รื้อฟื้น(réuua féuuan)

Ý nghĩa

1Động từB2

phục hồi; khôi phục

đưa một điều gì đó trở lại sử dụng, thực hành hoặc hoạt động sau khi nó đã bị dừng hoặc mai một (ví dụ: truyền thống, dự án, mối quan hệ)

Ví dụ

โรงเรียนrong rian รื้อฟื้นréuua féuuan ชมรมchom-rom ละครlá-kon เพื่อให้pêuua hâi นักเรียนnák riian ได้dâi ฝึกfèuk การแสดงgaan sà-daeng อีกครั้งèek kráng

Nhà trường đã khôi phục lại câu lạc bộ kịch để học sinh có thể thực hành diễn xuất một lần nữa.

Thêm 11 ví dụ

รัฐบาลrát-tà-baan กำลังgam-lang รื้อฟื้นréuua féuuan โครงการอนุรักษ์krohng gaan à-nú-rák คลองเก่าklong gào เพื่อให้pêuua hâi ชุมชนchum-chon กลับมาglàp maa ใช้chái เส้นทางน้ำsên taang nám ในnai การคมนาคมgaan ká-má-naa-kom

Chính phủ đang khôi phục lại dự án bảo tồn kênh đào cũ để cộng đồng có thể quay lại sử dụng đường thủy cho việc giao thông.

หลังจากlăng jàak หยุดyùt ไปbpai หลายlăai ปีbpee สองsŏng บริษัทbò-rí-sàt คู่ค้าkôo káa ตกลงdtòk long รื้อฟื้นréuua féuuan โครงการkrohng gaan ธุรกิจtú-rá-gìt ร่วมกันrûuam gan และláe เริ่มrêrm ทำงานtam ngaan อีกครั้งèek kráng

Sau nhiều năm không hoạt động, hai công ty đối tác đã đồng ý khôi phục dự án kinh doanh chung và bắt đầu làm việc cùng nhau một lần nữa.

ชุมชนchum-chon ของเราkŏng rao ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai รื้อฟื้นréuua féuuan งานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaan ท้องถิ่นtóng tìn ที่têe หายไปhăai bpai หลายlăai ปีbpee

Cộng đồng của chúng tôi đã quyết định khôi phục lại lễ hội địa phương vốn đã biến mất trong nhiều năm.

โรงเรียนrong rian กำลังgam-lang รื้อฟื้นréuua féuuan ชมรมดนตรีchom rom don dtree ไทยtai เพื่อให้pêuua hâi นักเรียนnák riian ได้dâi ฝึกซ้อมfèuk sóm อีกครั้งèek kráng

Nhà trường đang khôi phục lại câu lạc bộ âm nhạc Thái Lan để học sinh có thể luyện tập trở lại.

เทศบาลtâyt-sà-baan วางแผนwaang păen รื้อฟื้นréuua féuuan โครงการรีไซเคิลkroong-gaan ree-sai-kern ที่têe เคยkoei ล้มเลิกlóm lêrk ไปbpai เพื่อpêuua กระตุ้นgrà-dtûn ให้hâi คนในเมืองkon nai meuuang แยกyâek ขยะkà-yà อย่างจริงจังyàang jing jang

Chính quyền thành phố có kế hoạch khôi phục chương trình tái chế đã bị hủy bỏ để khuyến khích người dân phân loại rác một cách nghiêm túc.

หลังจากlăng jàak บริษัทbò-rí-sàt ปรับbpràp โครงสร้างkrohng sâang แล้วláeo ผู้บริหารpôo bor-rí-hăan ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai รื้อฟื้นréuua féuuan ระบบrá-bòp พี่เลี้ยงpêe líiang ในnai ที่ทำงานtêe tam ngaan เพื่อpêuua ฟื้นféun วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam การเรียนรู้gaan riian róo ร่วมกันrûuam gan

Sau khi tái cơ cấu, ban điều hành đã quyết định khôi phục hệ thống cố vấn tại nơi làm việc để khôi phục văn hóa chia sẻ kiến thức.

ชุมชนchum-chon ของเราkŏng rao รื้อฟื้นréuua féuuan ประเพณีbprà-pay-nee แห่hàe ผีตาโขนpĕe-dtaa-kŏn ขึ้นใหม่kêun mài หลังจากlăng jàak หยุดyùt ไปbpai หลายlăai ปีbpee

Cộng đồng chúng tôi đã khôi phục lễ hội Phi Ta Khon sau khi nó đã bị gián đoạn trong nhiều năm.

