การแต่ง

gaan dtàeng

Ý nghĩa

1Danh từB1

ăn mặc; tạo kiểu trang phục

hành động hoặc cách mặc quần áo, tạo kiểu cho vẻ ngoài của ai đó (thường dùng trong các từ ghép như การแต่งตัว/การแต่งกาย)

Ví dụ

การแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaของkŏngเธอterสวยมากsŭuai mâak

Cách ăn mặc của cô ấy rất đẹp.

2Danh từB1

trang trí; tô điểm

hành động trang trí hoặc thêm đồ trang trí để cải thiện vẻ bề ngoài (ví dụ: căn phòng, đồ vật)

Ví dụ

การแต่งห้องgaan dtàeng hôngนอนnonของฉันkŏng chănยังyangไม่mâiเสร็จsètเลยloie

Việc trang trí phòng ngủ của tôi vẫn chưa xong.

3Danh từB2

sáng tác; viết lách sáng tạo

hành động sáng tác hoặc tạo ra các tác phẩm văn học, lời bài hát hoặc thơ ca

Ví dụ

เขาkăoเรียนรู้riian róoการแต่งgaan dtàengจากjàakนักเขียนnák kĭianที่têeเขาkăoชื่นชมchêun chom

Anh ấy đã học nghệ thuật sáng tác từ những nhà văn mà anh ấy ngưỡng mộ.

4Danh từB2

biên tập; chỉnh sửa; tuỳ chỉnh

hành động sáng tác hoặc tạo ra các tác phẩm văn học, thơ ca, lời bài hát; thường được dùng với một danh từ theo sau (ví dụ: bài hát, bài thơ, câu thơ)

Ví dụ

การแต่งเพลงgaan dtàeng playngนี้néeได้รับdâi rápแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiมาจากmaa jàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanส่วนตัวsùuan dtuuaของเขาkŏng kăo

Việc sáng tác bài hát này được lấy cảm hứng từ những trải nghiệm cá nhân của anh ấy.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

การร้อยgaan rói

sự xâu, luồn (hạt cườm, hoa)
sáng tác; sắp xếp câu chữ (đặc biệt là thơ)

การประพันธ์gaan bprà-pan

sáng tác văn học; nghề văn
sáng tác âm nhạc

การเรียบเรียงgaan rîiap riiang

sự sắp xếp; việc biên soạn (nội dung)
sự phối khí; chuyển soạn âm nhạc

การรจนาgaan rot-jà-naa

sự sáng tác (đặc biệt là văn chương)

Phân tích từ

การgaanPhần 1

แต่งdtàengPhần 2

การแต่งgaan dtàeng