สิ้นบุญ(sîn bun)
Ý nghĩa
1Động từB2
qua đời; tạ thế (nói giảm nói tránh)
Qua đời; một cách nói giảm nói tránh thường dùng cho những người đáng kính, ngụ ý rằng công đức tích lũy của họ đã cạn kiệt.
Ví dụ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà ngoại; cách gọi kính trọng phụ nữ cao tuổiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiท่านtâanท่านtâan1ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)2ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)3lượng từ (lịch sự, chỉ người)4thưa ngài; thưa ông/bà5danh xưng trang trọngสิ้นบุญsîn bunสิ้นบุญsîn bun1qua đời; tạ thế (nói giảm nói tránh)2cạn phúc; hết vận mayไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1vào; lúc (trước biểu thức thời gian)2khi; vào lúcปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1năm ngoái; năm trước2năm ngoái (từ chