ความอยากรู้อยากเห็น(kwaam yàak róo yàak hĕn)
Ý nghĩa
1Danh từB1
sự tò mò; tính ham học hỏi
sự mong muốn được biết hoặc học hỏi; sự quan tâm đến việc tìm hiểu thông tin (sắc thái trung lập hoặc tích cực)
Ví dụ
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความอยากรู้อยากเห็นkwaam yàak róo yàak hĕnความอยากรู้อยากเห็นkwaam yàak róo yàak hĕn1sự tò mò; tính ham học hỏi2sự tọc mạch; sự soi móiเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnโลกlôhkโลกlôhk1thế giới; xã hội loài người2trần tục; thế tục3thế giới; lĩnh vực4Trái Đất; hành tinhรอบตัวrôp dtuuaรอบตัวrôp dtuua1xung quanh; khắp xung quanh2xung quanh; lân cận (so với một người/vật)3xung quanh (ai đó/thứ gì đó)
Trẻ em có sự tò mò về thế giới xung quanh chúng.
2Danh từB2
sự tọc mạch; sự soi mói
sự quan tâm tọc mạch vào những chuyện riêng tư của người khác (sắc thái tiêu cực)
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpkhông thíchความอยากรู้อยากเห็นkwaam yàak róo yàak hĕnความอยากรู้อยากเห็นkwaam yàak róo yàak hĕn1sự tò mò; tính ham học hỏi2sự tọc mạch; sự soi móiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ถามtăamถามtăam1hỏi2chất vấn; thẩm vấn3hỏi xin ý kiến; tham khảoเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1chuyện cá nhân; việc riêng tư2việc cá nhân; việc riêngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; những người khác2người khác; ai đó khác
Tôi không thích sự xoi mói của anh ta khi cứ hỏi về những chuyện riêng tư của người khác.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ความอยากรู้อยากเห็นkwaam yàak róo yàak hĕnความอยากรู้อยากเห็นkwaam yàak róo yàak hĕnsự tò mò; tính ham học hỏi