ยวน (yuuan) — quyến rũ; lôi cuốn

Ý nghĩa

1Tính từB2

quyến rũ; lôi cuốn

hấp dẫn theo cách thu hút bạn; đầy quyến rũ và lôi cuốn, thường mang vẻ quyến rũ trêu ngươi

Ví dụ

รอยยิ้มroy yím ของkŏng เธอter ยวนyuuan จนjon ใครๆkrai krai ก็gâw เผลอplĕr มองmong ตามdtaam

Nụ cười của cô ấy quyến rũ đến mức mọi người không thể không ngoái nhìn.

Thêm 3 ví dụ

กลิ่นชาglìn-chaa ที่tîi หอมhɔ̌ɔm ยวนyuuan ทำให้tam-hâi ฉันchǎn อยากyàak จิบjìp อีกรอบìik-rɔ̂ɔp

Hương thơm quyến rũ của trà khiến tôi muốn nhấp thêm một ngụm nữa.

คำพูดkam-pûut ที่tîi ยวนyuuan แต่dtɛ̀ɛ ไม่mâi เปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi ทั้งหมดtáng-mòt ทำให้tam-hâi บรรยากาศban-yaa-gàat บนbon โต๊ะdtó สนทนาsǒn-tá-naa น่าค้นหาnâa-kón-hǎa เป็นพิเศษbpen-pí-sèet

Những lời nói lôi cuốn nhưng không tiết lộ đầy đủ đã làm cho cuộc trò chuyện tại bàn trở nên đặc biệt thú vị.

แสงไฟsăeng fai นุ่มๆnûm nûm และláe ดนตรีdon-dtree เบาๆbao bao ช่วยchûuai ขับkàp บรรยากาศban-yaa-gàat ให้hâi ยวนyuuan โดยdoi ไม่ต้องmâi dtông ใช้chái ท่าทีtâa-tee โจ่งแจ้งjòng jâeng

Ánh sáng dịu nhẹ và âm nhạc nhẹ nhàng làm tăng thêm bầu không khí quyến rũ mà không cần bất kỳ hành vi lộ liễu nào.

2Động từC1

dụ dỗ; lôi cuốn

thu hút hoặc lôi cuốn ai đó bằng sự quyến rũ hoặc trêu chọc; cám dỗ hoặc mời gọi

Ví dụ

เธอtəə พูดด้วยpûut-dûuai รอยยิ้มrɔɔi-yím ที่tîi ยวนyuuan ทำให้tam-hâi ทุกคนtúk-kon อยากyàak ฟังfang ต่อdtɔ̀ɔ

Cô ấy nói với một nụ cười trêu chọc, quyến rũ khiến mọi người đều muốn tiếp tục lắng nghe.

Thêm 3 ví dụ

กลิ่นกาแฟglìn-gaa-fɛɛ หอมhɔ̌ɔm ยวนใจyuuan-jai จนjon ผมpǒm อดไม่ได้òt-mâi-dâai ต้องdtɔ̂ng แวะwɛ́ร้านráan

Mùi thơm của cà phê quyến rũ đến mức tôi không thể không ghé vào cửa hàng.

คำชมkam-chom ที่tîi แฝงfɛ̌ɛng อารมณ์aa-rom ยวนyuuan ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ทำให้tam-hâi เธอtəə ทั้งtáng ขำkǎm ทั้งtáng เขินkə̌ən แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂เผลอplə̌ə ยอมตามyɔɔm-dtaam ใจjai

Những lời khen ngợi của anh ấy, mang theo sự quyến rũ trêu chọc, khiến cô vừa thích thú vừa e thẹn, và cuối cùng cô đã nhượng bộ.

