เหม่อ(mèr)
Ý nghĩa
1Động từB1
mơ mộng; thẫn thờ
nhìn chằm chằm một cách vô hồn hoặc chìm đắm trong suy nghĩ; để tâm trí lang thang và không chú ý
Ví dụ
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháosáng nay; lúc sáng nayฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)เหม่อหน้าหน้าต่างmèua nâa nâa dtàangเหม่อหน้าหน้าต่างmèua nâa nâa dtàangnhìn thẫn thờ ra cửa sổจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcลืมleuumลืมleuum1quên2để quên; bỏ quên3quên làm gì; vô ý bỏ sótกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)3đi ăn; ăn cùng nhau
Sáng nay tôi ngồi thẫn thờ nhìn ra ngoài cửa sổ và quên cả ăn.
2Tính từB1
lơ đãng; mơ màng; thiếu tập trung
thể hiện sự thiếu chú ý do tâm trí để ở nơi khác; hay mơ mộng hoặc dễ bị phân tâm
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)เรียกrîakเรียกrîak1gọi đến; vẫy gọi; triệu tập2đòi hỏi; tính phí; yêu cầu3tuyển dụng; chiêu mộ4gọi (tên); đặt tênหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ครั้งkrángครั้งkráng1lượng từ chỉ số lần2lần; dịp; trường hợp3lượt (lượt làm gì đó)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)เหม่อmèrเหม่อmèr1lơ đãng; mơ màng; thiếu tập trung2mơ mộng; thẫn thờใจลอยjai loiใจลอยjai loi1đãng trí; phân tâm2mơ mộng; thẫn thờมองออกไปmong òk bpaiมองออกไปmong òk bpainhìn ra ngoàiนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangbên ngoài cửa sổ
Giáo viên đã gọi nhiều lần, nhưng anh ấy vẫn lơ đãng, nhìn ra ngoài cửa sổ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เผลอใจลอยplĕr jai loiเผลอใจลอยplĕr jai loilơ đãng; mơ màng
lơ đãng; mơ màng
หลุดไปlùt bpaiหลุดไปlùt bpai1tuột ra; rơi ra; sổng mất2lỡ lời; buột miệng3lơ đãng; mất tập trung
- tuột ra; rơi ra; sổng mất
- lỡ lời; buột miệng
- lơ đãng; mất tập trung
ใจลอยjai loiใจลอยjai loi1đãng trí; phân tâm2mơ mộng; thẫn thờ
- đãng trí; phân tâm
- mơ mộng; thẫn thờ
เหม่อลอยmèr loiเหม่อลอยmèr loi1lơ đãng; thẫn thờ; ngẩn ngơ2lơ đãng; mất tập trung; thẫn thờ
- lơ đãng; thẫn thờ; ngẩn ngơ
- lơ đãng; mất tập trung; thẫn thờ
มันเบลอman blerมันเบลอman bler1mờ; không rõ nét2đờ đẫn; thẫn thờ
- mờ; không rõ nét
- đờ đẫn; thẫn thờ
Phân tích từ
+
เหม่อmèrเหม่อmèrmơ mộng; thẫn thờ