ฟิกซ์(fík)
Ý nghĩa
1Tính từB1
cố định; không đổi
cố định, được thiết lập hoặc không thể thay đổi (thường đề cập đến lịch trình, giá cả hoặc kế hoạch)
Ví dụ
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1giá cả; chi phí2mức giá; giá niêm yết3có giá; định giá làของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1hàng hóa; thương phẩm2sản phẩm; mặt hàng3hàng hóa cơ bản (kinh tế học)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ฟิกซ์fíkฟิกซ์fík1cố định; không đổi2sửa chữa; khắc phục3xe đạp fixed-gear4cố định; ấn địnhแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatkhông thểลดlótลดlót1giảm; làm giảm bớt; hạ2giảm giá; hạ giá; chiết khấuได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýอีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)
Giá của sản phẩm này là cố định; không thể giảm giá thêm được nữa.
2Động từB1
cố định; ấn định
ấn định hoặc quyết định điều gì đó để nó không thay đổi, chẳng hạn như thời gian, giá cả, kế hoạch hoặc quy tắc
Ví dụ
เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1sếp; ông chủ; cấp trên2chủ; ông chủ (của người hầu hoặc con vật)3lãnh chúa; quý tộc (lịch sử/trang trọng)4người bảo trợ; ân nhân (nghĩa bóng)ฟิกซ์fíkฟิกซ์fík1cố định; không đổi2sửa chữa; khắc phục3xe đạp fixed-gear4cố định; ấn địnhเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1cuộc họp; hội nghị2họp; tổ chức họp3hội đồng; đại hộiไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสิบโมงเช้าsìp mohng cháaoสิบโมงเช้าsìp mohng cháao110 giờ sáng (10:00)2lúc 10 giờ sáng (10:00)
Sếp đã chốt thời gian họp vào lúc 10 giờ sáng.
3Động từB2
sửa chữa; khắc phục
sửa chữa, khắc phục hoặc giải quyết một vấn đề (đặc biệt trong các ngữ cảnh kỹ thuật, doanh nghiệp hoặc công nghệ thông tin)
Ví dụ
โปรแกรมเมอร์bproh-graem-merโปรแกรมเมอร์bproh-graem-merlập trình viên; nhà phát triển phần mềmกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcฟิกซ์fíkฟิกซ์fík1cố định; không đổi2sửa chữa; khắc phục3xe đạp fixed-gear4cố định; ấn địnhบั๊กbákบั๊กbákLỗi (phần mềm)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]แอปพลิเคชันค้างâep-plí-kay-chan káangแอปพลิเคชันค้างâep-plí-kay-chan káang1bị đơ; bị treo (ứng dụng)2treo (ứng dụng); không phản hồi
Lập trình viên đang cố gắng sửa lỗi khiến ứng dụng bị treo.
4Danh từB2
xe đạp fixed-gear
xe đạp fixed-gear (từ lóng)
Ví dụ
วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1thanh thiếu niên; giới trẻ2tuổi vị thành niên; lứa tuổi thanh thiếu niên3(thuộc) thanh thiếu niên; dành cho tuổi teen; trẻ trungหลายคนlăai konหลายคนlăai konnhiều ngườiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ปั่นbpànปั่นbpàn1đạp xe; đạp (bàn đạp)2quay; xoay; vắt3xay; xay nhuyễn4thổi phồng; thao túng (sự chú ý/giá cả)ฟิกซ์fíkฟิกซ์fík1cố định; không đổi2sửa chữa; khắc phục3xe đạp fixed-gear4cố định; ấn địnhตอนเย็นๆdton yen yenตอนเย็นๆdton yen yen1vào khoảng chiều tối; chập tối2khoảng chiều tối; chập tốiเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnดูเท่doo tâyดูเท่doo tâytrông ngầu; phong cáchดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mật
Nhiều thanh thiếu niên thích đi xe đạp fixie vào buổi tối vì trông nó rất ngầu.