ปลอบใจ(bplòp jai)
Ý nghĩa
1Động từA2
an ủi; dỗ dành
nói hoặc làm những điều giúp xoa dịu nỗi buồn, sự đau khổ hoặc cảm giác khó chịu của ai đó; an ủi hoặc dỗ dành
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởกอดgòtกอดgòt1ôm; ôm ấp2cái ôm; vòng tay ômและláeและláevà (liên từ kết hợp)ปลอบใจbplòp jaiปลอบใจbplòp jai1an ủi; dỗ dành2trấn an3an ủi; xoa dịu (cảm xúc)ลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1khóc; rơi lệ2nức nở; khóc nấc
Người mẹ đã ôm và an ủi đứa con đang khóc của mình.
2Động từB1
trấn an
làm ai đó bình tĩnh lại bằng cách hỗ trợ hoặc truyền sự tự tin, đặc biệt là khi họ đang lo lắng hoặc phiền muộn; trấn an
Ví dụ
หมอบmòpหมอบmòp1cúi mình; ngồi xổm; phủ phục; nằm sấp2bác sĩ thú y (viết tắt)อกòkอกòk1ngực2cõi lòng; thâm tâm (nghĩa bóng)3ức (phần thịt)ผลตรวจpŏn dtrùuatผลตรวจpŏn dtrùuat1kết quả xét nghiệm (y tế/phòng thí nghiệm)2kết quả kiểm tra/thanh traแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)วิตกwí-dtòkวิตกwí-dtòk1lo âu; lo lắng2lo lắng; bận tâm (về điều gì)3sự lo âu; nỗi lo lắngฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènปลอบใจbplòp jaiปลอบใจbplòp jai1an ủi; dỗ dành2trấn an3an ủi; xoa dịu (cảm xúc)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchอาการaa-gaanอาการaa-gaan1triệu chứng2trạng thái; tình trạng3cử chỉ; điệu bộนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1điều trị; chữa bệnh2giữ (lời hứa/luật lệ); tuân thủ3giữ (chức vụ); đảm nhiệm4bảo vệ; trông nom; canh giữ5bảo quản; duy trì; giữ gìnได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1không cần; không cần phải2không cần phải; đừng3[!] đừng; không cầnกลัวgluuaกลัวgluua1sợ hãi; lo sợ2sợ hãi; e sợ
Sau khi bác sĩ đưa kết quả xét nghiệm, mẹ vẫn còn lo lắng, nên tôi đã trấn an mẹ rằng tình trạng này có thể điều trị được và không có gì phải sợ.
3Động từB1
an ủi; xoa dịu (cảm xúc)
xoa dịu nỗi đau tinh thần hoặc sự lo âu một cách nhẹ nhàng; an ủi
Ví dụ
หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1thi trượt; rớt (kỳ thi/bài kiểm tra)2trượt đợt sàng lọc/tuyển chọn3không đạt kỳ vọng/tiêu chuẩn (nghĩa bóng)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻเพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)เงียบngîiapเงียบngîiap1yên tĩnh; im lặng2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4bặt vô âm tín; lơ (ai đó)ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ปลอบใจbplòp jaiปลอบใจbplòp jai1an ủi; dỗ dành2trấn an3an ủi; xoa dịu (cảm xúc)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1chính mình; tự mình; bản thân2mình; đằng ấy (thân mật)3bản thân; cái tôi; bản sắcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเบาลงbao longเบาลงbao longgiảm bớt; nhẹ đi; nhỏ lại; dịu đi
Sau khi trượt kỳ thi, anh ấy đã nghe nhạc nhẹ để nhẹ nhàng xoa dịu bản thân.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ปลอบโยนbplòp yohnปลอบโยนbplòp yohnan ủi; dỗ dành; xoa dịu
an ủi; dỗ dành; xoa dịu
กล่อมใจglòm jaiกล่อมใจglòm jai1xoa dịu tâm trí; an ủi2tự dỗ dành hoặc an ủi ai đó (nghĩa bóng)
- xoa dịu tâm trí; an ủi
- tự dỗ dành hoặc an ủi ai đó (nghĩa bóng)
ปลอบประโลมใจbplòp bprà-lohm jaiปลอบประโลมใจbplòp bprà-lohm jaian ủi; dỗ dành
an ủi; dỗ dành
ปลอบขวัญbplòp kwănปลอบขวัญbplòp kwănan ủi; dỗ dành (để trấn an tinh thần)
an ủi; dỗ dành (để trấn an tinh thần)
ปลอบโยนใจbplòp yohn jaiปลอบโยนใจbplòp yohn jaian ủi; dỗ dành
an ủi; dỗ dành
Phân tích từ
+
ปลอบใจbplòp jaiปลอบใจbplòp jaian ủi; dỗ dành