พรหม

prom

Ý nghĩa

1Danh từC1

Phạm Thiên (thần sáng tạo)

Phạm Thiên (Brahmā), vị thần sáng tạo trong tam vị nhất thể Ấn Độ giáo (Trimurti), cũng được công nhận trong Phật giáo. Trong tiếng Thái, thường được gọi cụ thể là พระพรหมพระพรหมprá-prom1Brahma; thần sáng tạo Hindu2Phra Phrom; thành tố tước hiệu tăng sĩ cấp cao (Phra Phrom).

Ví dụ

คนไทยkon-taiคนไทยkon-taingười Thái; công dân Tháiจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1nhiều; vô số; số lượng lớn2với số lượng lớnนิยมní-yomนิยมní-yom1[động từ] ưa chuộng; phổ biến; thịnh hành2sự ưa chuộng; quý trọng; thiên vị3phong tục; tập quán được chấp nhận4chủ nghĩa; hệ tư tưởng; học thuyếtไปไหว้bpai-wâiไปไหว้bpai-wâiđi cúng bái; đi lễพระพรหมprá-promพระพรหมprá-prom1Brahma; thần sáng tạo Hindu2Phra Phrom; thành tố tước hiệu tăng sĩ cấp caoที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựศาลsǎanศาลsǎan1tòa án2miếu; miếu thờ thầnท้าวมหาพรหมtáao-má-hǎa-promท้าวมหาพรหมtáao-má-hǎa-promĐại Phạm Thiênเอราวัณee-raa-wanเอราวัณee-raa-wanErawan (voi thần thoại)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnxin ban phước; cầu nguyện; cầu lộcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3to; for [sb] (recipient)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètthành côngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1sự sống (trạng thái còn sống)2cuộc sống (cuộc đời; cách sống)3tuổi thọ; vòng đời
Nhiều người Thái thích đến đền thờ Erawan để đảnh lễ Phra Phrom (Phạm Thiên) nhằm cầu xin phước lành cho sự thành công trong cuộc sống.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooพระพรหมprá promคือkeuหนึ่งในnèung naiสามsăamเทพเจ้าtêp jâoสูงสุดsŏong sùtที่เรียกว่าtêe rîiak wâaตรีมูรติdtree moo-rá-dtìโดยdoiทรงsongรับหน้าที่ráp nâa têeเป็นbpenผู้สร้างpôo sâangโลกlôhk
Trong Ấn Độ giáo, Phra Phrom (Phạm Thiên) là một trong ba vị thần tối cao được gọi là Trimurti, chịu trách nhiệm là đấng sáng tạo ra thế giới.
พระพักตร์prá-pákทั้งสี่táng-sìiของkɔ̌ɔngพระพรหมprá-promเป็นbpenเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngพระpráเมตตากรุณาmêet-dtaa-gà-rú-naaที่tîiแผ่pɛ̀ɛไปทั่วbpai-tûuaทั้งสี่táng-sìiทิศtítและlɛ́พระปรีชาสามารถprá-bprii-chaa-sǎa-mâatหยั่งรู้yàng-rúuในnaiทุกtúkสรรพสิ่งsàp-pá-sìng
Bốn khuôn mặt của Phra Phrom (Phạm Thiên) tượng trưng cho lòng từ bi của ngài lan tỏa khắp bốn phương và trí tuệ của ngài để thấu hiểu mọi sự vật.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaพระพรหมprá-promจะjàทรงเป็นsong-bpenมหาเทพmá-hǎa-têepผู้สร้างpûu-sâangแต่dtɛ̀ɛในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banลัทธิlát-tíการบูชาgaan-buu-chaaพระองค์prá-ongโดยตรงdooi-dtrongกลับglàpมีmiiความนิยมkwaam-ní-yomน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpพระวิษณุprá-wít-sà-núและlɛ́พระศิวะprá-sì-wáในnaiอินเดียin-diia
Mặc dù Phra Phrom (Phạm Thiên) là vị thần sáng tạo vĩ đại, nhưng việc thờ phụng trực tiếp ngài hiện nay ít phổ biến hơn so với thần Vishnu và thần Shiva ở Ấn Độ.
2Danh từC1

Phạm Thiên (chư thiên)

