ยักษ์ใหญ่

yák yài

Ý nghĩa

1Danh từB1

ông lớn trong ngành; thế lực lớn

Một công ty, tổ chức hoặc thực thể có quy mô lớn và quyền lực mạnh mẽ.

Ví dụ

บริษัทเทคโนโลยีbor-rí-sàt têk-noo-loo-yeeบริษัทเทคโนโลยีbor-rí-sàt têk-noo-loo-yeecông ty công nghệรายนี้raai néeรายนี้raai néetrường hợp này; người nàyเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhยักษ์ใหญ่yák yàiยักษ์ใหญ่yák yài1ông lớn trong ngành; thế lực lớn2khổng lồ; to lớn (nghĩa đen/bóng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gam1công nghiệp; ngành công nghiệp2(thuộc về) công nghiệp (từ bổ nghĩa)มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1điện thoại di động; điện thoại thông minh2cầm tay; di động (cầm trên tay)
Công ty công nghệ này là một gã khổng lồ trong ngành công nghiệp di động.
2Danh từB1

khổng lồ; to lớn (nghĩa đen/bóng)

Cực kỳ lớn về kích thước, quy mô hoặc tầm ảnh hưởng.

Ví dụ

ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1núi2dãy núiลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)นั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1có vẻ; dường như; trông có vẻ2có vẻ như; dường nhưสัตว์sàtสัตว์sàt1động vật (sinh vật không phải người)2đồ súc sinh; thú vật (từ miệt thị)ยักษ์ใหญ่yák yàiยักษ์ใหญ่yák yài1ông lớn trong ngành; thế lực lớn2khổng lồ; to lớn (nghĩa đen/bóng)ที่ยืนtêe yeunที่ยืนtêe yeun1chỗ đứng; khoảng không gian để đứng2chỗ đứng; vị thế (trong một nhóm/xã hội)3tư cách pháp lý; tư cách khởi kiệnเงียบngîiapเงียบngîiap1yên tĩnh; im lặng2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4bặt vô âm tín; lơ (ai đó)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiกลางglaangกลางglaang1phần giữa; trung tâm2ở giữa; thuộc trung tâm3ở giữa; tại trung tâm4giữa; ở giữa; giữa-ทุ่งtûngทุ่งtûng1cánh đồng; vùng đất trống2khu ruộng lúa; cánh đồng lúa3đồng bằng; thảo nguyên
Ngọn núi đó trông giống như một sinh vật khổng lồ đang đứng lặng lẽ giữa cánh đồng.

Từ liên quan

Phân tích từ

ยักษ์yákยักษ์yák1giant; ogre; yaksha (mythical being)2giant-sized; hugePhần 1
+
ใหญ่yàiใหญ่yài1big; large2major; important3elder; senior4generous; magnanimous (figurative)Phần 2
ยักษ์ใหญ่yák yàiยักษ์ใหญ่yák yàiông lớn trong ngành; thế lực lớn