แหย่(yàe)
Ý nghĩa
1Động từA2
[động từ] chọc; đâm nhẹ
Chọc hoặc đâm nhẹ vào ai đó hay vật gì đó bằng ngón tay hoặc một đồ vật.
2Động từB1
trêu chọc; trêu ghẹo
Trêu chọc hoặc trêu ghẹo [ai đó], thường là đùa giỡn nhưng đôi khi để chọc tức.
Ví dụ
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaianh traiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)แหย่yàeแหย่yàe1[động từ] chọc; đâm nhẹ2trêu chọc; trêu ghẹo3đút hoặc chọc (ngón tay/vật) vàoฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánทรงผมsong pŏmทรงผมsong pŏmkiểu tócใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)
Anh trai tôi thích trêu chọc tôi về kiểu tóc mới của tôi.
3Động từB2
đút hoặc chọc (ngón tay/vật) vào
Đút ngón tay hoặc vật vào một lỗ hoặc không gian nhỏ (khẩu ngữ).
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcแหย่yàeแหย่yàe1[động từ] chọc; đâm nhẹ2trêu chọc; trêu ghẹo3đút hoặc chọc (ngón tay/vật) vàoกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1chìa khóa (ổ khóa)2yếu tố then chốt; chìa khóa (giải quyết vấn đề)3đáp án, lời giải4tông, giọng (âm nhạc)เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiđi vào; tiến vàoรูเล็กroo lékรูเล็กroo lék1lỗ nhỏ; khe hở nhỏ2nhỏ (chỉ lỗ hổng)ๆ-แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâacó vẻ như/dường nhưมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnจะผิดjà pìtจะผิดjà pìtsẽ sai; sẽ không chính xác (tương lai/điều kiện)ดอกdòkดอกdòk1hoa; bông hoa2lượng từ: hoa và các vật tương tự3tiền lãi4phi tiêu; mũi tên; (lóng) viên đạn
Anh ấy đã cố gắng tra chìa khóa vào cái lỗ nhỏ, nhưng có vẻ như đó là nhầm chìa.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หยอกyòkหยอกyòktrêu chọc; đùa bỡn; tán tỉnh
trêu chọc; đùa bỡn; tán tỉnh
ซุนsunซุนsun1sờ soạng; mò mẫm; lục lọi (tiếng địa phương)2chọc ngoáy; can thiệp; trêu chọc (tiếng địa phương)3Tôn (họ người Hoa)
- sờ soạng; mò mẫm; lục lọi (tiếng địa phương)
- chọc ngoáy; can thiệp; trêu chọc (tiếng địa phương)
- Tôn (họ người Hoa)
หยอกล้อyòk lóหยอกล้อyòk lótrêu đùa; đùa giỡn với [ai đó]
trêu đùa; đùa giỡn với [ai đó]
กระเซ้าเย้าแหย่grà-sáo yáo yàeกระเซ้าเย้าแหย่grà-sáo yáo yàetrêu ghẹo; trêu đùa
trêu ghẹo; trêu đùa
ล้อlóล้อló1bánh xe2trêu chọc; chế giễu3vành; vành bánh xe
- bánh xe
- trêu chọc; chế giễu
- vành; vành bánh xe