เรื่อยเปื่อย(rêuuai bpèuuai)
Ý nghĩa
1Tính từB2
vô định; tùy tiện
Không có mục đích hay kế hoạch rõ ràng; được thực hiện một cách lỏng lẻo, ngẫu nhiên hoặc vô kỷ luật.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiแจกjàekแจกjàek1phân phát; chia; phát2ban phát; phân công; giáng (phạt)3chia (bài)ใบปลิวbai bpliuใบปลิวbai bpliutờ rơiเรื่อยเปื่อยrêuuai bpèuuaiเรื่อยเปื่อยrêuuai bpèuuai1vô định; tùy tiện2tùy tiện; không có trật tựโดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ดูว่าduu wâaดูว่าduu wâaxem liệu; kiểm tra xemคนรับkon rápคนรับkon rápngười nhậnสนsŏnสนsŏncây thôngใจจริงjai jingใจจริงjai jing1thật lòng; thành thật; thật tâm2ý định thực sự; cảm xúc chân thànhไหมmăiไหมmăi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơ
Anh ấy đã phát tờ rơi một cách ngẫu nhiên mà không kiểm tra xem người nhận có thực sự quan tâm hay không.
2Trạng từB2
tùy tiện; không có trật tự
Một cách tùy tiện, không có kế hoạch; không có quy tắc, giới hạn hoặc cấu trúc rõ ràng.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1cuộc họp; hội nghị2họp; tổ chức họp3hội đồng; đại hộiกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữเรื่อยเปื่อยrêuuai bpèuuaiเรื่อยเปื่อยrêuuai bpèuuai1vô định; tùy tiện2tùy tiện; không có trật tựจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)ข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1kết luận; suy luận; kết quả2quyết định cuối cùng; kết luận đã thống nhấtสักทีsàk teeสักทีsàk tee1cuối cùng; rốt cuộc2ngay đi; đi (thúc giục/phàn nàn)
Họ đã tiến hành cuộc họp một cách lỏng lẻo, thiếu cấu trúc và không bao giờ đi đến bất kỳ kết luận nào.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ไปเรื่อยbpai rêuuaiไปเรื่อยbpai rêuuai1vô định; không có mục đích2liên tục; không ngừng
- vô định; không có mục đích
- liên tục; không ngừng
สัพเพเหระsàp-pay-hăy-ràสัพเพเหระsàp-pay-hăy-rà1linh tinh; lặt vặt; đa dạng2đồ lặt vặt; chuyện linh tinh; những thứ tầm thường3về những thứ linh tinh; vu vơ
- linh tinh; lặt vặt; đa dạng
- đồ lặt vặt; chuyện linh tinh; những thứ tầm thường
- về những thứ linh tinh; vu vơ
ไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1tiếp tục; tiếp diễn đều đặn2thong thả; không có kế hoạch cố định3bình thường; tàm tạm (khẩu ngữ)
- tiếp tục; tiếp diễn đều đặn
- thong thả; không có kế hoạch cố định
- bình thường; tàm tạm (khẩu ngữ)
ไร้ทิศทางrái tít taangไร้ทิศทางrái tít taangvô định; không mục đích
vô định; không mục đích
Phân tích từ
+
เปื่อยbpèuayเปื่อยbpèuay1mềm và rã ra; mục nát/thối rữa2chín nhừ; mềm nhũn3lở loét; mưng mủ (y khoa)Phần 2
เรื่อยเปื่อยrêuuai bpèuuaiเรื่อยเปื่อยrêuuai bpèuuaivô định; tùy tiện