ลอม(lom)

Ý nghĩa

1Danh từB2

đụn rơm; đống lúa

Một đụn/đống rơm rạ hoặc đống các bó lúa đã thu hoạch được chất lên cao (ví dụ: ลอมฟาง, ลอมข้าว).

Ví dụ

เด็กๆdèk dèk ชอบchôp ปีนbpeen ขึ้นไปkêun bpai เล่นlên บนbon ลอมฟางlom faang หลังบ้านlăng bâan

Trẻ em thích leo lên và chơi trên đống rơm sau nhà.

Thêm 3 ví dụ

หลังเก็บเกี่ยวlăng gèp gìiao ชาวนาchaao naa จะjà เก็บgèp ฟางfaang ไว้wái เป็นbpen ลอมlom ใหญ่yài กลางglaang ทุ่งนาtûng naa

Sau khi thu hoạch, nông dân sẽ chất rơm thành một đống lớn giữa ruộng lúa.

ลอมข้าวlom kâao ที่têe ตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàan อยู่yòo กลางglaang ทุ่งtûng เป็นbpen สัญลักษณ์sàn-yá-lák ของkŏng ความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boon

Đống lúa đứng sừng sững giữa cánh đồng là biểu tượng của sự sung túc.

ความชื้นkwaam chéun จากjàak ฝนfŏn ที่têe ตกdtòk ต่อเนื่องdtò-nêeuang อาจàat ทำให้tam hâi ฟางfaang ในnai ลอมlom เกิดgèrt เชื้อราchéuua raa และláe เสื่อมsèuam คุณภาพkun-ná-pâap ได้dâi

Độ ẩm từ những cơn mưa liên tục có thể khiến rơm trong đống bị mốc và giảm chất lượng.

2Động từB2

chất đống rơm/lúa; đánh đụn rơm

Xếp rơm rạ hoặc các bó lúa đã thu hoạch thành một đống cao.

Ví dụ

ชาวนาchaao naa กำลังgam-lang ช่วยกันchûuai gan ลอมฟางlom faang เพื่อpêuua เก็บไว้gèp wái ให้hâi วัวwuua กินgin ในnai หน้าแล้งnâa láeng

Các nông dân đang giúp nhau chất rơm để dự trữ cho bò ăn trong mùa khô.

Thêm 3 ví dụ

พ่อสอนpôr sŏn ฉันchăn ให้hâi รู้rúu วิธีwí-tee ลอมข้าวlom kâao ให้hâi แน่นnâen และláe ไม่mâi ล้มlóm ง่ายngâai เมื่อmêuua โดนdohn ลมlom

Bố đã dạy tôi cách xếp các bó lúa thật chặt để chúng không dễ bị đổ khi có gió.

กว่าจะgwàa jà ลอมฟางlom faang กองgong มหึมาmá-hĕu-maa นั้นnán เสร็จสิ้นsèt sîn ก็gâw ใช้เวลาchái way-laa และláe แรงงานคนraeng ngaan kon ไปbpai ไม่น้อยmâi nói

Mất một lượng thời gian và nhân lực đáng kể để hoàn thành việc chất đống rơm khổng lồ đó.

การgaan ลอมข้าวlom kâao แบบโบราณbàep boh-raan ต้องdtông อาศัยaa-săi ความชำนาญkwaam cham-naan เพื่อให้pêuua hâi ระบายอากาศrá-baai aa-gàat ได้ดีdâai dee และláe ป้องกันbpông gan ความเสียหายkwaam sĭia hăai จากjàak ความชื้นkwaam chéun

Phương pháp truyền thống để chất các bó lúa đòi hỏi chuyên môn để đảm bảo thông gió tốt và ngăn ngừa hư hỏng do độ ẩm.

3Lượng từB2

lượng từ: đống (rơm/lúa)

lượng từ dùng để đếm các đống rơm rạ hoặc các bó lúa đã thu hoạch.

Ví dụ

ปีนี้bpee née เราrao ทำนาtam naa ได้dâi ข้าวkâao เยอะมากyér mâak เก็บไว้gèp wái ได้dâi ถึงtĕung สามsăam ลอมlom

Năm nay chúng tôi thu hoạch được rất nhiều lúa từ việc làm nông; chúng tôi đã có thể dự trữ được tới ba đống lúa.

Thêm 3 ví dụ

เห็นhĕn ฟางfaang แค่kâe ลอมlom เดียวdiiao ไม่น่าจะmâi nâa jà พอpor สำหรับsăm-ràp วัวwuua ทั้งtáng ฝูงfǔng ในช่วงnai chûuang ฤดูแล้งréu-doo láeng

Chỉ với một đống rơm, có vẻ như sẽ không đủ cho cả đàn bò trong suốt mùa khô.

ภาพpâap ทุ่งนาtûng naa กว้างไกลgwâang glai มีmee ลอมฟางlom faang ตั้งอยู่dtâng yòo เป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yá ถึงtĕung สิบsìp กว่าgwàa ลอมlom เป็นbpen ภาพpâap ที่têe น่าประทับใจnâa bprà-táp jai ยิ่งนักyîng nák

Cảnh tượng những cánh đồng bao la với hơn mười đống rơm được đặt cách quãng là một hình ảnh cực kỳ ấn tượng.

ในnai ยุ้งฉางyûng chăang โบราณboh-raan เราrao พบpóp หลักฐานlàk tăan การเก็บgaan gèp ข้าวเปลือกkâao bplèuak ไว้wái หลายlăai ลอมlom ซึ่งsêung สันนิษฐานsăn-nít-tăan ว่าwâa มีอายุmee aa-yu หลายlăai ร้อยปีrói bpee

Trong kho thóc cổ, chúng tôi đã tìm thấy bằng chứng về nhiều đống lúa được lưu trữ, được cho là đã hàng trăm năm tuổi.