เยือน

yeuuan

Ý nghĩa

1Danh từB2

đi thăm chính thức; viếng thăm

Đến thăm một địa điểm hoặc một người với tư cách trang trọng hoặc chính thức (ví dụ: chuyến thăm của một quan chức hoặc phái đoàn).

Ví dụ

คณะผู้แทนká-ná pôo taenคณะผู้แทนká-ná pôo taenphái đoàn; đoàn đại biểuจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1nước ngoài; hải ngoại2nước ngoài; các nước khác3đi/sống ở nước ngoàiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maađi đến đây; đi đếnเยือนyeuuanเยือนyeuuan1đi thăm chính thức; viếng thăm2viếng thăm; ghé thăm (trang trọng)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (thủ đô Thái Lan)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)กระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1ngắn gọn; súc tích2thắt chặt; làm cho chắc chắn3thắt chặt quan hệ; kéo lại gần nhau4ôm khít; vừa vặn; chắc chắnความร่วมมือkwaam rûuam meuuความร่วมมือkwaam rûuam meuu1sự hợp tác; sự cộng tác2sự hợp tác chính thức; sự cộng tác có tổ chức
Một phái đoàn nước ngoài sẽ đến thăm Bangkok để thắt chặt quan hệ hợp tác.
2Danh từB2

viếng thăm; ghé thăm (trang trọng)

Đến thăm một địa điểm hoặc ai đó; được dùng trong ngôn ngữ trang trọng hoặc tôn kính ngay cả khi không có tư cách chính thức.

Ví dụ

สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1cuối tuần này2cuối tuần này (cụm từ chỉ thời gian)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1dự định; có ý định2quyết tâm; kiên quyết3chú ý; tập trung4cố ý; có chủ đíchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เยือนyeuuanเยือนyeuuan1đi thăm chính thức; viếng thăm2viếng thăm; ghé thăm (trang trọng)บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)เก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1thuộc tỉnh lẻ; ngoại tỉnh2ngoại tỉnh; các tỉnh ngoài thủ đôเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)พูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1nói chuyện; trò chuyện2thảo luận; bàn bạcถามtăamถามtăam1hỏi2chất vấn; thẩm vấn3hỏi xin ý kiến; tham khảoสารทุกข์สุกดิบsăa-rá-túk sùk dìpสารทุกข์สุกดิบsăa-rá-túk sùk dìp1chuyện buồn vui trong cuộc sống2tình hình cuộc sống; tình trạng hiện tại
Cuối tuần này tôi dự định về quê thăm nhà giáo viên cũ của mình để hỏi thăm tình hình.

Từ liên quan