ล่วงเวลา(lûuang way-laa)

Ý nghĩa

1Danh từB1

thời gian làm thêm; tăng ca

Thời gian làm việc vượt quá giờ làm việc bình thường; giờ làm thêm.

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhล่วงเวลาlûuang way-laaล่วงเวลาlûuang way-laa1thời gian làm thêm; tăng ca2quá giờ; làm thêm giờ3trễ giờ; quá giờอีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1giờ; tiếng (60 phút)2lượng từ: giờ, tiếng
Hôm nay tôi đã làm thêm giờ hai tiếng nữa.
2Trạng từB1

trễ giờ; quá giờ

Xảy ra hoặc tiếp diễn vượt quá thời gian đã lên kế hoạch hoặc thông thường.

Ví dụ

รถไฟrót faiรถไฟrót fai1đường sắt; dịch vụ đường sắt2tàu hỏa; xe lửaมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1đến (một nơi)2đạt đến; đi đến (thời điểm/giai đoạn/chủ đề)3đến lượt; đến lúc (của ai đó)ล่วงเวลาlûuang way-laaล่วงเวลาlûuang way-laa1thời gian làm thêm; tăng ca2quá giờ; làm thêm giờ3trễ giờ; quá giờที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1đặt ra; ấn định; xác định2lên lịch; ấn định3quy định; điều khoản4hạn chót; thời hạnไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)สิบห้าsìp hâaสิบห้าsìp hâamười lăm (15)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1phút (đơn vị thời gian)2lát; chốc lát; phút (thông tục)
Tàu đã đến muộn mười lăm phút so với thời gian dự kiến.
3Động từB1

quá giờ; làm thêm giờ

Tiếp tục vượt quá thời gian đã định hoặc làm thêm giờ sau thời gian làm việc bình thường.

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpหลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaansau giờ làm việcเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)
Hôm nay tôi phải ở lại làm thêm giờ vì công việc vẫn chưa xong.

Từ liên quan

Phân tích từ

ล่วงlûuangล่วงlûuang1trôi qua; đi qua; vượt quá2vượt quá giới hạn; vi phạm; xúc phạm3trước; sớm hơn dự kiếnPhần 1
+
เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]Phần 2
ล่วงเวลาlûuang way-laaล่วงเวลาlûuang way-laathời gian làm thêm; tăng ca