ฟิกซ์

fík

Ý nghĩa

1Tính từB1

cố định; không đổi

cố định, được thiết lập hoặc không thể thay đổi (thường đề cập đến lịch trình, giá cả hoặc kế hoạch)

Ví dụ

ราคาraa-kaa ของkɔ̌ɔng สินค้าsǐn-káa นี้níi ฟิกซ์fík แล้วlɛ́ɛo ไม่สามารถmâi-sǎa-mâat ลดlót ได้dâai อีกìik

Giá của sản phẩm này là cố định; không thể giảm giá thêm được nữa.

Thêm 3 ví dụ

ตารางงานdtaa-raang-ngaan ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn สัปดาห์นี้sàp-daa-níi ฟิกซ์fík หมดแล้วmòt-lɛ́ɛo คงkong ไม่สามารถmâi-sǎa-mâat รับงานráp-ngaan เพิ่มpə̂əm ได้dâai

Lịch làm việc của tôi tuần này đã kín hết rồi; tôi có lẽ không thể nhận thêm việc nào nữa.

แพลนplɛɛn เที่ยวtîiao วันหยุดยาวwan-yùt-yaao ปีนี้bpii-níi ฟิกซ์fík แล้วlɛ́ɛo คงkong เปลี่ยนbplìian วันwan ไม่ได้mâi-dâai

Kế hoạch du lịch cho kỳ nghỉ dài năm nay đã cố định, nên chúng tôi có lẽ không thể thay đổi ngày được.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ตั้งdtâng กฎเกณฑ์gòt-geen ที่tîi ฟิกซ์fík ตายตัวdtaai-dtuua เพื่อpʉ̂ʉa ลดlót ความสับสนkwaam-sàp-sǒn ในnai การทำงานgaan-tam-ngaan ของkɔ̌ɔng พนักงานpá-nák-ngaan

Công ty đã thiết lập các quy tắc cố định nghiêm ngặt để giảm bớt sự nhầm lẫn trong công việc của nhân viên.

2Động từB1

cố định; ấn định

ấn định hoặc quyết định điều gì đó để nó không thay đổi, chẳng hạn như thời gian, giá cả, kế hoạch hoặc quy tắc

Ví dụ

เจ้านายjâo-naai ฟิกซ์fík เวลาwee-laa ประชุมbprà-chum ไว้wái ที่tîi สิบโมงเช้าsìp-moong-cháo

Sếp đã chốt thời gian họp vào lúc 10 giờ sáng.

Thêm 3 ví dụ

ร้านนี้ráan-níi ฟิกซ์fík ราคาraa-kaa สินค้าsǐn-káa ไว้wái แล้วlɛ́ɛo ไม่สามารถmâi-sǎa-mâat ต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔng ได้dâai อีกìik

Cửa hàng này đã niêm yết giá sản phẩm; không thể thương lượng thêm.

เราrao ยังไม่ได้yang-mâi-dâai ฟิกซ์fík วันwan เดินทางdəən-taang ที่tîi แน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn ต้องdtɔ̂ng รอดูrɔɔ-duu สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàat ก่อนgɔ̀ɔn

Chúng tôi vẫn chưa ấn định ngày đi chính xác; chúng tôi phải chờ xem tình hình thời tiết thế nào đã.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ไม่ได้mâi-dâai ฟิกซ์fík เวลาwee-laa เข้าทำงานkâo-tam-ngaan พนักงานpá-nák-ngaan จึงjʉng สามารถsǎa-mâat ยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn เวลาwee-laa ได้dâai ตามdtaam ความเหมาะสมkwaam-mɔ̀-sǒm

Công ty không quy định cứng nhắc thời gian chấm công, vì vậy nhân viên có thể linh hoạt giờ làm việc cho phù hợp.

3Động từB2

sửa chữa; khắc phục

sửa chữa, khắc phục hoặc giải quyết một vấn đề (đặc biệt trong các ngữ cảnh kỹ thuật, doanh nghiệp hoặc công nghệ thông tin)

Ví dụ

โปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂ə กำลังgam-lang พยายามpá-yaa-yaam ฟิกซ์fík บั๊กbák ที่tîi ทำให้tam-hâi แอปพลิเคชันค้างɛ́p-plí-kee-chân-káang

Lập trình viên đang cố gắng sửa lỗi khiến ứng dụng bị treo.

