น่าสยดสยอง(nâa sà-yòt sà-yŏng)
Ý nghĩa
1Tính từC1
kinh hoàng; rùng rợn; đáng sợ
gây ra nỗi sợ hãi, cú sốc hoặc sự ghê tởm dữ dội, thường mang tính chất rùng rợn hoặc quá trần trụi
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngxem phimผีpĕeผีpĕe1ma; linh hồn2linh hồn; ma quỷ3fan cuồng (tiếng lóng, dưới dạng tiền tố ผี-)เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)จบjòpจบjòp1kết thúc; đã qua2hoàn thành; làm xong (một hoạt động/nhiệm vụ)3tốt nghiệp4đã xong; đã hết5bỏ qua; chấm dứt (bàn luận/tranh luận)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ฉากchàakฉากchàak1cảnh (kịch/phim/truyện)2phông nền; bối cảnh; cảnh trí3bình phong; vách ngăn4ê-ke; thước thợ mộc; góc vuông (90°)5hiện trường; bối cảnh (sự kiện)6bối cảnh (của câu chuyện)ฆาตกรรมkâat-dtà-gamฆาตกรรมkâat-dtà-gamsát nhân; tội giết ngườiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríน่าสยดสยองnâa sà-yòt sà-yŏngน่าสยดสยองnâa sà-yòt sà-yŏng1kinh hoàng; rùng rợn; đáng sợ2tồi tệ; gây sốc (về quy mô hoặc mức độ nghiêm trọng)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Tôi đã không thể xem hết bộ phim kinh dị tối qua vì có một cảnh giết người rất rùng rợn.
2Tính từC1
tồi tệ; gây sốc (về quy mô hoặc mức độ nghiêm trọng)
được sử dụng theo nghĩa bóng cho các điều kiện, sự kiện hoặc số liệu thống kê vô cùng tồi tệ hoặc gây đau buồn
Ví dụ
สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1tình trạng; trạng thái2hoàn cảnh; tình hình3thực trạng; tình trạng (pháp lý/trừu tượng)การจราจรgaan jà-raa-jonการจราจรgaan jà-raa-jon1giao thông đường bộ; tình trạng giao thông2lưu lượng/giao thông (các phương thức/mạng khác)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (thủ đô Thái Lan)ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng thời gian; lúc (dạo này/lúc đó)5khoảng cách giữa các điểm tựa6chiều rộng; sải tayชั่วโมงเร่งด่วนchûua-mohng rêng dùuanชั่วโมงเร่งด่วนchûua-mohng rêng dùuangiờ cao điểmน่าสยดสยองnâa sà-yòt sà-yŏngน่าสยดสยองnâa sà-yòt sà-yŏng1kinh hoàng; rùng rợn; đáng sợ2tồi tệ; gây sốc (về quy mô hoặc mức độ nghiêm trọng)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Tình trạng giao thông ở Bangkok vào giờ cao điểm thật sự kinh khủng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
น่าสะพรึงกลัวnâa sà-preung gluuaน่าสะพรึงกลัวnâa sà-preung gluuađáng sợ; kinh hãi
đáng sợ; kinh hãi
สยองขวัญsà-yŏng kwănสยองขวัญsà-yŏng kwăn1(thể loại) kinh dị2kinh hoàng; đáng sợ
- (thể loại) kinh dị
- kinh hoàng; đáng sợ
น่าสะเทือนขวัญnâa sà-teuuan kwănน่าสะเทือนขวัญnâa sà-teuuan kwănkinh hoàng; sốc; đáng sợ
kinh hoàng; sốc; đáng sợ
น่าหวาดกลัวnâa wàat gluuaน่าหวาดกลัวnâa wàat gluuađáng sợ; hãi hùng
đáng sợ; hãi hùng
สยองsà-yŏngสยองsà-yŏng1kinh hoàng; rùng rợn; sởn gai ốc2khiếp sợ; kinh hoàng
- kinh hoàng; rùng rợn; sởn gai ốc
- khiếp sợ; kinh hoàng
Phân tích từ
+
น่าสยดสยองnâa sà-yòt sà-yŏngน่าสยดสยองnâa sà-yòt sà-yŏngkinh hoàng; rùng rợn; đáng sợ