แพลน
plɛɛnÝ nghĩa
1Động từA2
lên kế hoạch
lên kế hoạch; sắp xếp các bước hoặc hành động từ trước
Ví dụ
ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)แพลนplɛɛnแพลนplɛɛn1lên kế hoạch2kế hoạch; lịch trìnhไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5too; excessivelyทะเลtá-leeทะเลtá-lee1biển2bờ biển; bãi biển
Tôi có kế hoạch đi biển.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Chúng tôi đang lên kế hoạch đi ăn 'mookata' (thịt nướng kiểu Thái) vào tối nay.
Bạn dự định đi du lịch ở đâu trong kỳ nghỉ này?
เราraoต้องdtôngแพลนplaenเรื่องrêuuangค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiให้hâiดีๆdee deeถ้าtâaอยากจะyàak jàเก็บเงินgèp ngernซื้อséuบ้านbâanให้ได้hâi dâi
Chúng ta phải lập kế hoạch chi tiêu thật tốt nếu muốn tiết kiệm đủ tiền để mua nhà.
2Danh từB1
kế hoạch; lịch trình
kế hoạch đã chuẩn bị, đề cương dự án hoặc lịch trình; từ mượn tiếng Anh "plan" trong tiếng Thái thông tục
Ví dụ
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)แพลนplɛɛnแพลนplɛɛn1lên kế hoạch2kế hoạch; lịch trìnhอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2gì; loại nào3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)ไหมmǎiไหมmǎi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơ
Bạn có kế hoạch gì cho hôm nay không?
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แพลนplɛɛnเดิมdəəmของเราkɔ̌ɔng-raoคือkʉʉไปbpaiเชียงใหม่chiiang-màiแต่dtɛ̀ɛตั๋วเครื่องบินdtǔua-krʉ̂ʉang-binแพงpɛɛngเลยləəiอาจจะàat-jàต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianแพลนplɛɛn
Kế hoạch ban đầu của chúng tôi là đi Chiang Mai, nhưng vé máy bay đắt quá, nên có lẽ chúng tôi phải thay đổi kế hoạch.
หัวหน้าhǔua-nâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกคนtúk-konส่งsòngแพลนงานplɛɛn-ngaanของkɔ̌ɔngไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâaภายในpaai-naiวันศุกร์นี้wan-sùk-níi
Sếp đã yêu cầu mọi người nộp kế hoạch công việc cho quý tới trước thứ Sáu này.
แพลนการตลาดplɛɛn-gaan-dtà-làatที่tîiทีมtiimคุณkunเสนอsà-nə̌əมายังmaa-yangมีจุดmii-jùtที่tîiต้องdtɔ̂ngปรับปรุงbpràp-bprungอีกìikหลายอย่างlǎai-yàangโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เรื่องrʉ̂ʉangกลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎai
Kế hoạch tiếp thị mà nhóm của bạn đề xuất vẫn còn một số điểm cần cải thiện, đặc biệt là về đối tượng khách hàng mục tiêu.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm พล, phụ âm đầu พ quyết định lớp.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
plɛɛn
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
แพpɛɛแพpɛɛ1cái bè; mảng nổi2nhà bè; cửa hàng/nhà nổi3lượng từ: chiếc (bè); nhà bècái bè; mảng nổiPhần 1
+
แพลนplɛɛnแพลนplɛɛnlên kế hoạchlên kế hoạchTừ