ปลอบใจ

bplɔ̀ɔp-jai

Ý nghĩa

1Động từA2

an ủi; dỗ dành

nói hoặc làm những điều giúp xoa dịu nỗi buồn, sự đau khổ hoặc cảm giác khó chịu của ai đó; an ủi hoặc dỗ dành

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởกอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtôm; ôm ấpและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jai1an ủi; dỗ dành2trấn anลูกlûukลูกlûuk1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4quả; trái5loại từ cho quả, bóng và một số vật khácที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaikhóc; rơi lệ
Người mẹ đã ôm và an ủi đứa con đang khóc của mình.
Thêm 7 ví dụ
ฉันchǎnโทรไปtoo-bpaiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiเพื่อนpʉ̂ʉanหลังจากlǎng-jàakสุนัขsù-nákของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตายdtaai
Tôi đã gọi điện để an ủi bạn mình sau khi con chó của anh ấy chết.
ครูkruuพูดpûutปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiนักเรียนnák-riianที่tîiสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkว่าwâaไม่เป็นไรmâi-bpen-raiลองlɔɔngใหม่màiได้dâai
Giáo viên đã an ủi học sinh bị trượt rằng không sao đâu, em có thể thử lại.
เขาkǎoเอาขนมao-kà-nǒmและlɛ́คำพูดkam-pûutอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonไปbpaiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoที่tîiอกหักòk-hàkทั้งคืนtáng-kʉʉn
Anh ấy đã mang đồ ăn nhẹ và những lời nói dịu dàng để an ủi người em gái đang thất tình suốt cả đêm.
หลังlăngสอบตกsòp dtòkเขาkăoฟังfangเพลงplayngเงียบngîiapๆ-เพื่อpêuuaปลอบใจbplòp jaiตัวเองdtuua engให้hâiเบาลงbao long
Sau khi trượt kỳ thi, anh ấy đã nghe nhạc nhẹ để nhẹ nhàng xoa dịu bản thân.
ฉันchănกอดgòtเธอterเบาbaoๆ-และláeพูดpôotช้าcháaๆ-เพื่อpêuuaปลอบใจbplòp jaiให้hâiเธอterรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaaiขึ้นkêun
Tôi đã ôm cô ấy thật nhẹ nhàng và nói chuyện chậm rãi để an ủi và giúp cô ấy cảm thấy thư giãn hơn.
หมอmɔ̌ɔอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnอย่างyàangใจเย็นjai-yenเพื่อpʉ̂ʉaปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiกำลังgam-langหวาดกลัวwàat-gluua
Bác sĩ đã bình tĩnh giải thích quy trình để trấn an bệnh nhân đang sợ hãi.
เสียงsĭiangฝนตกfŏn dtòkเบาbaoๆ-ช่วยchûuaiปลอบใจbplòp jaiฉันchănให้hâiคลายklaaiความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatที่têeค้างอยู่káang yòoทั้งวันtáng wan
Tiếng mưa rơi nhẹ nhàng đã giúp xoa dịu tôi và làm giảm đi sự căng thẳng còn sót lại trong ngày.
2Động từB1

trấn an

làm ai đó bình tĩnh lại bằng cách hỗ trợ hoặc truyền sự tự tin, đặc biệt là khi họ đang lo lắng hoặc phiền muộn; trấn an

Ví dụ

หมอบmɔ̀ɔpหมอบmɔ̀ɔpnằm sấp; khom thấp; phủ phụcอกòkอกòk1ngực2ức (phần thịt)3cõi lòng; thâm tâm (nghĩa bóng)ผลตรวจpǒn-dtrùuatผลตรวจpǒn-dtrùuat1kết quả xét nghiệm (y tế/phòng thí nghiệm)2kết quả kiểm tra/thanh traแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởยังyangยังyang1vẫn; vẫn đang2vẫn chưa (đi với ไม่)3chưa? (dùng trong câu hỏi)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)5đến; hướng tớiวิตกwí-dtòkวิตกwí-dtòk1lo âu; lo lắng2lo lắng; bận tâm (về điều gì)3sự lo âu; nỗi lo lắngฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuจึงjʉngจึงjʉng1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jai1an ủi; dỗ dành2trấn anว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchอาการaa-gaanอาการaa-gaan1triệu chứng2trạng thái; tình trạng3cử chỉ; điệu bộนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)รักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1điều trị; chữa bệnh2bảo quản; duy trì; giữ gìn3bảo vệ; trông nom; canh giữ4giữ (lời hứa/luật lệ); tuân thủ5giữ (chức vụ); đảm nhiệmได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1không cần; không cần phải2không cần phải; đừng3đừng; không cầnกลัวgluuaกลัวgluua1sợ hãi; lo sợ2sợ hãi; e sợ
Sau khi bác sĩ đưa kết quả xét nghiệm, mẹ vẫn còn lo lắng, nên tôi đã trấn an mẹ rằng tình trạng này có thể điều trị được và không có gì phải sợ.
Thêm 3 ví dụ
ครูkruuปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiนักเรียนnák-riianก่อนgɔ̀ɔnสอบsɔ̀ɔpใหญ่yàiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoซ้อมsɔ́ɔmมาmaaดีdiiแล้วlɛ́ɛoและlɛ́ทำได้tam-dâaiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Giáo viên đã trấn an các học sinh trước kỳ thi lớn, nói rằng các em đã luyện tập tốt và chắc chắn có thể làm được.
พี่ชายpêe chaaiส่งข้อความsòng kô kwaamปลอบใจbplòp jaiตลอดคืนdtà-lòt keunเพื่อให้pêuua hâiฉันchănมั่นใจmân jaiว่าwâaจะjàผ่านpàanช่วงเวลาchûuang way-laaยากๆyâak yâakนี้néeไปbpaiได้dâi
Anh trai tôi liên tục gửi tin nhắn để trấn an tôi suốt đêm, để tôi có thể tự tin rằng mình có thể vượt qua khoảng thời gian khó khăn này.
ผู้จัดการpôo jàt gaanปลอบใจbplòp jaiทีมteemด้วยdûuayข้อมูลkôr moonที่ชัดเจนtêe chát jaynและláeแผนpăenรองรับrong rápทำให้tam hâiทุกคนtúk konคลายklaaiความกังวลkwaam gang-wonและláeเชื่อมั่นchêuua mânมากขึ้นmâak kêun
Người quản lý đã trấn an cả đội bằng thông tin rõ ràng và các kế hoạch dự phòng, giúp giảm bớt lo lắng và tăng thêm sự tự tin cho họ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปล, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bplɔ̀ɔp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ปลอบbplɔ̀ɔpปลอบbplɔ̀ɔpan ủi; dỗ dànhan ủi; dỗ dànhPhần 1
+
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2
ปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaian ủi; dỗ dànhan ủi; dỗ dànhTừ

Từ liên quan

1an ủi; dỗ dành

2trấn an