ต่างฝ่ายต่าง(dtàang fàai dtàang)
Ý nghĩa
1Trạng từB2
mỗi bên độc lập; đôi bên tự làm
được dùng để chỉ việc hai bên hành động hoặc trải qua điều gì đó độc lập với nhau (thường đặt trước động từ)
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gancãi nhau; cãi vãพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăohọ; bọn họ (dành cho người)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàangต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàang1mỗi bên độc lập; đôi bên tự làm2mỗi bên (với vai trò chủ ngữ)เงียบngîiapเงียบngîiap1yên tĩnh; im lặng2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4bặt vô âm tín; lơ (ai đó)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)อีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeinữa; chút nào (dùng với câu phủ định)
Sau cuộc tranh cãi, cả hai đều chỉ giữ im lặng và không nói chuyện với nhau nữa.
2Đại từB2
mỗi bên (với vai trò chủ ngữ)
đề cập đến cả hai bên được xem xét riêng biệt với tư cách là người thực hiện hành động, ví dụ: mỗi bên làm X
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1cuộc thi; trận đấu; cuộc đua; giải đấu2sự cạnh tranh; sự ganh đuaทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1cả hai (dùng với danh từ)2cả hai; cả hai người/vậtทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàangต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàang1mỗi bên độc lập; đôi bên tự làm2mỗi bên (với vai trò chủ ngữ)เล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)อย่างเต็มที่yàang dtem têeอย่างเต็มที่yàang dtem têe1hoàn toàn; hết mình; toàn tâm toàn ý2hết công suất; hoạt động tối đa
Trong cuộc thi, cả hai đội đều đã chơi hết mình.
Phân tích từ
+
ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1phe; bên; nhóm2bộ phận; phòng ban3(lượng từ) phe/bên; bộ phận4về phía; từ phíaPhần 2
+
ต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàangต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàangmỗi bên độc lập; đôi bên tự làm