại, kiểu hoặc mẫu3mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu4biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn5người mẫu; người tạo dáng6một cách ... (dấu hiệu trạng từ)ดองdɔɔngดองdɔɔng1muối; ngâm chua (trong nước muối hoặc giấm)2đồ muối chua; thực phẩm ngâm chua3xếp xó; ngâm (công việc, hồ sơ); hoãn lạiมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1hơn; nhiều hơn2nhiều hơn; trên (dùng cho số lượng/định lượng)3vượt quá; lớn hơn
Quả mơ Nhật tươi rất chua, nên tôi thích ăn mơ muối hơn.
Thêm 3 ví dụ
แม่mɛ̂ɛใส่sàiอุเมะù-méกับgàpน้ำตาลnám-dtaanลงในlong-naiขวดkùuatแล้วlɛ́ɛoทิ้งไว้tíng-wáiจนjonน้ำตาลnám-dtaanละลายlá-laaiเป็นbpenน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉam
Mẹ cho quả mơ Nhật và đường vào lọ rồi để yên cho đến khi đường tan thành siro.
ก่อนgɔ̀ɔnนำnamอุเมะù-méไปbpaiแช่chɛ̂ɛเหล้าlâoควรkuuanคัดkátผลpǒnที่tîiช้ำchámออกɔ̀ɔkและlɛ́เช็ดchétผลpǒnที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaให้hâiแห้งhɛ̂ɛngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการเน่าเสียgaan-nâo-sǐiaจากjàakความชื้นkwaam-chʉ́ʉn
Trước khi ngâm quả mơ Nhật trong rượu, hãy loại bỏ những quả bị dập và lau thật khô những quả còn lại để tránh bị hỏng do độ ẩm.
แม้mɛ́ɛอุเมะù-méดองdɔɔngจะมีjà-miiรสเปรี้ยวrót-bprîiaoเค็มkemจัดjàtแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaนำnamมากินmaa-ginกับข้าวสวยgàp-kâao-sǔuaiรสชาติrót-châatกลับglàpกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmขึ้นkʉ̂nและlɛ́ช่วยchûuaiตัดเลี่ยนdtàt-lîianได้ดีdâai-dii
Mặc dù quả mơ Nhật muối có vị rất chua và mặn, ăn cùng cơm trắng sẽ giúp cân bằng hương vị và giảm cảm giác ngấy khi ăn những món béo, nhiều dầu mỡ.
2Danh từC1

cây mơ Nhật Bản

Loài cây mơ Nhật Bản (Prunus mume) ở Đông Á, được trồng vì hoa thơm màu hồng hoặc trắng và quả có vị chua.

Ví dụ

ต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật2phần đầu; đầu3nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ4thân cây; gốc; cuống5loại từ: cây; thực vật; cột6ban đầu; đầu tiên (tiền tố)อุเมะù-méอุเมะù-mé1quả mơ Nhật Bản2cây mơ Nhật Bảnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)สวนsǔuanสวนsǔuan1khu vườn; vườn cây; công viên2lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền3phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại4đi ngược chiều; ngược dòngเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkra hoa; nở hoaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)และlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1hoa; bông hoa2lượng từ: hoa và các vật tương tự3tiền lãi4tiểu từ nhấn mạnh hoặc trấn an (địa phương hoặc cổ)ของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-mancủa nó; của anh ta/cô ta (miệt thị hoặc rất suồng sã)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmthơm; có mùi thơm
Cây mơ Nhật trong vườn đã bắt đầu nở hoa, và hoa của nó có hương thơm.
Thêm 3 ví dụ
แม้mɛ́ɛอากาศaa-gàatจะjàยังyangหนาวnǎaoต้นdtônอุเมะù-méก็gɔ̂เริ่มrə̂əmผลิดอกplì-dɔ̀ɔkสีชมพูsǐi-chom-puuให้เห็นhâi-hěnก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiต้นไม้dtôn-máaiอื่นʉ̀ʉnจะjàผลิใบplì-bai
Mặc dù thời tiết vẫn còn lạnh, cây mơ Nhật đã bắt đầu nở hoa màu hồng trước khi những cây khác ra lá.
ท่ามกลางtâam-glaangสวนsǔuanที่tîiยังyangเงียบเหงาngîiap-ngǎoในnaiปลายbplaaiฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoต้นdtônอุเมะù-méกลับglàpผลิดอกplì-dɔ̀ɔkขาวkǎaoพราวpraaoกิ่งgìngราวกับraao-gàpส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanว่าwâaฤดูใบไม้ผลิrʉ́-duu-bai-máai-plìอยู่yùuไม่ไกลmâi-glai
Trong khu vườn vẫn tĩnh lặng và hiu quạnh vào cuối đông, cây mơ Nhật bung nở những đóa hoa trắng dọc các cành, như báo hiệu mùa xuân không còn xa.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngต้นdtônอุเมะù-méมิได้mí dâiอยู่ที่yòo têeสีสันsĕe-sănของkŏngดอกdòkเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoหากhàakยังอยู่yang yòoที่têeกลิ่นหอมglìn hŏmอ่อนònๆ-ซึ่งsêungลอยมาloi maaกับgàpลมlomจนjonผู้pôoเดินผ่านdern pàanอดòtหยุดyùtชมchomไม่ได้mâi dâai
Sức quyến rũ của cây mơ Nhật không chỉ nằm ở màu sắc của hoa mà còn ở hương thơm dịu nhẹ, thoảng theo làn gió khiến người qua đường dừng lại chiêm ngưỡng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

ù

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

อุùอุù1thán từ chỉ sự đau đớn/ngạc nhiên/gắng sức2tiền tố Pali/Phạn: lên; ra ngoàithán từ chỉ sự đau đớn/ngạc nhiên/gắng sứcPhần 1
+
เมะméเมะmé1anime; hoạt hình Nhật Bản2công; người nằm trên [trong một mối quan hệ]anime; hoạt hình Nhật BảnPhần 2
อุเมะù-méอุเมะù-méquả mơ Nhật Bảnquả mơ Nhật BảnTừ

Từ liên quan

2cây mơ Nhật Bản