อาฆาต
aa-kâat
Ý nghĩa
1Danh từB2
[động từ] ôm hận, thù dai
Mang trong lòng sự oán hận và ác ý sâu sắc, thường đi kèm với khao khát trả thù.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)อาฆาตaa-kâatอาฆาตaa-kâat1[động từ] ôm hận, thù dai2sự ác ý, lòng thù hậnเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanđồng nghiệpที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเคยkoeiเคยkoei1đã từng (kinh nghiệm trong quá khứ)2đã từng (thói quen/trải nghiệm trong quá khứ)ใส่ร้ายsài ráaiใส่ร้ายsài ráaivu khống; bôi nhọ; nói xấuทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากร่วมyàak rûuamอยากร่วมyàak rûuammuốn tham giaทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácอีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)
Anh ấy vẫn còn thù hằn người đồng nghiệp từng vu khống mình, khiến anh ấy ngần ngại không muốn gia nhập lại đội.
2Danh từB2
sự ác ý, lòng thù hận
Cảm giác ác ý mạnh mẽ, dai dẳng và mong muốn trả đũa.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)อาฆาตaa-kâatอาฆาตaa-kâat1[động từ] ôm hận, thù dai2sự ác ý, lòng thù hậnเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiโดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)โกงgohngโกงgohng1gian lận; lừa đảo; thao túng2gian lận; tham nhũng; bị dàn xếp3kẻ lừa đảo; kẻ gianเงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gònnăm ngoái; năm trước
Anh ấy vẫn còn nuôi lòng thù hận vì đã bị lừa tiền vào năm ngoái.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พยาบาทpá-yaa-bàatพยาบาทpá-yaa-bàat1ác ý; hằn học; ý đồ trả thù2thù dai; ác ý; mang tâm thù hận (trang trọng/văn chương)
- ác ý; hằn học; ý đồ trả thù
- thù dai; ác ý; mang tâm thù hận (trang trọng/văn chương)
ความพยาบาทkwaam pá-yaa-bâatความพยาบาทkwaam pá-yaa-bâatsự thù hằn; ác ý
sự thù hằn; ác ý
จองเวรjong waynจองเวรjong wayn1ôm hận [ai đó]; tìm cách trả thù [ai đó]2thù dai; thù oán
- ôm hận [ai đó]; tìm cách trả thù [ai đó]
- thù dai; thù oán
ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèpđể bụng; mang thù; ghi hận
để bụng; mang thù; ghi hận
ความแค้นkwaam káenความแค้นkwaam káenhận thù; oán hận
hận thù; oán hận
Phân tích từ
+
อาฆาตaa-kâatอาฆาตaa-kâat[động từ] ôm hận, thù dai