พราว (praao) — lấp lánh; lung linh

Ý nghĩa

1Tính từB1

lấp lánh; lung linh

Tỏa sáng với nhiều điểm sáng nhỏ; lấp lánh hoặc lung linh.

Ví dụ

ไฟfai บนbon ต้นคริสต์มาสdtôn-krít-mâat พราวpraao สวยมากsǔuai-mâak

Những ánh đèn trên cây Giáng sinh lấp lánh thật đẹp.

Thêm 3 ví dụ

ผิวอัญมณีpǐu-an-yá-má-nii สะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛng พราวpraao จนjon ต้องdtɔ̂ng หยีyǐi ตาdtaa

Bề mặt của viên đá quý phản chiếu ánh sáng rực rỡ đến mức tôi phải nheo mắt.

สายน้ำsǎai-náam ในnai ลำธารlam-taan พราวระยับpraao-rá-yáp เมื่อmʉ̂ʉa แดดdɛ̀ɛt ส่องsɔ̀ɔng

Dòng suối lung linh với những điểm sáng lấp lánh khi mặt trời chiếu rọi.

ชุดราตรีchút-raa-dtrii ประดับbprà-dàp เลื่อมlʉ̂ʉam พราวpraao ระยิบrá-yíp ทำให้tam-hâi เธอtəə โดดเด่นdòot-dèen ในnai งานเลี้ยงngaan-líiang

Chiếc váy dạ hội đính những hạt kim sa lấp lánh đã giúp cô ấy nổi bật tại bữa tiệc.

2Tính từB2

đọng giọt; lấm tấm giọt

Được bao phủ bởi nhiều giọt nhỏ li ti (ví dụ: sương, mồ hôi) lấp lánh dưới ánh sáng.

Ví dụ

เช้านี้cháao-níi หญ้าyâa ในnai สวนsǔuan มีmii น้ำค้างnáam-káang เกาะgɔ̀พราวpraao เมื่อmʉ̂ʉa โดนdoon แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛt

Sáng nay cỏ trong vườn phủ đầy những giọt sương lấp lánh dưới ánh nắng mặt trời.

Thêm 3 ví dụ

เหงื่อngʉ̀ʉa บนbon หน้าผากnâa-pàak เขาkǎo เกาะgɔ̀พราวpraao หลังจากlǎng-jàak วิ่งขึ้นwîng-kʉ̂n บันไดban-dai หลายlǎai ชั้นchán

Mồ hôi lấm tấm trên trán anh ấy sau khi chạy lên vài tầng lầu.

ละอองฝนlá-ɔɔng-fǒn เกาะgɔ̀พราวpraao บนbon เสื้อกันฝนsʉ̂ʉa-gan-fǒn จนjon เห็นhěn เป็นประกายbpen-bprà-gaai เมื่อmʉ̂ʉa รถrót วิ่งผ่านwîng-pàan ไฟfai ถนนtà-nǒn

Những giọt nước mưa đọng trên áo mưa và lấp lánh khi xe đi qua dưới ánh đèn đường.

พอpɔɔ หมอกmɔ̀ɔk จางลงjaang-long เราrao เห็นhěn หยดน้ำyòt-náam พราวpraao เต็มdtem ใยแมงมุมyai-mɛɛng-mum สะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛng เช้าcháo อย่างงดงามyàang-ngót-ngaam

Khi sương mù tan đi, chúng tôi thấy những giọt nước nhỏ lấp lánh khắp mạng nhện, phản chiếu ánh sáng ban mai thật đẹp.

3Động từB2

được điểm xuyết; rải rác khắp nơi

Có nhiều vật điểm xuyết hoặc nằm rải rác trên một bề mặt hay khu vực, thường tạo vẻ lấp lánh.

Ví dụ

เมืองmeuuang ยามค่ำคืนyaam kâm keun พราวpraao ไปด้วยbpai dûuay ไฟfai เล็กlékๆ-ตามdtaam หน้าnâa ตึกdtèuk และláe สะพานsà-paan

Vào ban đêm, thành phố được điểm xuyết bởi những ánh đèn nhỏ trên mặt tiền các tòa nhà và những cây cầu.

Thêm 3 ví dụ

เพดานpay-daan ห้องโถงhông tŏhng พราวpraao ด้วยdûuay ดาวเรืองแสงdaao reuang săeng ที่têe เด็กdèkๆ-ติดdtìt ไว้wái

Trần hội trường lốm đốm những ngôi sao phát sáng trong bóng tối mà lũ trẻ đã dán lên.

ทุ่งหญ้าtûng yâa กว้างgwâang พราวpraao ด้วยdûuay ตะเกียงdtà-giiang เล็กlékๆ-จากjàak งานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaan ทำให้tam hâi ดูเหมือนdoo mĕuuan ท้องฟ้าtóng fáa ลงมาlong maa แตะdtàe ดินdin

Cánh đồng cỏ rộng lớn được điểm xuyết bởi những chiếc đèn lồng nhỏ từ lễ hội, khiến nó trông như thể bầu trời đã chạm xuống mặt đất.

ค่ำนี้kâm née ภูเขาpoo kăo ไกลglaiๆ-พราวpraao ด้วยdûuay แสงsăeng บ้านเรือนbâan reuuan ประปรายbprà-bpraai เหมือนmĕuuan แผนที่păen-têe จุดหมายjùt măai เล็กlékๆ-มากมายmâak maai

Đêm nay, những ngọn núi xa xăm điểm xuyết những ánh đèn nhà rải rác, giống như một bản đồ của vô số điểm đến nhỏ bé.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm พร, phụ âm đầu พ quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ว, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

praao

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1lấp lánh; lung linh

Gần nghĩa

แวววาวwɛɛo-waao

sáng bóng; bóng láng

Emphasizes a reflective, lustrous shine rather than many distinct points of light.

ระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp

lấp lánh; long lanh

Emphasizes tiny, flickering flashes rather than simply many bright points.

วิบวับwíp-wáp

lấp lánh; nhấp nháy

Emphasizes small flashes of light appearing and disappearing.

3được điểm xuyết; rải rác khắp nơi

Gần nghĩa

ดารดาษdaa-rá-dàat

nhiều; rải khắp (văn chương)

Emphasizes abundant coverage in literary language, without necessarily suggesting glitter.

เกลื่อนglʉ̀ʉan

vương vãi; rải khắp nơi

Emphasizes things lying scattered everywhere, often untidily, without suggesting glitter.

Chữ Thái

Từ blog

พราว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1lấp lánh; lung linh

Gần nghĩa

3được điểm xuyết; rải rác khắp nơi

Gần nghĩa