ยกเลิกสัญญา(yók lerk săn-yaa)
Ý nghĩa
1Động từB2
hủy hợp đồng; chấm dứt thỏa thuận
Hủy bỏ hợp đồng hoặc chấm dứt thỏa thuận
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâanếu; trong trường hợpคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchทำผิดกฎtam pìt gòtทำผิดกฎtam pìt gòtphạm luật; vi phạm quy địnhบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpมีสิทธิ์mee sìtมีสิทธิ์mee sìt1có khả năng; có cơ hội2có quyền; được quyềnยกเลิกสัญญาyók lerk săn-yaaยกเลิกสัญญาyók lerk săn-yaahủy hợp đồng; chấm dứt thỏa thuậnได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ýทันทีtan teeทันทีtan teengay lập tức; tức thì
Nếu bạn vi phạm quy định, công ty có quyền chấm dứt hợp đồng ngay lập tức.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ผู้เช่าpôo châoต้องการdtông gaanยกเลิกสัญญาyók lerk săn-yaaก่อนกำหนดgòn gam-nòtเพราะpráwต้องdtôngย้ายyáaiไปทำงานbpai tam ngaanที่têeจังหวัดjang-wàtอื่นèun
Người thuê muốn hủy hợp đồng sớm vì họ phải chuyển đến làm việc ở tỉnh khác.
การgaanยกเลิกสัญญาyók lerk săn-yaaฝ่ายเดียวfàai diiaoโดยdoiไม่มีmâi meeเหตุผลhèt pŏnอันanสมควรsŏm kuuanอาจàatทำให้tam hâiคุณkunถูกtòokฟ้องfóngร้องเรียกróng rîiakค่าเสียหายkâa sĭia hăaiได้dâi
Việc đơn phương chấm dứt hợp đồng mà không có lý do chính đáng có thể khiến bạn bị kiện đòi bồi thường thiệt hại.
ทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiได้dâiเจรจาjay-rá-jaaตกลงdtòk longร่วมกันrûuam ganที่จะtêe jàยกเลิกสัญญาyók lerk săn-yaaฉบับchà-bàpนี้néeโดยdoiไม่มีmâi meeการเรียกร้องgaan rîiak róngค่าชดเชยkâa chót chooeiใดๆdai daiทั้งสิ้นtáng sîn
Cả hai bên đã cùng nhau thương lượng và đồng ý chấm dứt thỏa thuận này mà không yêu cầu bất kỳ khoản bồi thường nào.
Phân tích từ
ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[v.] hủy bỏ; hủy2[v.] bãi bỏ; thu hồi; hủy bỏ3ngừng; chấm dứt; hủy bỏPhần 1
+
ยกเลิกสัญญาyók lerk săn-yaaยกเลิกสัญญาyók lerk săn-yaahủy hợp đồng; chấm dứt thỏa thuận