สะพรึง

sà-prʉng

Ý nghĩa

1Tính từB1

gây sốc; kinh ngạc; dữ dội (tiếng lóng)

(Tiếng lóng) Dùng để chỉ điều gì đó vô cùng mãnh liệt hoặc ấn tượng đến mức kinh ngạc, thường mang sắc thái hơi đáng sợ hoặc choáng ngợp; cũng là một thán từ thể hiện sự kinh ngạc hoặc trầm trồ.

Ví dụ

ดูduu การแต่งหน้าgaan-dtɛ̀ng-nâa ของkɔ̌ɔng เธอtəə สิsì สะพรึงsà-prʉng มากmâak

Nhìn cách trang điểm của cô ấy kìa. Thật là đậm!

Thêm 3 ví dụ

ราคาraa-kaa ของkɔ̌ɔng กระเป๋าgrà-bpǎo ใบbai นี้níi มันman สะพรึงsà-prʉng มากmâak ใครkrai จะjà กล้าglâa ซื้อsʉ́ʉ เนี่ยnîia

Giá của chiếc túi này cao đến mức gây sốc. Ai mà dám mua nó chứ?

คิวบุฟเฟต์kiu-bùp-fee ร้านนั้นráan-nán ยาวyaao สะพรึงsà-prʉng มากmâak ออกɔ̀ɔk ไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ng นอnɔɔ กร้านgrâan เลยləəi

Hàng đợi buffet ở nhà hàng đó dài đến mức ấn tượng; nó kéo dài ra tận bên ngoài.

รายการraai gaan คุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàt ผู้สมัครงานpôo sà-màk ngaan ตำแหน่งdtam-nàeng นี้née ยาวyaao เป็นbpen หางว่าวhăang wâao และláe รายละเอียดraai-lá-ìiatเยอะจนyér jonน่าสะพรึงnâa sà-preung

Danh sách các yêu cầu cho vị trí công việc này dài một cách nực cười và chi tiết đến mức choáng ngợp.

2Động từB2

kinh hãi; khiếp sợ; hoảng sợ

Cảm thấy vô cùng sợ hãi, khiếp sợ hoặc kinh hãi đột ngột.

Ví dụ

เธอtəə สะพรึงsà-prʉng เมื่อmʉ̂ʉa ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang คนkon เคาะkɔ́ประตูbprà-dtuu ตอนdtɔɔn ตีสองdtii-sɔ̌ɔng

Cô cảm thấy sợ hãi đột ngột khi nghe thấy tiếng gõ cửa lúc hai giờ sáng.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ถึงกับtʉ̌ng-gàp สะพรึงsà-prʉng เมื่อmʉ̂ʉa หันไปhǎn-bpai เห็นhěn เงาngao คนkon ยืนอยู่yʉʉn-yùu นอกหน้าต่างnɔ̂ɔk-nâa-dtàang

Anh ta đã kinh hoàng khi quay lại và nhìn thấy bóng một người đang đứng ngoài cửa sổ.

พอpɔɔ ตระหนักdtrà-nàk ได้dâai ว่าwâa ตัวเองdtuua-eeng อยู่yùu คนเดียวkon-diiao ในnai บ้านร้างbâan-ráang เขาkǎo ก็gɔ̂สะพรึงsà-prʉng กับgàp ความเงียบkwaam-ngîiap ที่tîi น่าขนลุกnâa-kǒn-lúk

Khi nhận ra mình chỉ có một mình trong ngôi nhà hoang, anh tràn ngập nỗi sợ hãi bởi sự im lặng kỳ quái.

ความเงียบงันkwaam-ngîiap-ngan ที่tîi โรยตัวrooi-dtuua ลงมาlong-maa หลังlǎng เสียงกรีดร้องsǐiang-grìit-rɔ́ɔng นั้นnán ทำให้tam-hâi ทุกคนtúk-kon ในnai ห้องhɔ̂ng สะพรึงsà-prʉng จนjon ตัวdtuua แข็งทื่อkɛ̌ng-tʉ̂ʉ

Sự im lặng bao trùm sau tiếng hét khiến mọi người trong phòng cảm thấy sợ hãi đến mức chết lặng.

