ยุ้งฉาง(yûng chăang)

Ý nghĩa

1Danh từB1

vựa lúa; kho thóc

Tòa nhà hoặc cấu trúc, thường được dựng trên nhà sàn, dùng để cất giữ lúa hoặc ngũ cốc sau thu hoạch nhằm giữ khô ráo và tránh sâu bọ; vựa lúa hoặc kho thóc.

Ví dụ

หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauเกี่ยวข้าวgìiao kâaoเกี่ยวข้าวgìiao kâaogặt lúa; thu hoạch lúaชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ขนkŏnขนkŏn1lông (cơ thể/động vật)2nổi da gà; sởn gai ốc3vận chuyển; chở; khuân vác4lượng từ: sợi (lông)ข้าวเปลือกkâao bplèuakข้าวเปลือกkâao bplèuak1thóc; lúa chưa xay xát2thóc; lúa (sản lượng nói chung)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เก็บgèpเก็บgèp1thu thập; gom; nhặt2dọn dẹp; xếp gọn3thu (tiền/phí); tính phí4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6cất; cất giữ7cất giấu; che giấu8sơ vin; buộc gọn (tóc/quần áo)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ยุ้งฉางyûng chăangยุ้งฉางyûng chăangvựa lúa; kho thóc
Sau khi thu hoạch, dân làng chở lúa về cất giữ trong kho thóc.

Từ liên quan

Phân tích từ

ยุ้งyúngยุ้งyúng1kho thóc; vựa lúa2thùng đựng gạo (đồ chứa)Phần 1
+
ฉางchǎangฉางchǎang1kho thóc; vựa lúa2lượng từ cho kho thócPhần 2
ยุ้งฉางyûng chăangยุ้งฉางyûng chăangvựa lúa; kho thóc