พ่วง (pûuang) — kéo theo; nối vào; đính kèm

Ý nghĩa

1Động từB1

kéo theo; nối vào; đính kèm

gắn và kéo một vật gì đó phía sau xe; kết nối thêm một đơn vị hoặc vật phẩm; bao gồm một thứ gì đó như một phần bổ sung

Ví dụ

เขาkǎo พ่วงpûuang รถพ่วงrót-pûuang เล็กlék ไว้wái หลังlǎng รถกระบะrót-grà-bà เพื่อpʉ̂ʉa ขนkǒn ของkɔ̌ɔng ไปbpai ตลาดdtà-làat

Anh ấy đã gắn một chiếc rơ-moóc nhỏ vào sau xe bán tải của mình để chở hàng ra chợ.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa จะjà ขนkǒn เรือrʉʉa ไปbpai ทะเลtá-lee เราrao ต้องdtɔ̂ng พ่วงpûuang เทรลเลอร์treen-lə̂ə ติดกับdtìt-gàp รถrót ให้hâi แน่นหนาnɛ̂n-nǎa ก่อนgɔ̀ɔn

Nếu chúng ta định đưa thuyền ra biển, trước tiên chúng ta cần gắn rơ-moóc vào xe một cách chắc chắn.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt เสนอsà-nə̌ə พ่วงpûuang อินเทอร์เน็ตin-təə-nét แพ็กเกจเสริมpɛ́k-gèet-sə̌əm ให้hâi ฟรีfrii เมื่อmʉ̂ʉa สมัครsà-màk รายปีraai-bpii

Công ty đề nghị tặng thêm một gói internet bổ sung miễn phí khi đăng ký gói hàng năm.

รถไฟrót-fai ขบวนkà-buuan นี้níi พ่วงpûuang ตู้dtûu โดยสารdooi-sǎan เพิ่มpə̂əm สองsɔ̌ɔng ตู้dtûu เพราะprɔ́มีmii ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan หนาแน่นnǎa-nɛ̂n ในช่วงnai-chûuang เทศกาลtêet-sà-gaan

Đoàn tàu này đã nối thêm hai toa hành khách vì lượng hành khách đông đúc trong thời gian lễ hội.

2Tính từB1

đính kèm; đi cùng; bao gồm

được kết nối hoặc gắn với một thứ khác, đặc biệt là như một phần bổ sung hoặc đính kèm đi kèm

Ví dụ

แพ็กเกจpɛ́k-gèet นี้níi พ่วงpûuang ประกันbprà-gan อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet ให้hâi ด้วยdûuai

Gói này đi kèm với bảo hiểm tai nạn.

Thêm 7 ví dụ

ซิมsim ใหม่mài พ่วงpûuang อินเทอร์เน็ตin-təə-nét ไม่อั้นmâi-ân แต่dtɛ̀ɛ ต้องdtɔ̂ng สมัครsà-màk ภายในpaai-nai สิ้นเดือนsîn-dʉʉan

SIM mới bao gồm internet không giới hạn, nhưng bạn phải đăng ký trước cuối tháng.

คอร์สเรียนkɔ́ɔt-riian พ่วงpûuang คำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎa ส่วนตัวsùuan-dtuua สัปดาห์sàp-daa ละlá หนึ่งnʉ̀ng ครั้งkráng

Khóa học đi kèm với một buổi tư vấn riêng mỗi tuần.

โปรโมชันbpro-mo-chán บัตรbàt เครดิตพ่วงสิทธิ์kray-dìt pûuang sìt เลานจ์láo สนามบินsà-năam bin ซึ่งsêung มีmee เงื่อนไขngêuuan kăi การใช้gaan chái ค่อนข้างkôn kâang ละเอียดlá-ìiat

Chương trình khuyến mãi thẻ tín dụng bao gồm quyền sử dụng phòng chờ sân bay, đi kèm với các điều kiện khá chi tiết.

