ยวน(yuuan)
Ý nghĩa
1Tính từB2
quyến rũ; lôi cuốn
hấp dẫn theo cách thu hút bạn; đầy quyến rũ và lôi cuốn, thường mang vẻ quyến rũ trêu ngươi
Ví dụ
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímnụ cười; vẻ tươi cườiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyยวนyuuanยวนyuuan1quyến rũ; lôi cuốn2dụ dỗ; lôi cuốn3người Yuan; người Thái Yuan (Bắc Thái)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1mọi người; ai nấy2bất cứ ai; bất kỳ aiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเผลอplĕrเผลอplĕr1bất cẩn; lơ đễnh; vô ý2vô tình (làm gì); lỡ (làm gì)3tình cờ; vô ý; lỡมองmongมองmong1nhìn; quan sát2nhìn nhận; đánh giá; xem xét3[động từ] nhìn; ngắmตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)
Nụ cười của cô ấy quyến rũ đến mức mọi người không thể không ngoái nhìn.
2Động từC1
dụ dỗ; lôi cuốn
thu hút hoặc lôi cuốn ai đó bằng sự quyến rũ hoặc trêu chọc; cám dỗ hoặc mời gọi
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyพูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuainói chuyện với (ai đó)รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímnụ cười; vẻ tươi cườiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríยวนyuuanยวนyuuan1quyến rũ; lôi cuốn2dụ dỗ; lôi cuốn3người Yuan; người Thái Yuan (Bắc Thái)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếp
Cô ấy nói với một nụ cười trêu chọc, quyến rũ khiến mọi người đều muốn tiếp tục lắng nghe.
3Danh từC1
người Yuan; người Thái Yuan (Bắc Thái)
một thuật ngữ lịch sử chỉ người Thái Yuan (người Bắc Thái) hoặc những thứ liên quan đến vùng Lan Na/Chiang Mai
Ví dụ
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panbảo tàngจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1trưng bày (trước công chúng)2tổ chức; trình diễn [một buổi biểu diễn/triển lãm]ผ้าซิ่นpâa sînผ้าซิ่นpâa sînváy ống truyền thốngยวนyuuanยวนyuuan1quyến rũ; lôi cuốn2dụ dỗ; lôi cuốn3người Yuan; người Thái Yuan (Bắc Thái)และláeและláevà (liên từ kết hợp)เครื่องเงินkrêuuang ngernเครื่องเงินkrêuuang ngernđồ bạcแบบล้านนาbàep láan naaแบบล้านนาbàep láan naaphong cách Lanna
Bảo tàng trưng bày váy Yuan và đồ bạc kiểu Lanna.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ไท-ยวนtai-yuuanไท-ยวนtai-yuuanngười Tai Yuan; người Thái miền Bắc
người Tai Yuan; người Thái miền Bắc
คนเมืองkon meuuangคนเมืองkon meuuang1dân thành thị; người thành phố2người Bắc Thái; người Lanna (từ địa phương)
- dân thành thị; người thành phố
- người Bắc Thái; người Lanna (từ địa phương)
เย้ายวนyáo yuanเย้ายวนyáo yuan1quyến rũ; hấp dẫn; cám dỗ2dụ dỗ; quyến rũ; cám dỗ
- quyến rũ; hấp dẫn; cám dỗ
- dụ dỗ; quyến rũ; cám dỗ
ยั่วyûuaยั่วyûua1trêu chọc; khiêu khích [ai đó]2quyến rũ; khêu gợi [ai đó]3khiêu khích; khêu gợi
- trêu chọc; khiêu khích [ai đó]
- quyến rũ; khêu gợi [ai đó]
- khiêu khích; khêu gợi
น่าหลงใหลnâa lŏng lăiน่าหลงใหลnâa lŏng lăisay đắm; quyến rũ; hấp dẫn
say đắm; quyến rũ; hấp dẫn