สาบสูญ
sàap-sǔunÝ nghĩa
1Tính từB2
biến mất; mất tích không dấu vết
Biến mất và không còn được tìm thấy; mất tích và được cho là đã biến mất không để lại dấu vết, thường là vĩnh viễn.
Ví dụ
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuagia đình; hộ gia đìnhยังคงyang-kongยังคงyang-kongvẫn; duy trì; tiếp tục (là/có/làm)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความหวังkwaam-wǎngความหวังkwaam-wǎng1hy vọng; sự mong đợi2niềm hy vọng (người/vật); triển vọngว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)พบpópพบpóp1gặp; gặp gỡ2tìm thấy; phát hiện3đối mặt; trải quaลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaicon traiที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựสาบสูญsàap-sǔunสาบสูญsàap-sǔun1biến mất; mất tích không dấu vết2biến mất không dấu vếtไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)ห้าhâaห้าhâa1số năm2cây trâm (cách gọi ở miền bắc Thái Lan)ปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnnăm ngoái; năm trước
Gia đình vẫn nuôi hy vọng tìm thấy cậu con trai đã mất tích năm năm qua.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
สุนัขsù-nákของฉันkɔ̌ɔng-chǎnสาบสูญsàap-sǔunไปbpaiในnaiคืนkʉʉnที่tîiมีmiiพายุpaa-yúใหญ่yàiตอนนี้dtɔɔn-níiก็gɔ̂ยังyangหาไม่เจอhǎa-mâi-jəə
Con chó của tôi đã mất tích vào đêm xảy ra trận bão lớn và hiện vẫn chưa tìm thấy.
ทางการtaang gaanได้dâiประกาศbprà-gàatให้hâiลูกเรือlôok reuuaทั้งtángสิบsìpคนkonเป็นbpenบุคคลbùk-konสาบสูญsàap-sŏonหลังจากlăng jàakปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaanค้นหาkón hăaไม่พบmâi pópร่องรอยrông roiใดๆdai dai
Các cơ quan chức năng đã tuyên bố toàn bộ mười thành viên thủy thủ đoàn là những người mất tích sau khi chiến dịch tìm kiếm không thấy bất kỳ dấu vết nào của họ.
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binลำlamนั้นnánที่tîiสาบสูญsàap-sǔunไปbpaiในnaiสามเหลี่ยมsǎam-lìiamเบอร์bəəมิวmiuดาdaaได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenตำนานdtam-naanที่tîiเล่าขานlâo-kǎanกันganมาmaaจนถึงjon-tʉ̌ngทุกวันนี้túk-wan-níi
Chiếc máy bay mất tích ở Tam giác Bermuda đó đã trở thành một huyền thoại được kể lại cho đến tận ngày nay.
2Động từB2
biến mất không dấu vết
Biến mất hoàn toàn không để lại dấu vết hay tin tức gì, thường là trong thời gian dài hoặc vĩnh viễn.
Ví dụ
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1sinh ra2xảy ra; phát sinh3sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)4nếu chẳng may; bất ngờเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaovụ bê bối; xì căng đanเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcสาบสูญsàap-sǔunสาบสูญsàap-sǔun1biến mất; mất tích không dấu vết2biến mất không dấu vếtไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcหน้าnâaหน้าnâa1khuôn mặt2mặt trước; phía trước3trang4tiếp theo; sắp tới5ở phía trước; đằng trước6mùa; thời điểm trong năm7phần phủ trên món ănสื่อsʉ̀ʉสื่อsʉ̀ʉ1phương tiện truyền thông; truyền thông đại chúng2phương tiện; kênh giao tiếp3truyền đạt; truyền tải; giao tiếp4người đồng; người gọi hồn; phương tiện tâm linhไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiได้ข่าวdâai-kàaoได้ข่าวdâai-kàaonghe nói; nhận được tinเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiอีกเลยìik-ləəiอีกเลยìik-ləəinữa; không bao giờ... nữa (dùng với từ phủ định)
Sau vụ bê bối, anh ta đã biến mất khỏi truyền thông; kể từ đó không ai nghe tin gì về anh ta nữa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ประเพณีbprà-pay-neeดีๆdee deeหลายอย่างlăai yàangได้dâiสาบสูญsàap-sŏonไปbpaiกับgàpกาลเวลาgaan way-laaอย่างyàangน่าเสียดายnâa sĭia-daai
Thật không may, nhiều truyền thống tốt đẹp đã hoàn toàn biến mất theo thời gian.
ความหวังkwaam-wǎngที่จะtîi-jàค้นพบkón-pópสมบัติsǒm-bàtได้dâaiสาบสูญsàap-sǔunไปbpaiพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpสมาชิกsà-maa-chíkรุ่นrûnสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngทีมสำรวจtiim-sǎm-rùuat
Hy vọng tìm thấy kho báu đã biến mất cùng với thành viên cuối cùng của đội thám hiểm.
ดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaความทรงจำkwaam-song-jamอันanเลวร้ายleeo-ráaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเกี่ยวกับgìiao-gàpเหตุการณ์hèet-gaanนั้นnánได้dâaiสาบสูญsàap-sǔunไปbpaiจนหมดสิ้นjon-mòt-sînราวกับraao-gàpไม่เคยmâi-kəəiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Có vẻ như những ký ức tồi tệ của anh ấy về sự kiện đó đã hoàn toàn biến mất, như thể nó chưa từng xảy ra.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
sàap
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
สาบสูญsàap-sǔunสาบสูญsàap-sǔunbiến mất; mất tích không dấu vếtbiến mất; mất tích không dấu vếtTừ