สมัครแพ็กอินเทอร์เน็ตsà-màk-pɛ́k-in-təə-nét วันนี้wan-níi ได้dâai เน็ตnét เพิ่มpə̂əm พ่วงpûuang อีกìik10กิกาgì-gaa แบบbɛ̀ɛp ไม่mâi คิดเงินkít-ngən

Đăng ký gói cước internet ngay hôm nay và nhận thêm 10 GB đi kèm mà không mất phí.

ซื้อsʉ́ʉ ตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ət ตอนนี้dtɔɔn-níi มีmii ของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́k พ่วงมาpûuang-maa ให้hâi เป็นbpen เสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉt ลิมิเต็ดlí-mí-dtèt

Mua vé xem ca nhạc ngay bây giờ và một chiếc áo thun phiên bản giới hạn sẽ được tặng kèm.

คอร์สเรียนkɔ́ɔt-riian พ่วงpûuang ใบประกาศนียบัตรbai-bprà-gàat-sà-nii-yá-bàt เมื่อmʉ̂ʉa เรียนriian ครบkróp และlɛ́ยังyang มีmii คูปองส่วนลดkuu-bpɔɔng-sùuan-lót คอร์สkɔ́ɔt ถัดไปtàt-bpai ให้hâi ด้วยdûuai

Khóa học bao gồm chứng chỉ sau khi hoàn thành, và nó cũng đi kèm với một phiếu giảm giá cho khóa học tiếp theo.

แพ็กเกจทัวร์pɛ́k-gèet-tuua นี้níi พ่วงpûuang อาหารเช้าaa-hǎan-cháao และlɛ́ประกันการเดินทางbprà-gan-gaan-dəən-taang ทำให้tam-hâi คุ้มค่าkúm-kâa กว่าgwàa ซื้อsʉ́ʉ แยกyɛ̂ɛk

Gói tour này bao gồm bữa sáng và bảo hiểm du lịch, giúp nó có giá trị tốt hơn so với mua riêng lẻ.

3Danh từB1

xe rơ-moóc; xe kéo

một phương tiện hoặc thiết bị được gắn và kéo phía sau một phương tiện khác

Ví dụ

รถบรรทุกrót-ban-túk คันkan นี้níi มีmii พ่วงpûuang อยู่yùu ด้านหลังdâan-lǎng

Chiếc xe tải này có một rơ-moóc được gắn ở phía sau.

Thêm 3 ví dụ

ขบวนรถไฟkà-buuan-rót-fai บรรทุกban-túk สินค้าsǐn-káa มีmii พ่วงpûuang หลายlǎai คันkan ต่อท้ายdtɔ̀ɔ-táai

Đoàn tàu chở hàng có nhiều toa được nối ở phía cuối.

รถแทรกเตอร์rót-trɛ̂ɛk-dtə̂ə ลากlâak พ่วงpûuang บรรทุกban-túk ฟางfaang เข้าkâo โรงroong นาnaa

Chiếc máy kéo đã kéo một chiếc rơ-moóc chở đầy cỏ khô vào trong kho thóc.

ในnai พื้นที่ก่อสร้างpʉ́ʉn-tîi-gɔ̀ɔ-sâang เขาkǎo ใช้chái รถrót หัวhǔua ลากlâak กับgàp พ่วงpûuang แบบbɛ̀ɛp ตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂ə เพื่อpʉ̂ʉa ขนkǒn วัสดุหนักwát-sà-dù-nàk

Tại công trường xây dựng, họ sử dụng xe đầu kéo với rơ-moóc container để vận chuyển các vật liệu nặng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

pûuang

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1kéo theo; nối vào; đính kèm

Gần nghĩa

ลากlâak

kéo xe; lai dắt

Emphasizes pulling something behind a vehicle rather than attaching it or including an add-on.

ควบkûuap

kết hợp; kiêm nhiệm; đồng thời

3xe rơ-moóc; xe kéo

Biến thể · Từ mượn

เทรลเลอร์treen-lə̂ə

rơ-moóc; xe kéo chở hàng

Chữ Thái

Từ blog

พ่วง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1kéo theo; nối vào; đính kèm

Gần nghĩa

3xe rơ-moóc; xe kéo

Biến thể · Từ mượn