ลิมิเต็ด(li-mìt-dtèt)

Ý nghĩa

1Tính từB1

có giới hạn (hạn chế/hữu hạn)

bị hạn chế về lượng, số lượng hoặc phạm vi; không bao quát

Ví dụ

บัตรเข้างานbàt kâo ngaanบัตรเข้างานbàt kâo ngaanvé vào cửa; vé sự kiệnมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)แบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuลิมิเต็ดli-mìt-dtètลิมิเต็ดli-mìt-dtèt1có giới hạn (hạn chế/hữu hạn)2phiên bản giới hạnจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènแจกjàekแจกjàek1phân phát; chia; phát2ban phát; phân công; giáng (phạt)3chia (bài)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)คนละkon-láคนละkon-lá1mỗi; mỗi người2mỗi; mỗi một (từ chỉ sự phân bổ)3riêng biệt; khác nhau (cho mỗi người/vật)ใบbaiใบbai12tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoa
Vé tham dự sự kiện có hạn, vì vậy chúng tôi chỉ có thể tặng mỗi người một vé.
2Tính từB1

phiên bản giới hạn

được sản xuất với số lượng nhỏ, cố định, thường dành cho một đợt phát hành đặc biệt

Ví dụ

รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaogiày; giày dépรุ่นrûnรุ่นrûn1bậc thâm niên; tiền bối/hậu bối2dòng; đời; phiên bản3thế hệ; lứa4khóa; đợt; lứaนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhรุ่นrûnรุ่นrûn1bậc thâm niên; tiền bối/hậu bối2dòng; đời; phiên bản3thế hệ; lứa4khóa; đợt; lứaลิมิเต็ดli-mìt-dtètลิมิเต็ดli-mìt-dtèt1có giới hạn (hạn chế/hữu hạn)2phiên bản giới hạnมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ขายkăaiขายkăai1bán [cái gì]2để bán; rao bán3bán thân; bán dâmแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)พันpanพันpan1nghìn (1.000)2nghìn (từ bổ nghĩa)3quấn; bọc; cuộn; băng bó4buộc; trói; thắt chặt5họ hàng; quyến thuộc; dòng dõi (trang trọng)6dính líu; vướng mắc; liên lụyคู่kôoคู่kôo1theo cặp; đôi2ghép đôi; kết hợp3lượng từ đếm cặp/đôi4đôi; cặpเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1chỉ; duy nhất; không nhiều hơn2chừng đó/bấy nhiêu; đến mức độ đó3thế thôi; chỉ vậy thôi (đặt ở cuối câu)
Mẫu giày này là phiên bản giới hạn; chỉ có một nghìn đôi được bán ra.