ตัดสินพระทัย(dtàt-sĭn prá-tai)
Ý nghĩa
1Động từC2
quyết định (từ ngữ hoàng gia)
động từ của hoàng gia dùng khi nhà vua, hoàng hậu hoặc thành viên hoàng tộc đưa ra quyết định
Ví dụ
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Quốc vương bệ hạ (Thái Lan)2Đức Vua (từ tôn kính)ทรงsongทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5[hoàng gia] tiền tố tôn kính; trợ động từ hoàng giaตัดสินพระทัยdtàt-sĭn prá-taiตัดสินพระทัยdtàt-sĭn prá-taiquyết định (từ ngữ hoàng gia)พระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชทานprá-râat-chá-taan1ban tặng (của vua)2được vua banความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1sự giúp đỡ; sự hỗ trợ2viện trợ (chính thức/có tổ chức); dịch vụ hỗ trợแก่gàeแก่gàe1già (tuổi tác)2cho; đối với (người nhận/bên chịu tác động)3chín; lâu năm (thức ăn/đồ uống) [thường quá chín]4cho; đối với5đậm (màu sắc); đậm, đặc (đồ uống)ราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1nhân dân; người dân2công dân; thần dân (trang trọng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1trải qua; gặp phải2gặp phải; đối mặt vớiอุทกภัยù-tók-gà-paiอุทกภัยù-tók-gà-pailũ lụt; ngập lụt
Đức Vua đã quyết định ban trợ giúp cho những người dân bị ảnh hưởng bởi lũ lụt.
Phân tích từ
+
ตัดสินพระทัยdtàt-sĭn prá-taiตัดสินพระทัยdtàt-sĭn prá-taiquyết định (từ ngữ hoàng gia)