แพลน(plaen)
Ý nghĩa
1Động từA2
lên kế hoạch
lên kế hoạch; sắp xếp các bước hoặc hành động từ trước
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)แพลนplaenแพลนplaen1lên kế hoạch2kế hoạch; lịch trìnhไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1biển2bờ biển; bãi biển
Tôi có kế hoạch đi biển.
2Danh từB1
kế hoạch; lịch trình
kế hoạch đã chuẩn bị, đề cương dự án hoặc lịch trình; từ mượn tiếng Anh "plan" trong tiếng Thái thông tục
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)แพลนplaenแพลนplaen1lên kế hoạch2kế hoạch; lịch trìnhอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)ไหมmăiไหมmăi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơ
Bạn có kế hoạch gì cho hôm nay không?
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1lập kế hoạch2lên kế hoạch; lập chiến lược
- lập kế hoạch
- lên kế hoạch; lập chiến lược
แผนpăenแผนpăen1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồ
- kế hoạch; chiến lược
- âm mưu; mưu đồ
แผนการpăen gaanแผนการpăen gaan1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; kế hoạch mờ ám (thường mang nghĩa tiêu cực)
- kế hoạch; chiến lược
- âm mưu; kế hoạch mờ ám (thường mang nghĩa tiêu cực)
Phân tích từ
+
แพลนplaenแพลนplaenlên kế hoạch