ลอมข้าว(lom kâao)
Ý nghĩa
1Danh từC1
đụn lúa; đống lúa
một đống cây lúa (bó lúa) đã thu hoạch được chất lên để phơi khô hoặc lưu trữ tạm thời
Ví dụ
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1tính trẻ con; thiếu chín chắn2dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)3trẻ em; bọn trẻชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênchạy nhảy vui đùa; nô đùaซ่อนแอบsôn àepซ่อนแอบsôn àep1trốn; lẩn trốn2trò trốn tìmอยู่yòoอยู่yòo1dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục2tồn tại; còn lại3nằm ở; ở tại4sống; cư trú; ởหลังlăngหลังlăng1đằng sau; phía sau2lưng (cơ thể)3lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình4sau; sau khi5phần sau; phía sauลอมข้าวlom kâaoลอมข้าวlom kâao1chất lúa thành đống2đụn lúa; đống lúaในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naacánh đồng lúa; ruộng lúa
Trẻ em thích chơi trốn tìm sau những đống lúa trên cánh đồng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ลอมข้าวlom kâaoที่têeตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàanอยู่yòoกลางglaangทุ่งtûngเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanว่าwâaฤดูréu-dooเก็บเกี่ยวgèp gìiaoปีนี้bpee néeได้dâiผลผลิตpŏn-pà-lìtดีdee
Những đống lúa cao ngất giữa cánh đồng là dấu hiệu cho thấy vụ thu hoạch năm nay bội thu.
ภาพpâapของkŏngลอมข้าวlom kâaoสีทองอร่ามsĕe tong à-ràamใต้dtâiแสงจันทร์săaeng janในnaiคืนวันเพ็ญkeun wan penเป็นbpenทิวทัศน์tiu-tátชนบทchon-ná-bòtที่งดงามtêe ngót ngaamจับใจjàp jai
Hình ảnh những đống lúa vàng óng dưới ánh trăng rằm là một cảnh tượng nông thôn đẹp mê hồn.
ความชื้นkwaam chéunจากjàakฝนfŏnที่têeตกdtòkต่อเนื่องdtò-nêeuangอาจàatสร้างsâangความเสียหายkwaam sĭia hăaiให้กับhâi gàpรวงข้าวruuang kâaoในnaiลอมข้าวlom kâaoที่têeยังyangรอrorการนวดgaan nûuat
Độ ẩm từ những cơn mưa liên tục có thể làm hỏng hạt lúa trong những đống lúa vẫn đang chờ tuốt.
2Động từC1
chất lúa thành đống
chất các cây lúa đã gặt thành đống để phơi khô hoặc cất trữ
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau khi (mệnh đề)2sau; tiếp sau (thời gian)เกี่ยวข้าวgìiao kâaoเกี่ยวข้าวgìiao kâaogặt lúa; thu hoạch lúaเสร็จsètเสร็จsèt1hoàn thành; làm xong2xong; hoàn tất3tiêu tùng; toi đời (từ lóng)ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naanông dân trồng lúaก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1cùng làm; chung tay2giúp đỡ lẫn nhau; hợp tácลอมข้าวlom kâaoลอมข้าวlom kâao1chất lúa thành đống2đụn lúa; đống lúaไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái4giữ nguyên (trạng thái)5để dành; dự trữ6để (tóc, râu...)กลางglaangกลางglaang1giữa; ở giữa; giữa-2phần giữa; trung tâm3ở giữa; tại trung tâm4ở giữa; thuộc trung tâmนาnaaนาnaaruộng lúa; đồng lúa
Sau khi thu hoạch lúa, những người nông dân giúp nhau chất đống lúa ở giữa cánh đồng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เราraoต้องdtôngรีบrêepลอมข้าวlom kâaoให้hâiเสร็จsètก่อนgònค่ำkâmเพราะpráwพยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàatบอกว่าbòk wâaฝนfŏnจะjàตกหนักdtòk nàk
Chúng ta phải khẩn trương chất xong đống lúa trước khi trời tối vì dự báo thời tiết nói rằng trời sẽ mưa to.
การgaanลอมข้าวlom kâaoให้hâiเป็นระเบียบbpen rá-bìiapและláeมั่นคงmân kongต้องdtôngอาศัยaa-săiความชำนาญkwaam cham-naanเพื่อให้pêuua hâiลมพัดผ่านlom pát pàanและláeตากแดดdtàak dàetได้dâiทั่วถึงtûua tĕung
Việc chất đống lúa gọn gàng và ổn định đòi hỏi kỹ năng, cho phép gió lùa qua và đảm bảo lúa được phơi nắng đều.
คุณปู่kun bpòoสอนsŏnผมpŏmให้hâiลอมข้าวlom kâaoโดยdoiวางwaangฐานtăanให้hâiกว้างgwâangและláeค่อยๆkôi kôiเรียวriaoขึ้นไปkêun bpaiด้านบนdâan bonเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiมันmanพังลงpang longมาmaa
Ông nội đã dạy tôi chất đống lúa bằng cách làm cho phần chân rộng và thu hẹp dần về phía trên để ngăn nó bị đổ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ลอมข้าวlom kâaoลอมข้าวlom kâaođụn lúa; đống lúa