ฟุ้งๆ

fûng fûng

Ý nghĩa

1Tính từB1

mờ ảo; bồng bềnh; nét mềm

Mờ ảo, bồng bềnh hoặc có vẻ ngoài mềm mại, thơ mộng.

Ví dụ

รูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng; hình điêu khắc; tượng hình5hình thái ngữ phápที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyถ่ายtàaiถ่ายtàai1chụp ảnh; chụp hình2quay phim; quay video3sao chép; photocopy4đi đại tiện; đi ngoài5truyền; chuyển giao; di chuyển6phát sóng; truyền phát7rụng lông; thay lôngออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7sáng bóng; bóng láng8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)ดูdooดูdoo1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toánฟุ้งๆfûng fûngฟุ้งๆfûng fûng1mờ ảo; bồng bềnh; nét mềm2lan tỏa; thoang thoảng; khuếch tán rộng (mùi hương/khói)3mơ hồ; thiếu tập trung; mơ mộng vẩn vơสวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deetrông đẹp; khá đẹpนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏi
Bức ảnh bạn chụp trông thật mờ ảo và thơ mộng, nó rất đẹp.
Thêm 3 ví dụ
ผู้กำกับpôo gam-gàpใช้ฟิลเตอร์chái fin-dtêrพิเศษpí-sàytเพื่อให้pêuua hâiภาพpâapในnaiฉากchàakย้อนอดีตyón à-dèetดูdooฟุ้งๆfûng fûngเหมือนmĕuuanอยู่yòoในความฝันnai kwaam făn
Đạo diễn đã sử dụng một bộ lọc đặc biệt để làm cho hình ảnh trong cảnh hồi tưởng trông mờ ảo, như thể trong một giấc mơ.
แสงไฟsăeng faiตอนกลางคืนdton glaang keunที่têeมองmongผ่านpàanกระจกgrà-jòkเปียกbpìiakฝนfŏnจะjàดูdooฟุ้งๆfûng fûngมีเสน่ห์mee sà-nàyไปbpaiอีกèekแบบbàep
Ánh đèn thành phố vào ban đêm, khi nhìn qua cửa sổ nhòe nước mưa, trông mờ ảo tuyệt đẹp và có một sức hút riêng.
เลนส์lenกล้องglâwngรุ่นเก่าrûn gàoบางbaangตัวdtuuaมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàtที่têeทำให้tam hâiขอบkòpภาพpâapดูdooฟุ้งๆfûng fûngซึ่งsêungเป็นbpenเอฟเฟกต์éf-fèkที่têeช่างภาพchâang pâapบางbaangกลุ่มglùmชื่นชอบchêun chôp
Một số ống kính máy ảnh cổ có đặc điểm làm cho các cạnh của hình ảnh trông mềm mại và mờ ảo, một hiệu ứng mà một số nhóm nhiếp ảnh gia rất ưa chuộng.
2Tính từB1

lan tỏa; thoang thoảng; khuếch tán rộng (mùi hương/khói)

Khuếch tán hoặc lan tỏa rộng khắp trong không khí, đặc biệt là mùi hương, khói hoặc sương; thoang thoảng.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmthơm; có mùi thơmฟุ้งๆfûng fûngฟุ้งๆfûng fûng1mờ ảo; bồng bềnh; nét mềm2lan tỏa; thoang thoảng; khuếch tán rộng (mùi hương/khói)3mơ hồ; thiếu tập trung; mơ mộng vẩn vơของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaihoa; bông hoa
Có mùi hương hoa thơm ngát lan tỏa trong phòng.
Thêm 3 ví dụ
พอporเปิดbpèrtเตาอบdtao òpกลิ่นglìnขนมปังkà-nŏm bpangอบòpใหม่ๆmài màiก็gâwหอมฟุ้งhŏm fúungออกมาòk maaเลยloie
Khi tôi mở lò nướng, mùi bánh mì mới nướng thơm phức tỏa ra.
ควันkwanจากjàakการปิ้งgaan-bpîngบาร์บีคิวbaa-bii-kiuลอยlɔɔiฟุ้งfúngไปทั่วbpai-tûuaสนามหญ้าsà-nǎam-yâaหน้าบ้านnâa-bâan
Khói từ lò nướng thịt lan tỏa khắp bãi cỏ trước nhà.
กลิ่นไอดินglìn-ai-dinหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkผสมกับpà-sǒm-gàpละอองน้ำlá-ɔɔng-náamลอยlɔɔiฟุ้งfúngอยู่ในyùu-naiอากาศaa-gàatทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnมากmâak
Mùi đất sau cơn mưa hòa quyện với hơi nước lan tỏa trong không khí, cảm giác rất sảng khoái.
3Tính từB2

mơ hồ; thiếu tập trung; mơ mộng vẩn vơ

Mơ hồ, thiếu tập trung, hoặc liên quan đến việc mơ mộng vẩn vơ (dùng cho suy nghĩ và ý tưởng).

Ví dụ

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ไอเดียai-diiaไอเดียai-diiaý tưởng; suy nghĩฟุ้งๆfûng fûngฟุ้งๆfûng fûng1mờ ảo; bồng bềnh; nét mềm2lan tỏa; thoang thoảng; khuếch tán rộng (mùi hương/khói)3mơ hồ; thiếu tập trung; mơ mộng vẩn vơเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkdự án (công việc/bài tập)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)5cây dâm bụt (tiếng Thái miền Bắc)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangnhưng vẫn; tuy nhiênไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatchi tiếtที่ชัดเจนtêe chát jayn
Hiện tại, tôi có một ý tưởng mơ hồ cho một dự án mới, nhưng vẫn chưa có chi tiết rõ ràng.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoนั่งnângเหม่อmèrปล่อยให้bplòi hâiความคิดkwaam kítฟุ้งๆfûng fûngไปbpaiเรื่อยเปื่อยrêuuai bpèuuaiแทนที่จะtaen têe jàอ่านหนังสือàan năng-sĕu
Anh ấy ngồi đó mơ mộng, để mặc cho những suy nghĩ vẩn vơ thay vì đọc sách.
การนำเสนอgaan nam sà-nĕrของเขาkŏng kăoเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiแนวคิดnaeo kítที่têeยังyangฟุ้งๆfûng fûngอยู่yòoขาดkàatข้อมูลเชิงลึกkô-moon cherng lúkมาmaaสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn
Bài thuyết trình của anh ấy đầy rẫy những khái niệm thiếu tập trung, thiếu dữ liệu chuyên sâu để hỗ trợ chúng.
บางครั้งbaang krángเวลาway-laaคิดkítงานngaanคนเดียวkon diiaoความคิดkwaam kítมันmanจะjàฟุ้งๆfûng fûngจับต้นชนปลายjàp dtôn chon bplaaiไม่mâiถูกtòokต้องdtôngหาhăaคนkonมาช่วยmaa chûuaiกันganเบรนbrenสตอsà-dtoร์ม
Đôi khi khi tôi nghĩ về công việc một mình, các ý tưởng của tôi trở nên mơ hồ và lộn xộn; tôi cần tìm ai đó để cùng động não.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ฟุ้งๆ đọc là ฟุ้ง-ฟุ้ง?

fûng fûng

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——