ยกรบ (yók-róp) — xuất quân; hành quân ra trận

Ý nghĩa

1Động từC2

xuất quân; hành quân ra trận

điều động hoặc tập hợp quân lính và tiến ra tham chiến; bắt đầu một chiến dịch quân sự

Ví dụ

พระเจ้าตากสินprá-jâao-dtàak-sǐn ทรงมีsong-mii พระราชบัญชาprá-râat-chá-ban-chaa ให้hâi แม่ทัพmɛ̂ɛ-táp นายกองnaai-gɔɔng เตรียมdtriiam ยกรบyók-róp ไปbpai ตีdtii เมืองmʉʉang จันทบูรjan-tá-buun เพื่อpʉ̂ʉa รวบรวมrûuap-ruuam ไพร่พลprâi-pon

Vua Taksin đã ra lệnh cho các tướng lĩnh của mình chuẩn bị và bắt đầu một chiến dịch quân sự để đánh chiếm Chanthaburi nhằm tập hợp thêm lực lượng.

Thêm 3 ví dụ

พงศาวดารpong-săa-wá-daan ฉบับchà-bàp ต่างๆdtàang-dtàang มักmák บันทึกเหตุการณ์ban-téuk hèt gaan สำคัญsăm-kan เมื่อmêuua พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt ตัดสินพระทัยdtàt-sĭn prá-tai ยกรบyók róp ไปยังbpai yang หัวเมืองฝ่ายเหนือhŭua meuuang fàai nĕuua

Nhiều biên niên sử hoàng gia thường ghi lại sự kiện quan trọng khi nhà vua quyết định điều quân đi chinh phạt các quốc gia chư hầu phương Bắc.

ก่อนจะgòn jà ยกรบyók róp แต่ละdtàe lá ครั้งkráng ฝ่ายfàai เสนาธิการsĕh-naa-tí-gaan ต้องdtông ประเมินbprà-mern กำลังgam-lang ข้าศึกkâa sèuk และláe สภาพsà-pâap ภูมิประเทศpoom-bprà-têet อย่างละเอียดyàang lá-ìiat ถี่ถ้วนtèe túuan

Trước khi bắt đầu mỗi chiến dịch quân sự, bộ tham mưu phải đánh giá kỹ lưỡng sức mạnh của quân địch và điều kiện địa hình.

เมื่อmʉ̂ʉa ได้dâai ฤกษ์งามยามดีrə̂ək-ngaam-yaam-dii แล้วlɛ́ɛo สมเด็จพระนเรศวรsǒm-dèt-prá-ná-ree-sǔuan จึงjʉng ทรงsong นำทัพnam-táp หลวงlǔuang ยกรบyók-róp ออกจากɔ̀ɔk-jàak พระนครศรีอยุธยาprá-ná-kɔɔn-sǐi-à-yút-tá-yaa หมายmǎai จะjà เผด็จpà-dèt ศึกsʉ̀kปัจbpàtจาjaa มิตรmít ให้จงได้hâi-jong-dâai

Khi thời khắc tốt lành đến, Vua Naresuan đã đích thân dẫn đại quân rời khỏi Ayutthaya để bắt đầu chiến dịch, với ý định đánh bại hoàn toàn kẻ thù một lần và mãi mãi.

2Động từC2

phát động tấn công; gây chiến

khơi mào các hành động thù địch chống lại đối thủ, bao gồm cả việc tiến lên tấn công hoặc xâm lược

Ví dụ

ประเทศมหาอำนาจbprà-têet-má-hǎa-am-nâat ขู่kùu ว่าwâa จะjà ยกรบyók-róp กับgàp ประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâan หากhàak ยังคงyang-kong มีmii การละเมิดgaan-lá-mə̂ət พรมแดนprom-dɛɛn ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai

Siêu cường quốc này đe dọa sẽ khơi mào chiến sự với nước láng giềng nếu các hành vi vi phạm biên giới vẫn tiếp diễn.

Thêm 3 ví dụ

Hai gã khổng lồ công nghệ đang chuẩn bị bước vào cuộc chiến với nhau trong làn sóng mới của thị trường điện thoại thông minh, với việc mỗi bên đều tung ra sản phẩm chủ lực của riêng mình.

ดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâa พรรคpák ร่วมrûuam รัฐบาลrát-tà-baan กำลังจะgam-lang-jà ยกรบyók-róp กันเองgan-eeng หลังจากlǎng-jàak มีความเห็นmii-kwaam-hěn ไม่ตรงmâi-dtrong กันgan ในnai ร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎai ฉบับchà-bàp สำคัญsǎm-kan

Có vẻ như các đảng trong liên minh cầm quyền sắp xung đột lẫn nhau sau khi bất đồng về một dự luật quan trọng.

แค่kɛ̂ɛ เรื่องrʉ̂ʉang แบ่งbɛ̀ng มรดกmɔɔ-rá-dòk ไม่mâi ลงตัวlong-dtuua ถึงกับtʉ̌ng-gàp ต้องdtɔ̂ng ยกรบyók-róp กันgan ในหมู่nai-mùu พี่น้องpîi-nɔ́ɔng เลยləəi เหรอrə̌ə มันman น่าเศร้าnâa-sâo นะná

Chỉ vì bất đồng trong việc phân chia thừa kế mà anh chị em lại phải đối đầu gay gắt với nhau sao? Thật là đáng buồn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

yók

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ยกyóknâng; nhấc; giơ lênPhần 1

+

รบrópchiến đấu; tiến hành chiến tranhPhần 2

ยกรบyók-rópxuất quân; hành quân ra trậnTừ

Từ liên quan

1xuất quân; hành quân ra trận

Từ đồng nghĩa

เคลื่อนทัพklʉ̂ʉan-táp

điều quân; huy động quân; hành quân

ยกทัพyók-táp

hành quân; tiến quân

Chữ Thái

Từ blog

ยกรบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1xuất quân; hành quân ra trận

Từ đồng nghĩa