Phạm Thiên; một tầng lớp chư thiên hoặc thần linh cư ngụ ở các cõi trời cao hơn (Phạm thiên giới) trong vũ trụ quan Phật giáo và Ấn Độ giáo.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâocâu chuyện; lời kể; bài tường thuậtทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa1thuộc về tôn giáo; mang tính tôn giáo2về mặt tôn giáoกล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâanói rằng; tuyên bố rằngเหล่าlàoเหล่าlào1nhóm; tập hợp; giới2những, các (đánh dấu số nhiều/tập hợp)3loại từ: nhóm; loại; quân chủng, binh chủngพรหมpromพรหมprom1Phạm Thiên (thần sáng tạo)2Phạm Thiên (chư thiên)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)รัศมีrát-sà-mǐiรัศมีrát-sà-mǐi1bán kính2tia sáng; chùm sáng; hào quang3hào quang; khí chất (nghĩa đen/bóng)กายgaaiกายgaaicơ thể; hình hàiที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựสว่างไสวsà-wàang-sà-wǎiสว่างไสวsà-wàang-sà-wǎisáng chói; rực rỡและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)มีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkhạnh phúc; vui vẻจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcการเจริญgaan-jà-rəənการเจริญgaan-jà-rəən1sự trưởng thành; sự phát triển; sự tiến bộ2sự tu tập; sự thực hành (Phật giáo)ฌานchaanฌานchaantrạng thái thiền định sâu
Trong các câu chuyện tôn giáo, người ta nói rằng các vị Phạm thiên có thân hình tỏa sáng và trải nghiệm sự an lạc từ các tầng thiền định của họ.
Thêm 3 ví dụ
ผู้ที่pôo têeจะได้jà dâaiไปbpaiเกิดเป็นgèrt bpenพรหมpromในnaiพรหมโลกprom-má-lôhkนั้นnánต้องdtôngเป็นbpenผู้ที่pôo têeได้dâiบรรลุban-lúฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtในnaiระดับrá-dàpต่างๆdtàang-dtàangและláeมีmeeคุณธรรมkun-ná-tamสี่ประการsèe bprà-gaanที่เรียกว่าtêe rîiak wâaพรหมวิหารสี่prom-wí-hăan sèe
Để được tái sinh thành một vị phạm thiên ở cõi Phạm Thiên, người đó phải đạt được các cấp độ thiền định (jhana) khác nhau và sở hữu bốn đức hạnh được gọi là Tứ vô lượng tâm (Brahmaviharas).
อายุขัยaa-yú kăiของkŏngพรหมpromนั้นnánยาวนานyaao naanนับเป็นnáp bpenกัปgàpแต่dtàeเมื่อmêuuaสิ้นบุญsîn bunแล้วláeoพรหมpromตนdtonนั้นnánก็gâwยังyangต้องdtôngจุติjù-dtìเพื่อpêuuaเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiภพpópภูมิต่างๆpoom dtàang-dtàangตามdtaamอำนาจam-nâatกรรมgamที่têeเหลืออยู่lĕuua yòo
Tuổi thọ của một vị phạm thiên rất dài, kéo dài hàng kiếp, nhưng khi phước báu cạn kiệt, vị phạm thiên đó vẫn phải mệnh chung để tái sinh vào các cõi khác nhau tùy theo nghiệp lực còn lại của mình.
ในnaiพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkมีmeeเรื่องราวrêuuang raaoที่têeพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoเสด็จsà-dètไปbpaiแสดงธรรมsà-daeng tamโปรดbpròhtเหล่าlàoพรหมpromบนbonพรหมโลกprom-má-lôhkซึ่งsêungแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaแม้แต่máe dtàeพรหมpromก็gâwยังyangต้องการdtông gaanคำสอนkam sŏnเพื่อpêuuaการหลุดพ้นgaan lùt pón
Trong Tam tạng kinh điển, có những câu chuyện về việc Đức Phật lên cõi Phạm Thiên để thuyết pháp cho các vị phạm thiên, điều này cho thấy ngay cả những chúng sinh cõi trời này vẫn cần những lời dạy để đạt được giải thoát.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao พรหม đọc là พรม?

prom

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm พร, phụ âm đầu พ quyết định lớp.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

prom

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1Phạm Thiên (thần sáng tạo)