3Tính từB2

đáng sợ; kinh hoàng; rợn tóc gáy

Gây ra cảm giác vô cùng sợ hãi hoặc kinh hãi.

Ví dụ

ฉากchàak ฆาตกรรมkâat-dtà-gam ในnai หนังnǎng เรื่องrʉ̂ʉang นั้นnán มันman น่าสะพรึงnâa-sà-prʉng จนjon ฉันchǎn ต้องdtɔ̂ng ปิดbpìt ตาdtaa

Cảnh giết người trong bộ phim đó kinh hoàng đến mức tôi phải che mắt lại.

Thêm 3 ví dụ

ข่าวkàao ฆาตกรต่อเนื่องkâat-dtà-gɔɔn-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang ที่tîi ถูกtùuk จับได้jàp-dâai เป็นbpen เรื่องราวrʉ̂ʉang-raao ที่tîi น่าสะพรึงnâa-sà-prʉng มากmâak

Tin tức về kẻ sát nhân hàng loạt bị bắt là một câu chuyện rất kinh hoàng.

ภาพpâap ความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai หลังlǎng เหตุการณ์hèet-gaan สึนามิsʉ̀-naa-mí เป็นbpen ภาพpâap ที่tîi น่าสะพรึงnâa-sà-prʉng และlɛ́หดหู่ใจhòt-hùu-jai อย่างยิ่งyàang-yîng

Những hình ảnh về thiệt hại sau trận sóng thần vô cùng kinh hoàng và đau lòng.

ตำนานdtam-naan โบราณboo-raan ได้dâai เล่าขานlâo-kǎan ถึงtʉ̌ng เรื่องราวrʉ̂ʉang-raao อันan น่าสะพรึงnâa-sà-prʉng ของkɔ̌ɔng วิญญาณwin-yaan อาฆาตaa-kâat ที่tîi ยังคงวนเวียนyang-kong-won-wiian อยู่ในyùu-nai ป่าลึกbpàa-lʉ́k

Truyền thuyết cổ xưa kể về câu chuyện kinh hoàng của một linh hồn báo thù vẫn còn lang thang trong rừng sâu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1gây sốc; kinh ngạc; dữ dội (tiếng lóng)

Gần nghĩa

จึ้งjʉ̂ng

tuyệt vời; xuất sắc; cực đỉnh

Also slang, but usually expresses admiration without the frightening or overwhelming edge.

2kinh hãi; khiếp sợ; hoảng sợ

Từ đồng nghĩa

พรั่นพรึงprân-prʉng

khiếp sợ; kinh hãi

Gần nghĩa

หวาดผวาwàat-pà-wǎa

hoảng sợ; khiếp đảm; giật mình sợ hãi

Emphasizes panic or a startled reaction, sometimes with lingering jumpiness.

สยดสยองsà-yòt-sà-yɔ̌ɔng

kinh hãi; cảm thấy sợ hãi và ghê tởm

Emphasizes horror mixed with revulsion, especially at something gruesome.

3đáng sợ; kinh hoàng; rợn tóc gáy

Gần nghĩa

น่ากลัวnâa-gluua

đáng sợ; kinh hãi

An everyday word for frightening that need not imply intense terror.

น่าสยดสยองnâa-sà-yòt-sà-yɔ̌ɔng

kinh hoàng; rùng rợn; đáng sợ

Emphasizes horror and revulsion, often caused by something gruesome.

น่าขนลุกnâa-kǒn-lúk

rùng rợn; đáng sợ

Emphasizes an eerie, chilling quality that gives someone goosebumps.

Chữ Thái

Từ blog

สะพรึง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1gây sốc; kinh ngạc; dữ dội (tiếng lóng)

Gần nghĩa

2kinh hãi; khiếp sợ; hoảng sợ

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

3đáng sợ; kinh hoàng; rợn tóc gáy

Gần nghĩa