อาฆาต (aa-kâat) — [động từ] ôm hận, thù dai

Ý nghĩa

1Động từB2

[động từ] ôm hận, thù dai

Mang trong lòng sự oán hận và ác ý sâu sắc, thường đi kèm với khao khát trả thù.

Ví dụ

เขาkǎo ยังyang อาฆาตaa-kâat เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan ที่tîi เคยkəəi ใส่ร้ายsài-ráai ทำให้tam-hâi ไม่mâi อยากร่วมyàak-rûuam ทีมtiim อีกìik

Anh ấy vẫn còn thù hằn người đồng nghiệp từng vu khống mình, khiến anh ấy ngần ngại không muốn gia nhập lại đội.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa อาฆาตเลยaa-kâat-ləəi การให้อภัยgaan-hâi-à-pai จะjà ทำtam ให้ใจhâi-jai เราrao สบายsà-baai ขึ้นkʉ̂n

Đừng nuôi dưỡng lòng thù hận; sự tha thứ sẽ giúp tâm hồn bạn nhẹ nhàng hơn.

เธอtəə อาฆาตaa-kâat คนkon ที่tîi ทำให้tam-hâi ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua เดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn จนjon คิดkít หาหนทางhǎa-hǒn-taang เอาคืนao-kʉʉn

Cô ấy nuôi lòng hận thù sâu sắc đối với những kẻ đã gây rắc rối cho gia đình mình, đến mức âm mưu trả thù.

แม้mɛ́ɛ เวลาwee-laa จะjà ผ่านไปpàan-bpai นานnaan เขาkǎo ยังyang อาฆาตaa-kâat และlɛ́พร้อมprɔ́ɔm จะjà สวนกลับsǔuan-glàp เมื่อmʉ̂ʉa มีโอกาสmii-oo-gàat

Ngay cả sau một thời gian dài, anh ấy vẫn ôm hận và sẵn sàng đáp trả khi có cơ hội.

2Danh từB2

sự ác ý, lòng thù hận

Cảm giác ác ý mạnh mẽ, dai dẳng và mong muốn trả đũa.

Ví dụ

เขาkǎo ยังyang อาฆาตaa-kâat เพราะprɔ́โดนdoon โกงgoong เงินngən เมื่อmʉ̂ʉa ปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn

Anh ấy vẫn còn nuôi lòng thù hận vì đã bị lừa tiền vào năm ngoái.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə พูดด้วยpûut-dûuai น้ำเสียงnáam-sǐiang เย็นชาyen-chaa เหมือนmʉ̌ʉan ยังyang อาฆาตaa-kâat ไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâi อภัยà-pai

Cô ấy nói chuyện một cách lạnh lùng, như thể vẫn còn ôm hận và từ chối tha thứ.

ความkwaam อาฆาตaa-kâat ที่tîi สั่งสมมาsàng-sǒm-maa นานnaan ทำให้tam-hâi เขาkǎo มองmɔɔng ทุกอย่างtúk-yàang เป็นbpen เรื่องrʉ̂ʉang เอาคืนao-kʉʉn มากกว่าmâak-gwàa จะjà หาทางhǎa-taang ยุติyú-dtì ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng

Ham muốn trả thù nuôi dưỡng bấy lâu nay khiến anh ta coi mọi thứ là sự trả đũa thay vì tìm cách giải quyết xung đột.

Ngay cả sau nhiều năm, lòng thù hận dai dẳng vẫn nung nấu trong lòng, thôi thúc anh ta đưa ra những quyết định bốc đồng để trả đũa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao อาฆาต đọc là อา-คาด?

aa-kâat

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

aa

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

อาaachú/cô (em của bố)Phần 1

+

ฆาตkâatgiết; cái chết (trang trọng, trong từ ghép)Phần 2

อาฆาตaa-kâat[động từ] ôm hận, thù daiTừ

Từ liên quan

1[động từ] ôm hận, thù dai

Từ đồng nghĩa

พยาบาทpá-yaa-bàat

hằn học; có ý trả thù; ôm hận

Gần nghĩa

ผูกใจเจ็บpùuk-jai-jèp

để bụng; mang thù; ghi hận

Focuses on nursing resentment over a past hurt rather than actively wishing revenge.

เคียดแค้นkîiat-kɛ́ɛn

căm hận; ôm hận; thù hằn

Emphasizes intense anger and bitterness more than sustained vengeful intent.

แค้นkɛ́ɛn

oán hận sâu sắc; mang thù

ฝังใจfǎng-jai

để bụng; ôm hận

Từ trái nghĩa

ให้อภัยhâi-à-pai

tha thứ [cho ai đó]

2sự ác ý, lòng thù hận

Từ đồng nghĩa

พยาบาทpá-yaa-bàat

ác ý; hằn học; ý đồ trả thù

ความพยาบาทkwaam-pá-yaa-bàat

sự thù hằn; ác ý

Gần nghĩa

ความแค้นkwaam-kɛ́ɛn

hận thù; oán hận

Emphasizes bitter resentment at a wrong rather than enduring malicious intent.

Chữ Thái

Từ blog

อาฆาต

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao อาฆาต đọc là อา-คาด?

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1[động từ] ôm hận, thù dai

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2sự ác ý, lòng thù hận

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa