แหย่(yàe)

Ý nghĩa

1Động từA2

[động từ] chọc; đâm nhẹ

Chọc hoặc đâm nhẹ vào ai đó hay vật gì đó bằng ngón tay hoặc một đồ vật.

Ví dụ

อย่าyàa แหย่yàe แมวmaeo

Đừng chọc con mèo.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ใช้chái ไม้mái แหย่yàe หมาmăa ที่têe กำลังgam-lang นอนnon อยู่yòo

Anh ta dùng một cây gậy để chọc con chó đang ngủ.

เด็กๆdèk dèk ชอบchôp เอาao นิ้วníu ไปbpai แหย่yàe ปลาbplaa ในnai ตู้dtôo

Trẻ em thích dùng ngón tay chọc vào những con cá trong bể.

ฉันchăn ลองlong แหย่yàe รังมดrang mót ดูdoo เบาๆbao bao เพื่อpêuua จะjà ดูว่าduu wâa มีmee มดmót อยู่yòo ข้างในkâang nai เยอะyéh แค่ไหนkâe năi

Tôi nhẹ nhàng chọc vào tổ kiến để xem có bao nhiêu con kiến ở bên trong.

2Động từB1

trêu chọc; trêu ghẹo

Trêu chọc hoặc trêu ghẹo [ai đó], thường là đùa giỡn nhưng đôi khi để chọc tức.

Ví dụ

พี่ชายpêe chaai ชอบchôp แหย่yàe ฉันchăn เรื่องrêuuang ทรงผมsong pŏm ใหม่mài

Anh trai tôi thích trêu chọc tôi về kiểu tóc mới của tôi.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo แค่kâe แหย่yàe เล่นlên เฉยๆchŏei chŏei ไม่ได้mâi dâai ตั้งใจdtâng jai จะjà ทำให้tam hâi เธอter โกรธgròht

Anh ấy chỉ đang trêu đùa thôi, anh ấy không có ý làm bạn giận đâu.

เลิกlêrk แหย่yàe เพื่อนpêuuan ได้แล้วdâai láew เขาkăo เริ่มrêrm ไม่พอใจmâi por jai แล้วláeo นะná

Đừng trêu chọc bạn của bạn nữa, anh ấy bắt đầu thấy khó chịu rồi đấy.

คำพูดkam pôot ของเขาkŏng kăo ไม่ได้mâi dâai มีmee เจตนาjèt-dtà-naa ถามtăam แต่dtàe เป็นbpen การแหย่gaan yàe เพื่อให้pêuua hâi เกิดgèrt ความขัดแย้งkwaam kàt yáeng มากกว่าmâak gwàa

Những lời của anh ta không phải là một câu hỏi thực sự, mà đúng hơn là một sự khiêu khích nhằm gây ra xung đột.

3Động từB2

đút hoặc chọc (ngón tay/vật) vào

Đút ngón tay hoặc vật vào một lỗ hoặc không gian nhỏ (khẩu ngữ).

Ví dụ

เขาkăo พยายามpà-yaa-yaam แหย่yàe กุญแจgun-jae เข้าไปในkâo bpai nai รูเล็กroo lék ๆ-แต่dtàe ดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâa มันman จะผิดjà pìt ดอกdòk

Anh ấy đã cố gắng tra chìa khóa vào cái lỗ nhỏ, nhưng có vẻ như đó là nhầm chìa.

Thêm 3 ví dụ

ระวังrá-wang อย่าyàa ใช้มือchái meu แหย่yàe เข้าไปในkâo bpai nai เครื่องจักรkrêuuang jàk ที่têe กำลังgam-lang ทำงานtam ngaan

Hãy cẩn thận đừng cho tay vào máy đang hoạt động.

ช่างซ่อมchâang sôm ต้องdtông ใช้chái ลวดlûuat เส้นsên เล็กๆlék lék แหย่yàe เข้าไปในkâo bpai nai กลไกgon gai ของkŏng นาฬิกาnaa-lí-gaa เพื่อpêuua ปรับแต่งbpràp dtàeng ชิ้นส่วนchín sùuan

Người thợ sửa chữa đã phải luồn một sợi dây mảnh vào bộ máy của đồng hồ để điều chỉnh các linh kiện.

การแหย่gaan yàe นิ้วníu เข้าไปในkâo bpai nai ปลั๊กไฟbplák fai เป็นbpen พฤติกรรมprút-dtì-gam ที่têe อันตรายan-dtà-raai อย่างยิ่งyàang yîng และláe อาจàat ถึงแก่ชีวิตtĕung gàe chee-wít ได้dâi

Chọc ngón tay vào ổ cắm điện là một hành vi cực kỳ nguy hiểm có thể dẫn đến tử vong.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

หยอกyòk

trêu chọc; đùa bỡn; tán tỉnh

ซุนsun

chọc ngoáy; can thiệp; trêu chọc (tiếng địa phương)
đẩy; xô; thúc về phía trước
Tôn (họ người Hoa)

หยอกล้อyòk ló

trêu đùa; đùa giỡn với [ai đó]

กระเซ้าเย้าแหย่grà-sáo yáo yàe

trêu ghẹo; trêu đùa

ล้อló

trêu chọc; chế giễu
bánh xe