พ่วง(pûuang)
Ý nghĩa
1Động từB1
kéo theo; nối vào; đính kèm
gắn và kéo một vật gì đó phía sau xe; kết nối thêm một đơn vị hoặc vật phẩm; bao gồm một thứ gì đó như một phần bổ sung
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพ่วงpûuangพ่วงpûuang1kéo theo; nối vào; đính kèm2đính kèm; đi cùng; bao gồm3xe rơ-moóc; xe kéo4đồ đi kèm; phần bổ sungรถพ่วงrót pûuangรถพ่วงrót pûuang1rơ-moóc; xe kéo2xe đầu kéo; xe tải gắn rơ-moócเล็กlékเล็กlék1nhỏ; bé2nhỏ tuổi hơn; cấp dưới3nhỏ nhặt; không đáng kểไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauรถกระบะrót grà-bàรถกระบะrót grà-bàxe bán tảiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ขนkŏnขนkŏn1lông (cơ thể/động vật)2nổi da gà; sởn gai ốc3vận chuyển; chở; khuân vác4lượng từ: sợi (lông)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)
Anh ấy đã gắn một chiếc rơ-moóc nhỏ vào sau xe bán tải của mình để chở hàng ra chợ.
2Tính từB1
đính kèm; đi cùng; bao gồm
được kết nối hoặc gắn với một thứ khác, đặc biệt là như một phần bổ sung hoặc đính kèm đi kèm
Ví dụ
แพ็กเกจpáek-gàytแพ็กเกจpáek-gàyt1gói (sản phẩm, dịch vụ)2bưu kiện; gói hàng3bao bì; cách trình bày (nghĩa bóng)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)พ่วงpûuangพ่วงpûuang1kéo theo; nối vào; đính kèm2đính kèm; đi cùng; bao gồm3xe rơ-moóc; xe kéo4đồ đi kèm; phần bổ sungประกันbprà-ganประกันbprà-gan1bảo hiểm2bảo hành; đảm bảo3bảo hiểm; đảm bảo; bảo lãnh4tiền bảo lãnh; tiền đặt cọc; tiền thế chân5bảo lãnh (tại ngoại); nộp tiền bảo lãnhอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèttai nạn; sự cốให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vì
Gói này đi kèm với bảo hiểm tai nạn.
3Danh từB1
xe rơ-moóc; xe kéo
một phương tiện hoặc thiết bị được gắn và kéo phía sau một phương tiện khác
Ví dụ
รถบรรทุกrót ban-túkรถบรรทุกrót ban-túkxe tảiคันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2cơn ngứa; sự ngứa ngáy3cần gạt; tay cầm; tay nắm4lượng từ cho xe cộ5trục; cần; thanhนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)พ่วงpûuangพ่วงpûuang1kéo theo; nối vào; đính kèm2đính kèm; đi cùng; bao gồm3xe rơ-moóc; xe kéo4đồ đi kèm; phần bổ sungอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1mặt sau; phía sau (của một cái gì đó)2ở phía sau; đằng sau3phía sau; ở phía sau (đứng trước danh từ)
Chiếc xe tải này có một rơ-moóc được gắn ở phía sau.
4Tính từB2
đồ đi kèm; phần bổ sung
được bao gồm như một phần bổ sung hoặc vật phẩm đi kèm cùng với một thứ khác
Ví dụ
สมัครแพ็กอินเทอร์เน็ตsà-màk páek in-ter-nètสมัครแพ็กอินเทอร์เน็ตsà-màk páek in-ter-nètđăng ký gói internetวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýเน็ตnètเน็ตnètmạng internet; dịch vụ dữ liệuเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1tăng lên; thêm vào2thêm vào; bổ sung3ngoài ra; hơn nữaพ่วงpûuangพ่วงpûuang1kéo theo; nối vào; đính kèm2đính kèm; đi cùng; bao gồm3xe rơ-moóc; xe kéo4đồ đi kèm; phần bổ sungอีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)10กิกาgì-gaaกิกาgì-gaagiga- (10^9); khẩu ngữ กิกา/กิกะแบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)คิดเงินkít ngernคิดเงินkít ngern1[động từ] tính tiền; tính tổng hóa đơn2[động từ] tính phí [ai đó]/[cho việc gì]; tính tiền3gọi tính tiền; thanh toán
Đăng ký gói cước internet ngay hôm nay và nhận thêm 10 GB đi kèm mà không mất phí.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
รถพ่วงrót pûuangรถพ่วงrót pûuang1rơ-moóc; xe kéo2xe đầu kéo; xe tải gắn rơ-moóc
- rơ-moóc; xe kéo
- xe đầu kéo; xe tải gắn rơ-moóc
จัมjamจัมjam1nối tắt; đấu tắt2dây nối tắt; dây cầu đấu
- nối tắt; đấu tắt
- dây nối tắt; dây cầu đấu
ลากlâakลากlâak1kéo; lôi đi2vuốt/kéo thả (trên màn hình)3kéo dài lê thê; kéo dài4lôi kéo; bắt đi cùng (khẩu ngữ)5kéo xe; lai dắt
- kéo; lôi đi
- vuốt/kéo thả (trên màn hình)
- kéo dài lê thê; kéo dài
- lôi kéo; bắt đi cùng (khẩu ngữ)
- kéo xe; lai dắt
ต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếp
- mặc cả; trả giá
- mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)
- tiếp tục
- sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)
- kết nối; ghép nối; nối máy
- tiếp theo; kế tiếp
ส่วนเสริมsùuan sŏermส่วนเสริมsùuan sŏermtiện ích bổ sung; phần bổ sung; phần mở rộng
tiện ích bổ sung; phần bổ sung; phần mở rộng