ฟุ้งๆ(fûng fûng)

Ý nghĩa

1Tính từB1

mờ ảo; bồng bềnh; nét mềm

Mờ ảo, bồng bềnh hoặc có vẻ ngoài mềm mại, thơ mộng.

Ví dụ

รูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ phápที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyถ่ายtàaiถ่ายtàai1quay phim; quay video2sao chép; photocopy3truyền; chuyển giao; di chuyển4đi đại tiện; đi ngoài5chụp ảnh; chụp hình6phát sóng; truyền phát7tráng phim; rửa ảnhออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátฟุ้งๆfûng fûngฟุ้งๆfûng fûng1mờ ảo; bồng bềnh; nét mềm2mơ hồ; thiếu tập trung; mơ mộng vẩn vơ3lan tỏa; thoang thoảng; khuếch tán rộng (mùi hương/khói)สวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deetrông đẹp; khá đẹpนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Bức ảnh bạn chụp trông thật mờ ảo và thơ mộng, nó rất đẹp.
2Tính từB1

lan tỏa; thoang thoảng; khuếch tán rộng (mùi hương/khói)

Khuếch tán hoặc lan tỏa rộng khắp trong không khí, đặc biệt là mùi hương, khói hoặc sương; thoang thoảng.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmthơm; có mùi thơmฟุ้งๆfûng fûngฟุ้งๆfûng fûng1mờ ảo; bồng bềnh; nét mềm2mơ hồ; thiếu tập trung; mơ mộng vẩn vơ3lan tỏa; thoang thoảng; khuếch tán rộng (mùi hương/khói)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaihoa; bông hoa
Có mùi hương hoa thơm ngát lan tỏa trong phòng.
3Tính từB2

mơ hồ; thiếu tập trung; mơ mộng vẩn vơ

Mơ hồ, thiếu tập trung, hoặc liên quan đến việc mơ mộng vẩn vơ (dùng cho suy nghĩ và ý tưởng).

Ví dụ

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1ý tưởng; suy nghĩ2khái niệm; ý tưởng sáng tạoฟุ้งๆfûng fûngฟุ้งๆfûng fûng1mờ ảo; bồng bềnh; nét mềm2mơ hồ; thiếu tập trung; mơ mộng vẩn vơ3lan tỏa; thoang thoảng; khuếch tán rộng (mùi hương/khói)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1dự án (công việc/bài tập)2dự án (hoạt động cá nhân/dự án phụ)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangnhưng vẫn; tuy nhiênไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1chi tiết2chi tiết cụ thể; thông số kỹ thuật3trình bày chi tiết; nêu chi tiếtที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jaynrõ ràng; tường minh
Hiện tại, tôi có một ý tưởng mơ hồ cho một dự án mới, nhưng vẫn chưa có chi tiết rõ ràng.

Từ liên quan