มารื้อ

maa-rʉ́ʉ

Ý nghĩa

1Động từB1

đến tháo dỡ [cái gì]

đến để tháo rời, dỡ bỏ hoặc phá hủy một thứ gì đó.

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níi จะมีjà-mii คนkon มารื้อmaa-rʉ́ʉ เวทีwee-tii คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət

Ngày mai, mọi người sẽ đến để tháo dỡ sân khấu buổi hòa nhạc.

Thêm 3 ví dụ

ช่างchâang จะjà มารื้อmaa-rʉ́ʉ แอร์ɛɛ เก่าgào ออกɔ̀ɔk เพื่อpʉ̂ʉa จะjà ติดตั้งdtìt-dtâng ตัวdtuua ใหม่mài ให้hâi

Kỹ thuật viên sẽ đến tháo máy điều hòa cũ ra để lắp đặt máy mới.

เจ้าของที่ดินjâao-kɔ̌ɔng-tîi-din จ้างjâang คนkon มาmaa รื้อถอนrʉ́ʉ-tɔ̌ɔn บ้านร้างbâan-ráang หลังlǎng นั้นnán เพื่อpʉ̂ʉa สร้างsâang อาคารพาณิชย์aa-kaan-paa-nít

Chủ đất đã thuê người đến phá dỡ ngôi nhà bỏ hoang đó để xây dựng một tòa nhà thương mại.

ทางการtaang-gaan จะjà ส่งsòng เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi มาmaa รื้อถอนrʉ́ʉ-tɔ̌ɔn สิ่งปลูกสร้างsìng-bplùuk-sâang ที่tîi รุกล้ำrúk-lám พื้นpʉ́ʉn ที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-ná ในnai สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa

Chính quyền sẽ cử nhân viên đến dỡ bỏ các công trình lấn chiếm đất công vào tuần tới.

2Động từB2

đến lục lọi [thứ gì]

đến để lục lọi thứ gì đó một cách lộn xộn hoặc bừa bãi.

Ví dụ

ใครkrai มารื้อmaa-rʉ́ʉ ของkɔ̌ɔng ในnai ลิ้นชักlín-chák ฉันchǎn ของหายkɔ̌ɔng-hǎai ไปหมดbpai-mòt เลยləəi

Ai đã đến lục lọi ngăn kéo của tôi vậy? Tất cả đồ đạc của tôi đều biến mất rồi.

Thêm 3 ví dụ

แม่mɛ̂ɛ กลับมาglàp-maa เห็นhěn ห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔn แล้วlɛ́ɛo โกรธgròot มากmâak ถามtǎam ว่าwâa ใครkrai มารื้อmaa-rʉ́ʉ ของkɔ̌ɔng จนjon รกrók ไปหมดbpai-mòt

Khi mẹ quay lại và nhìn thấy phòng ngủ, mẹ đã rất tức giận và hỏi ai đã đến lục lọi đồ đạc, làm cho mọi thứ trở nên bừa bãi.

ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan จะjà มีmii ขโมยkà-mooi ขึ้นkʉ̂n บ้านbâan เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn เพราะprɔ́มีmii คนkon มารื้อmaa-rʉ́ʉ ค้นkón ข้าวของkâao-kɔ̌ɔng กระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai เต็มไปหมดdtem-bpai-mòt

Có vẻ như đã có một vụ đột nhập vào đêm qua, vì ai đó đã đến lục soát nơi này, để lại đồ đạc vương vãi khắp nơi.

ตำรวจdtam-rùuat สงสัยsǒng-sǎi ว่าwâa คนร้ายkon-ráai อาจจะàat-jà ย้อนกลับมาyɔ́ɔn-glàp-maa รื้อหาrʉ́ʉ-hǎa หลักฐานlàk-tǎan ที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔn ไว้wái ในnai ที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet

Cảnh sát nghi ngờ thủ phạm có thể đã quay lại để lục tìm các bằng chứng bị giấu tại hiện trường vụ án.

3Động từB2

đến khơi lại [thứ gì]; lật lại [vấn đề]

đến để khơi lại chuyện cũ; lật lại một vụ án, chủ đề hoặc vấn đề trong quá khứ.

Ví dụ

เรื่องrʉ̂ʉang มันman จบjòp ไปแล้วbpai-lɛ́ɛo จะjà มารื้อmaa-rʉ́ʉ ฟื้นfʉ́ʉn ให้hâi ทะเลาะกันtá-lɔ́-gan อีกìik ทำไมtam-mai

Chuyện đã qua rồi, sao bạn lại khơi lại nó và gây ra một cuộc cãi vã khác làm gì?

Thêm 3 ví dụ

เธอter สัญญาsăn-yaa แล้วláeo ว่าwâa จะjà ไม่mâi พูดถึงpôot tĕung มันman อีกèek แต่dtàe วันนี้wan née เธอter กลับมาglàp maa รื้อréuu เรื่องrêuuang เก่าๆgào gào ขึ้นมาkêun maa พูดpôot

Bạn đã hứa sẽ không nói về chuyện đó nữa, nhưng hôm nay bạn lại khơi lại những chuyện cũ.

พอpɔɔ เห็นว่าhěn-wâa คดีká-dii จะjà หมดอายุmòt-aa-yú ความkwaam เขาkǎo ก็gɔ̂กลับมาglàp-maa รื้อฟื้นrʉ́ʉ-fʉ́ʉn คดีká-dii เพื่อpʉ̂ʉa เรียกร้องrîiak-rɔ́ɔng ความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tam อีกครั้งìik-kráng

Khi thấy thời hiệu sắp hết, ông ấy đã quay lại để mở lại vụ án nhằm đòi lại công lý một lần nữa.

การที่gaan-tîi นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang มารื้อmaa-rʉ́ʉ โครงการขนาดใหญ่kroong-gaan-kà-nàat-yài ที่tîi เคยkəəi ถูกtùuk ระงับrá-ngáp ไปแล้วbpai-lɛ́ɛo อาจàat มีmii ผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot ทับซ้อนtáp-sɔ́ɔn อยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎng

Việc các chính trị gia khôi phục một dự án quy mô lớn từng bị đình chỉ có thể có những lợi ích nhóm đằng sau.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

maa

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

มาmaađếnPhần 1

รื้อrʉ́ʉtháo dỡ; phá dỡPhần 2

มารื้อmaa-rʉ́ʉđến tháo dỡ [cái gì]Từ

Chữ Thái

Từ blog

มารื้อ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