ให้จงได้(hâi jong dâi)
Ý nghĩa
1Trạng từB2
bằng mọi giá; cho bằng được [đặt sau động từ]
được sử dụng sau một động từ để thể hiện quyết tâm mạnh mẽ đạt được điều gì đó; bằng mọi giá; cho bằng được.
Ví dụ
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)สอบเข้าsòp kâoสอบเข้าsòp kâothi tuyển; thi đầu vàoมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laitrường đại họcที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiเรียนriianเรียนriian1học; học tập2theo học (khóa/môn học)3kính thưa; kính báo (trang trọng)ให้จงได้hâi jong dâiให้จงได้hâi jong dâibằng mọi giá; cho bằng được [đặt sau động từ]
Năm nay, tôi sẽ vào được trường đại học mà tôi muốn học, bằng bất cứ giá nào.
Phân tích từ
+
ให้จงได้hâi jong dâiให้จงได้hâi jong dâibằng mọi giá; cho bằng được [đặt sau động từ]