ชุมชนchum-chon ของเราkŏng rao รื้อฟื้นréuua féuuan งานบุญประจำปีngaan bun bprà-jam bpee ที่têe หยุดyùt ไปbpai หลายlăai ปีbpee ให้hâi กลับมาglàp maa จัดjàt อีกครั้งèek kráng

Cộng đồng chúng tôi đã khôi phục lễ hội làm công đức hàng năm vốn đã bị gián đoạn nhiều năm và tổ chức lại.

โรงเรียนrong rian รื้อฟื้นréuua féuuan ชมรมดนตรีchom rom don dtree ไทยtai เพื่อให้pêuua hâi นักเรียนnák riian ได้dâi ฝึกfèuk และláe แสดงsà-daeng ในnai งานngaan โรงเรียนrong rian

Nhà trường đã khôi phục lại câu lạc bộ âm nhạc Thái Lan để học sinh có thể luyện tập và biểu diễn tại các sự kiện của trường.

เทศบาลtâyt-sà-baan กำลังgam-lang รื้อฟื้นréuua féuuan โครงการkrohng gaan จักรยานjàk-grà-yaan สาธารณะsăa-taa-rá-ná โดยdoi ปรับปรุงbpràp bprung สถานีsà-tăa-nee และláe เพิ่มpêrm เส้นทางsên taang ใหม่mài

Chính quyền thành phố đang khôi phục chương trình xe đạp công cộng bằng cách nâng cấp các trạm và thêm các tuyến đường mới.

หลังจากlăng jàak ห่างเหินhàang hĕrn กันไปgan bpai ทั้งtáng สองsŏng ฝ่ายfàai ตกลงdtòk long รื้อฟื้นréuua féuuan ความร่วมมือkwaam rûuam meuu ทางวิชาการtaang wí-chaa gaan ด้วยdûuay การลงนามgaan long naam บันทึกban-têuk ข้อตกลงkô dtòk-long ฉบับchà-bàp ใหม่mài

Sau một thời gian xa cách, cả hai bên đã đồng ý khôi phục sự hợp tác học thuật bằng cách ký kết một biên bản ghi nhớ mới.

2Động từB2

khơi lại; gợi lại

gợi lại một ký ức, cảm xúc, cuộc tranh cãi hoặc vấn đề để thu hút sự chú ý hoặc để thảo luận

Ví dụ

ข่าวkàao นี้née รื้อฟื้นความทรงจำréu-féun kwaam song-jam อันan เจ็บปวดjèp bpùuat ของkŏng ครอบครัวkrôp kruua ขึ้นมาkêun maa อีกครั้งèek kráng

Tin tức này đã khơi dậy những ký ức đau buồn của gia đình một lần nữa.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa รื้อฟื้นréuua féuuan เรื่องrêuuang ทะเลาะtá-ló ในอดีตnai à-dèet เลยloie เราrao มาmaa เริ่มต้นใหม่rôem dtôn mài ดีกว่าdee gwàa

Đừng khơi lại những cuộc tranh cãi trong quá khứ nữa; hãy bắt đầu lại từ đầu.

สารคดีsăa-rá-ká-dee พยายามpà-yaa-yaam รื้อฟื้นréuua féuuan ข้อถกเถียงkô tòk tĭiang ในnai สังคมsăng-kom เกี่ยวกับgìiao gàp ความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp ของkŏng รัฐrát

Bộ phim tài liệu tìm cách khơi lại cuộc tranh luận công khai về trách nhiệm của nhà nước.

คำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaan รื้อฟื้นréuua féuuan ประเด็นbprà-den ที่têe ศาลsăan เคยkoei มองข้ามmong kâam ทำให้tam hâi คดีká-dee ต้องdtông พิจารณาใหม่pí-jaa-rá-naa mài

Lời khai của nhân chứng đã gợi lại những vấn đề mà tòa án đã bỏ qua, dẫn đến việc xem xét lại vụ án.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

รื้อréuu

khơi lại (ký ức/chủ đề/vụ án)
tháo dỡ; phá dỡ
lục lọi; dỡ đồ
lấy ra; lôi đồ đã cất hoặc đóng gói ra

ขุดตอkùt dto

đào gốc cây
đào bới chuyện cũ

ฟื้นฟูfúun-foo

khôi phục; phục hồi
phục hồi; khôi phục

ปัดฝุ่นbpàt fùn

khôi phục; làm sống lại [thứ gì đó cũ]
phủi bụi; lau bụi

Phân tích từ

รื้อréuuPhần 1

ฟื้นféunPhần 2

รื้อฟื้นréuua féuuan