หดหู่ใจ(hòt-hòo jai)
Ý nghĩa
1Động từB2
cảm thấy chán nản; buồn bã
Cảm thấy rất buồn bã, ủ rũ và tuyệt vọng; chán nản hoặc suy sụp tinh thần.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaitin xấu; tin buồnเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)หดหู่ใจhòt-hòo jaiหดหู่ใจhòt-hòo jai1cảm thấy chán nản; buồn bã2buồn bã; chán nảnไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngày
Sau khi nghe tin xấu, anh ấy cảm thấy chán nản suốt cả ngày.
2Tính từB2
buồn bã; chán nản
Cảm thấy rất buồn bã và suy sụp tinh thần; nản lòng.
Ví dụ
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1bầu không khí; không khí2khí quyển (lớp khí)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítvăn phòng; nơi làm việc (từ mượn)น่าหดหู่nâa hòt hòoน่าหดหู่nâa hòt hòođáng buồn; ảm đạm; gây nản lòngใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuหลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têesau khi (liên từ phụ thuộc)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3tuyên cáo; sắc lệnh4ban bố; ban hànhลดlótลดlót1giảm; làm giảm bớt; hạ2giảm giá; hạ giá; chiết khấuพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)
Bầu không khí trong văn phòng rất ảm đạm sau khi công ty thông báo cắt giảm nhân sự.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หดหู่hòt hòoหดหู่hòt hòo1chán nản; rầu rĩ; suy sụp2[cảm thấy] chán nản; u sầu; tuyệt vọng
- chán nản; rầu rĩ; suy sụp
- [cảm thấy] chán nản; u sầu; tuyệt vọng
เศร้าหมองsâo mŏngเศร้าหมองsâo mŏng1buồn rầu; ủ rũ; chán nản2xỉn màu; nhạt nhòa; hoen ố (vẻ ngoài/danh tiếng)
- buồn rầu; ủ rũ; chán nản
- xỉn màu; nhạt nhòa; hoen ố (vẻ ngoài/danh tiếng)
ซึมเศร้าseum sâoซึมเศร้าseum sâo1bị trầm cảm2trầm cảm; chán nản
- bị trầm cảm
- trầm cảm; chán nản
เศร้าซึมsâo seumเศร้าซึมsâo seum1u sầu; chán nản; u buồn; ủ rũ2cảm thấy buồn chán; buồn rầu; ủ rũ
- u sầu; chán nản; u buồn; ủ rũ
- cảm thấy buồn chán; buồn rầu; ủ rũ
เศร้าสลดsâo sà-lòtเศร้าสลดsâo sà-lòtvô cùng đau buồn; tang thương; bi thảm
vô cùng đau buồn; tang thương; bi thảm
Phân tích từ
+
หดหู่ใจhòt-hòo jaiหดหู่ใจhòt-hòo jaicảm thấy chán nản; buồn bã