นำทัพ (nam-táp) — dẫn quân; chỉ huy quân đội

Ý nghĩa

1Động từB2

dẫn quân; chỉ huy quân đội

dẫn dắt một đạo quân hoặc lực lượng quân sự; chỉ huy quân đội trong quá trình hành quân hoặc chiến đấu

Ví dụ

ในnai ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat สมเด็จพระนเรศวรsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan ทรงsong นำทัพnam táp ไปรบbpai róp กับgàp พม่าpá-mâa หลายlăai ครั้งkráng

Trong lịch sử, Vua Naresuan đã nhiều lần dẫn quân đi đánh quân Miến Điện.

Thêm 3 ví dụ

นายพลnaai-pon ได้รับdâi-ráp คำสั่งkam-sàng ให้hâi นำทัพnam-táp ไปbpai รักษาrák-sǎa ความสงบเรียบร้อยkwaam-sà-ngòp-rîiap-rɔ́ɔi ที่tîi ชายแดนchaai-dɛɛn

Vị tướng nhận được lệnh dẫn quân đi duy trì hòa bình và trật tự tại biên giới.

แม้mɛ́ɛ จะjà มีmii กำลังพลgam-lang-pon น้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàa แต่dtɛ̀ɛ แม่ทัพmɛ̂ɛ-táp ก็gɔ̂สามารถsǎa-mâat นำทัพnam-táp เอาชนะao-chá-ná ข้าศึกkâa-sʉ̀k ได้dâai ด้วยdûuai กลยุทธ์gon-lá-yút ที่tîi เหนือชั้นnʉ̌ʉa-chán

Mặc dù có ít quân hơn, vị chỉ huy vẫn có thể dẫn dắt quân đội đánh bại kẻ thù bằng một chiến lược vượt trội.

การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai นำทัพnam-táp ข้ามkâam แม่น้ำmɛ̂ɛ-náam ในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉn เป็นbpen การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai ที่tîi เสี่ยงsìiang อย่างยิ่งyàang-yîng แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂จำเป็นjam-bpen เพื่อpʉ̂ʉa สร้างsâang ความได้เปรียบkwaam-dâai-bprìiap

Quyết định dẫn quân qua sông vào ban đêm là một quyết định cực kỳ mạo hiểm, nhưng nó cần thiết để giành được lợi thế.

2Động từB2

lãnh đạo; đi đầu; dẫn dắt (nghĩa bóng)

chịu trách nhiệm và lãnh đạo một đội nhóm, chiến dịch, ngành công nghiệp hoặc sáng kiến với tư cách là nhân vật đi đầu

Ví dụ

เขาkǎo ได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎai ให้hâi นำทัพnam-táp ทีมขายtiim-kǎai เพื่อpʉ̂ʉa เพิ่มยอดpə̂əm-yɔ̂ɔt ให้hâi ถึงtʉ̌ng เป้าbpâo

Anh ấy được giao nhiệm vụ dẫn dắt đội ngũ bán hàng để tăng doanh thu nhằm đạt được mục tiêu.

Thêm 3 ví dụ

ซีอีโอsii-ii-oo คนใหม่kon-mài เข้ามาkâo-maa นำทัพnam-táp องค์กรong-gɔɔn ในช่วงnai-chûuang ที่tîi กำลังgam-lang มีmii การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่gaan-bplìian-bplɛɛng-kráng-yài

Vị CEO mới đã đến để lãnh đạo tổ chức trong thời kỳ chuyển đổi lớn.

เธอtəə เป็นbpen ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan หญิงyǐng ที่tîi นำทัพnam-táp อุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gam แฟชั่นfɛɛ-chân ของkɔ̌ɔng ไทยtai ให้hâi เป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàk ในnai ระดับโลกrá-dàp-lôok

Cô ấy là nữ điều hành đang dẫn dắt ngành công nghiệp thời trang của Thái Lan trở nên nổi tiếng trên cấp độ toàn cầu.

นักเคลื่อนไหวnák-klʉ̂ʉan-wǎi ทางสังคมtaang-sǎng-kom คนนี้kon-níi เป็นผู้นำbpen-pûu-nam ทัพtáp ในnai การรณรงค์gaan-ron-ná-rong เพื่อpʉ̂ʉa สิทธิsìt-tí ของkɔ̌ɔng กลุ่มglùm ผู้ด้อยโอกาสpûu-dɔ̂ɔi-oo-gàat ในnai สังคมsǎng-kom

Nhà hoạt động xã hội này là người dẫn đầu trong chiến dịch vì quyền lợi của các nhóm yếu thế trong xã hội.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao นำทัพ đọc là นัม-ทัพ?

nam-táp

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

nam

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

นำnammang; đưa; dẫn dắtPhần 1

+

ทัพtápquân đội, đạo quânPhần 2

นำทัพnam-tápdẫn quân; chỉ huy quân độiTừ

Từ liên quan

1dẫn quân; chỉ huy quân đội

Từ đồng nghĩa

คุมทัพkum-táp

chỉ huy quân đội

Gần nghĩa

บัญชาการban-chaa-gaan

chỉ huy; điều hành hoạt động

Emphasizes directing operations and issuing orders rather than personally leading troops.

Chữ Thái

Từ blog

นำทัพ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao นำทัพ đọc là นัม-ทัพ?

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1dẫn quân; chỉ huy quân đội

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa