การแซว(gaan saaeo)

Ý nghĩa

1Danh từB1

trêu chọc; nói đùa

Việc trêu chọc, đùa giỡn hoặc nói đùa vui vẻ với ai đó.

Ví dụ

เพื่อนๆpêuuan pêuuan ชอบchôp แซวsaeo ฉันchăn เรื่องrêuuang ทรงผมsong pŏm ใหม่mài

Bạn bè tôi thích trêu chọc tôi về kiểu tóc mới.

Thêm 3 ví dụ

การแซวgaan saaeo กันgan เล็กๆlék lék น้อยๆnói nói ในหมู่nai mòo เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt ถือเป็นtĕu bpen เรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtì ที่têe ช่วยchûuai สร้างสีสันsâang sĕe-săn

Một chút trêu đùa giữa những người bạn thân được coi là bình thường và giúp không khí trở nên sôi nổi hơn.

เขาkăo ไม่ได้mâi dâai ตั้งใจdtâng jai จะjà ว่าwâa เธอter นะná แค่kâe เป็นbpen การgaan แซวเล่นๆsaew lên lên เฉยๆchŏei chŏei อย่าyàa โกรธgròht เลยloie

Anh ấy không có ý chỉ trích bạn đâu, đó chỉ là lời trêu đùa vui vẻ thôi. Đừng giận nhé.

บางครั้งbaang kráng การแซวgaan saaeo ที่têe แรงraeng เกินไปgern bpai อาจàat ข้ามเส้นkâam sên ไปเป็นbpai bpen การกลั่นแกล้งgaan glàn glâeng และláe สร้างsâang ความรู้สึกkwaam róo-sèuk ไม่ดีmâi dee ให้hâi อีกฝ่ายèek fàai ได้dâi

Đôi khi, việc trêu chọc quá mức có thể vượt quá giới hạn trở thành hành vi bắt nạt và tạo ra cảm giác tiêu cực cho người khác.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

การหยอกล้อgaan yòk lór

trêu đùa; đùa cợt

การล้อเลียนgaan láw liian

sự chế giễu; sự nhại lại; sự châm biếm

Phân tích từ

การgaanPhần 1

+

แซวsaeoPhần 2

การแซวgaan saaeo