ระลอก(rá-lôk)
Ý nghĩa
1Danh từB1
gợn sóng; lượn sóng
Sóng nhỏ hoặc gợn sóng trên bề mặt nước hoặc chất lỏng khác.
Ví dụ
ลมlomลมlom1gió2gió nhẹ; luồng gió3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)5hơi (trong bụng); đầy hơiพัดpátพัดpát1thổi; quạt2bị thổi bay / thoảng bay3cái quạt4lượng từ: chiếc/cái (quạt)เบาbaoเบาbao1nhẹ (trọng lượng)2nhỏ; khẽ (âm thanh)3nhẹ; ôn hòa (mức độ/lực)4dễ dàng; nhẹ nhàng (khối lượng công việc/sức lực)5giảm nhẹ; làm dịu6đi tiểu (cách nói giảm nói tránh)ๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สระsàสระsà1nguyên âm2ao; hồ nhỏ3gội đầuเกิดgèrtเกิดgèrt1sinh ra2sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)3xảy ra; phát sinh4nhỡ đâu (เกิด...); quá (เกิด...ไป)ระลอกrá-lôkระลอกrá-lôk1gợn sóng; lượn sóng2đợt; làn sóngเล็กlékเล็กlék1nhỏ; bé2nhỏ tuổi hơn; cấp dưới3nhỏ nhặt; không đáng kểๆ-
Một làn gió nhẹ tạo ra những gợn sóng nhỏ trên mặt ao.
2Danh từB2
đợt; làn sóng
Một chuỗi hoặc đợt của một sự việc lặp lại, chẳng hạn như làn sóng sự kiện hoặc các đợt phát sinh mới.
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1chữ số; ký tự số2con số (được thể hiện bằng số)3số liệu; dữ liệu sốผู้ติดเชื้อpôo dtìt chéuuaผู้ติดเชื้อpôo dtìt chéuuangười nhiễm bệnh; ca bệnhลดลงlót longลดลงlót long1giảm; sụt giảm; đi xuống2giảm bớt, ngớt, lắng xuốngไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1sớm; chẳng bao lâu2ngắn ngủi; không lâu3gần đây; cách đây không lâuเมืองmeuuangเมืองmeuuang1đất nước; quốc gia (văn học/cổ ngữ)2vùng lãnh thổ; vương quốc (lịch sử)3thành phố; thị xã; khu đô thịนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2đối mặt; gặp phải3tìm thấy; bắt gặpการgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcระบาดระลอกrá-bàat rá-lôkระบาดระลอกrá-bàat rá-lôklàn sóng bùng phát; đợt dịchใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglại; một lần nữa
Không lâu sau khi các con số giảm xuống, thành phố lại phải đối mặt với một làn sóng bùng dịch mới.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
กระเพื่อมgrà-pêuuamกระเพื่อมgrà-pêuuam1gợn sóng; nhấp nhô; rung rinh; phập phồng2gợn sóng (sóng nhỏ)
- gợn sóng; nhấp nhô; rung rinh; phập phồng
- gợn sóng (sóng nhỏ)
รอบrôpรอบrôp1vòng; chu kỳ; lượt2suất (chiếu/diễn); phiên3chu vi; vùng viền; khu vực xung quanh4xung quanh; quanh5cẩn thận; thận trọng; kỹ lưỡng6lượng từ: vòng; lượt; suất7toàn diện; thấu đáo; kỹ lưỡng
- vòng; chu kỳ; lượt
- suất (chiếu/diễn); phiên
- chu vi; vùng viền; khu vực xung quanh
- xung quanh; quanh
- cẩn thận; thận trọng; kỹ lưỡng
- lượng từ: vòng; lượt; suất
- toàn diện; thấu đáo; kỹ lưỡng
ริ้วríuริ้วríu1vệt; dải; sọc2nếp nhăn; nếp gấp3tạo vệt; tạo nếp gấp; làm gợn sóng4đoàn rước; hàng; dãy (văn chương)
- vệt; dải; sọc
- nếp nhăn; nếp gấp
- tạo vệt; tạo nếp gấp; làm gợn sóng
- đoàn rước; hàng; dãy (văn chương)