ทดเวลา(tót way-laa)

Ý nghĩa

1Danh từB1

thời gian bù giờ

Khoảng thời gian cộng thêm vào cuối hiệp đấu để bù đắp cho thời gian bị tạm dừng (đặc biệt trong bóng đá).

Ví dụ

ผู้ตัดสินpôo dtàt sĭnผู้ตัดสินpôo dtàt sĭn1trọng tài2giám khảo; thẩm phán; người phân xửทดเวลาtót way-laaทดเวลาtót way-laa1thời gian bù giờ2cộng giờ; bù giờ3นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1phút (đơn vị thời gian)2lát; chốc lát; phút (thông tục)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การหยุดgaan yùtการหยุดgaan yùtsự dừng lại; sự tạm ngưngเล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ครั้งkrángครั้งkráng1lượng từ chỉ số lần2lần; dịp; trường hợp3lượt (lượt làm gì đó)
Trọng tài đã bù giờ thêm 3 phút vì trận đấu bị gián đoạn nhiều lần.
2Động từB1

cộng giờ; bù giờ

Cộng thêm thời gian vào một hiệp đấu để bù lại thời gian bị mất do các lần tạm dừng.

Ví dụ

ผู้ตัดสินpôo dtàt sĭnผู้ตัดสินpôo dtàt sĭn1trọng tài2giám khảo; thẩm phán; người phân xửทดเวลาtót way-laaทดเวลาtót way-laa1thời gian bù giờ2cộng giờ; bù giờอีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)สามsăamสามsăam1ba (3)2thứ ba (số thứ tự)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1phút (đơn vị thời gian)2lát; chốc lát; phút (thông tục)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การหยุดgaan yùtการหยุดgaan yùtsự dừng lại; sự tạm ngưngเล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)
Trọng tài đã bù giờ thêm ba phút vì có những khoảng dừng trận đấu.

Từ liên quan

Phân tích từ

ทดtótทดtót1nhân; nhớ (trong toán học)2bù đắp3thử nghiệm; kiểm traPhần 1
+
เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]Phần 2
ทดเวลาtót way-laaทดเวลาtót way-laathời gian bù giờ