ยกรบ(yók róp)

Ý nghĩa

1Động từC2

xuất quân; hành quân ra trận

điều động hoặc tập hợp quân lính và tiến ra tham chiến; bắt đầu một chiến dịch quân sự

Ví dụ

พระเจ้าตากสินprá-jâao dtàak-sĭnพระเจ้าตากสินprá-jâao dtàak-sĭnVua Taksin của Thonburi (1734–1782)ทรงมีsong meeทรงมีsong meecó; sở hữu (từ tôn kính/hoàng gia)พระราชบัญชาprá-râat-chá-ban-chaaพระราชบัญชาprá-râat-chá-ban-chaathánh chỉ, vương lệnhให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choแม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe táptướng quân; tổng tư lệnhนายกองnaai gongนายกองnaai gongtrưởng ban; chỉ huy độiเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1chuẩn bị cho [ai/cái gì] sẵn sàng cho [việc gì]2đã được chuẩn bị; đã sẵn sàng3chuẩn bị; làm cho sẵn sàngยกรบyók rópยกรบyók róp1xuất quân; hành quân ra trận2phát động tấn công; gây chiếnไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตีdteeตีdtee1đập (côn trùng/đồ vật)2rèn; đập (kim loại)3in; đóng dấu4ước tính; phỏng đoán5giải nghĩa; diễn giải6đánh đuổi; xua đuổi7giờ sáng (chỉ giờ ban đêm/rạng sáng)8[động từ] đánh; đập9[động từ] đánh (trống/chiêng); chơi (nhạc cụ gõ)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1đất nước; quốc gia (văn học/cổ ngữ)2vùng lãnh thổ; vương quốc (lịch sử)3thành phố; thị xã; khu đô thịจันทบูรjan-tá-boonจันทบูรjan-tá-boonChanthaboon; tên gọi cũ/thơ ca của Chanthaburiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1thu thập; tập hợp2tổng hợp; biên soạn3tập hợp; huy độngไพร่พลprâi ponไพร่พลprâi ponquân đội; binh lính
Vua Taksin đã ra lệnh cho các tướng lĩnh của mình chuẩn bị và bắt đầu một chiến dịch quân sự để đánh chiếm Chanthaburi nhằm tập hợp thêm lực lượng.
2Động từC2

phát động tấn công; gây chiến

khơi mào các hành động thù địch chống lại đối thủ, bao gồm cả việc tiến lên tấn công hoặc xâm lược

Ví dụ

ประเทศมหาอำนาจbprà-têht má-hăa am-nâatประเทศมหาอำนาจbprà-têht má-hăa am-nâatcường quốc; siêu cường quốcขู่kòoขู่kòo1đe dọa; dọa nạt2gầm gừ; rít lên (động vật)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ยกรบyók rópยกรบyók róp1xuất quân; hành quân ra trận2phát động tấn công; gây chiếnกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâanประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâannước láng giềng; quốc gia láng giềngหากhàakหากhàak1nếu; trong trường hợp2tìm kiếm; truy tìmยังคงyang kongยังคงyang kongvẫn; duy trì; tiếp tục (là/có/làm)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การละเมิดgaan lá-mêrtการละเมิดgaan lá-mêrt1sự vi phạm; hành vi vi phạm2sự xâm phạm; sự xâm lấn (quyền/quyền riêng tư/chủ quyền)พรมแดนprom daenพรมแดนprom daen1biên giới; đường biên2vùng biên giới; khu vực biên giới3ranh giới (nghĩa bóng)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1tiếp; tiếp tục (làm gì đó)2tiếp theo; kế tiếp (theo thứ tự)3từ nay trở đi; kể từ bây giờ4tiếp theo; kế tiếp
Siêu cường quốc này đe dọa sẽ khơi mào chiến sự với nước láng giềng nếu các hành vi vi phạm biên giới vẫn tiếp diễn.

Từ liên quan

Phân tích từ

ยกyókยกyók1trích dẫn; đưa ra (ví dụ)2tổ chức; tiến hành (sự kiện/trận đấu)3miễn; miễn trừ; đình chỉ4lượng từ: hiệp; vòng5cho; tặng; hiến dâng6thăng chức; đề bạt7nâng; nhấc; giơ lênPhần 1
+
รบrópรบróp1chiến đấu; tiến hành chiến tranh2giao tranh; chiến sự; trận chiến3đối đầu; giao chiến (quân sự)Phần 2
ยกรบyók rópยกรบyók rópxuất quân; hành quân ra trận