Thêm 3 ví dụ

ฝ่ายไอทีfàai-ai-tii บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháo จะjà เข้ามาkâo-maa ฟิกซ์fík ปัญหาbpan-hǎa ระบบเครือข่ายrá-bòp-krʉʉa-kàai ให้hâi

Bộ phận IT nói rằng sáng mai họ sẽ đến để sửa lỗi hệ thống mạng cho chúng tôi.

ทีมพัฒนาtiim-pát-tá-naa ต้องdtɔ̂ng ทำงานtam-ngaan ล่วงเวลาlûuang-wee-laa เพื่อpʉ̂ʉa ฟิกซ์fík ข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâat ในnai ระบบฐานข้อมูลrá-bòp-tǎan-kɔ̂ɔ-muun ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîi จะjà เปิดใช้งานbpə̀ət-chái-ngaan จริงjing

Đội ngũ phát triển phải làm thêm giờ để sửa các lỗi trong hệ thống cơ sở dữ liệu trước khi chính thức ra mắt.

การgaan ฟิกซ์fík ระบบrá-bòp ที่tîi มีmii ความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔn ขนาดนี้kà-nàat-níi ต้องdtɔ̂ng ใช้เวลาchái-wee-laa และlɛ́การทดสอบgaan-tót-sɔ̀ɔp อย่างละเอียดyàang-lá-ìiat

Việc sửa chữa một hệ thống phức tạp như thế này đòi hỏi thời gian và quá trình kiểm tra kỹ lưỡng.

4Danh từB2

xe đạp fixed-gear

xe đạp fixed-gear (từ lóng)

Ví dụ

วัยรุ่นwai rûn หลายคนlăai kon ชอบchôp ปั่นbpàn ฟิกซ์fík ตอนเย็นๆdton yen yen เพราะpráw มันman ดูเท่doo tây ดีdee

Nhiều thanh thiếu niên thích đi xe đạp fixie vào buổi tối vì trông nó rất ngầu.

Thêm 3 ví dụ

ฟิกซ์fík คันkan นี้níi ไม่มีmâi-mii เบรกbrèek มือmʉʉ เวลาwee-laa จะjà หยุดyùt รถrót เลยləəi ต้องdtɔ̂ng ใช้chái เท้าtáao ฝืนfʉ̌ʉn บันไดban-dai เอาao

Chiếc xe fixie này không có phanh tay, vì vậy khi muốn dừng xe, bạn phải dùng chân để ghì bàn đạp.

การขี่gaan-kìi ฟิกซ์fík ต้องdtɔ̂ng ใช้chái ความชำนาญkwaam-cham-naan พอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuan โดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́การกะgaan-gà ระยะrá-yá เบรกbrèek ในnai ที่tîi ที่tîi มีmii รถrót เยอะyə́

Đi xe đạp fixed-gear đòi hỏi một trình độ chuyên môn nhất định, đặc biệt là việc ước tính khoảng cách phanh ở những khu vực có nhiều ô tô.

ช่วงหนึ่งchûuang nùng กระแสgrà-săe การแต่งgaan dtàeng ฟิกซ์fík ในnai ไทยtai มาmaa แรงมากraeng mâakจนมีjon meeร้านráan ขายkăai อะไหล่à-lài เฉพาะทางchà-pór taang เปิดbpèrt ขึ้นkêun เยอะแยะyéh-yáe

Đã có thời điểm, trào lưu độ xe đạp fixed-gear ở Thái Lan rất mạnh mẽ, đến mức nhiều cửa hàng phụ tùng chuyên dụng đã được mở ra.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ฟิกซ์ đọc là ฟิก?

fík

Chữ câmซ์ là chữ câm: dấu ◌์ làm mất âm của nó.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

fík

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

ซ์ câm ở đây.

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Chữ Thái

Từ blog

ฟิกซ์

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ฟิกซ์ đọc là ฟิก?

Thanh Cao