เขาkǎo ใช้chái สายตายวนsǎai-dtaa-yuuan และlɛ́คำพูดkam-pûut เว้นวรรคwén-wák พอดีpɔɔ-dii ราวกับraao-gàp ตั้งใจdtâng-jai ดึงdʉng เธอtəə ให้hâi เข้าใกล้kâo-glâi ทีละtii-lá ก้าวgâao

Anh ấy đã sử dụng một ánh nhìn quyến rũ và những khoảng lặng đúng lúc, như thể cố tình lôi cuốn cô ấy vào từng bước một.

3Danh từC1

người Yuan; người Thái Yuan (Bắc Thái)

một thuật ngữ lịch sử chỉ người Thái Yuan (người Bắc Thái) hoặc những thứ liên quan đến vùng Lan Na/Chiang Mai

Ví dụ

พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan จัดแสดงjàt-sà-dɛɛng ผ้าซิ่นpâa-sîn ยวนyuuan และlɛ́เครื่องเงินkrʉ̂ʉang-ngən แบบล้านนาbɛ̀ɛp-láan-naa

Bảo tàng trưng bày váy Yuan và đồ bạc kiểu Lanna.

Thêm 3 ví dụ

ในnai เอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raan คำว่าkam-wâa ยวนyuuan มักmák ใช้chái เรียกrîiak คนเมืองkon-mʉʉang หรือrʉ̌ʉ ชาวchaao ไทtai เหนือnʉ̌ʉa ในnai แคว้นล้านนาkwɛ́ɛn-láan-naa

Trong các tài liệu cổ, thuật ngữ 'Yuan' thường được dùng để chỉ người Khon Mueang hoặc người Thái phương Bắc ở vùng Lanna.

คหบดีká-hà-bɔɔ-dii ชาวยวนchaao-yuuan ในnai เชียงใหม่chiiang-mài มีmii บทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kan ต่อdtɔ̀ɔ การอุปถัมภ์gaan-ù-bpà-tǎm ศิลปกรรมsǐn-lá-bpà-gam ล้านนาláan-naa ในช่วงnai-chûuang ฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuu วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam

Các tầng lớp thượng lưu Yuan ở Chiang Mai đóng vai trò quan trọng trong việc bảo trợ nghệ thuật Lanna trong thời kỳ phục hưng văn hóa.

งานวิจัยngaan-wí-jai ชี้ว่าchíi-wâa อัตลักษณ์àt-dtà-lák ยวนyuuan ผสานpà-sǎan ทั้งtáng ภาษาpaa-sǎa เมืองmʉʉang ประเพณีbprà-pee-nii ฟ้อนเล็บfɔ́ɔn-lép และlɛ́เครือข่ายkrʉʉa-kàai วัดวาwát-waa แบบล้านนาbɛ̀ɛp-láan-naa อย่างyàang แนบแน่นnɛ̂ɛp-nɛ̂n

Nghiên cứu chỉ ra rằng bản sắc của người Yuan là sự pha trộn phức tạp giữa ngôn ngữ Thái phương Bắc, truyền thống múa móng tay và mạng lưới đền chùa kiểu Lanna.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

yuuan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1quyến rũ; lôi cuốn

Từ đồng nghĩa

เย้ายวนyáo-yuuan

quyến rũ; hấp dẫn; cám dỗ
dụ dỗ; quyến rũ; cám dỗ

2dụ dỗ; lôi cuốn

Từ đồng nghĩa

ยั่วyûua

trêu chọc; khiêu khích [ai đó]
quyến rũ; khêu gợi [ai đó]
khiêu khích; khêu gợi

3người Yuan; người Thái Yuan (Bắc Thái)

Từ đồng nghĩa

ไท-ยวนtai-yuuan

người Tai Yuan; người Thái miền Bắc

คนเมืองkon-mʉʉang

dân thành thị; người thành phố
người Bắc Thái; người Lanna (từ địa phương)

Chữ Thái

Từ blog

ยวน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1quyến rũ; lôi cuốn

Từ đồng nghĩa

2dụ dỗ; lôi cuốn

Từ đồng nghĩa

3người Yuan; người Thái Yuan (Bắc Thái)

Từ đồng nghĩa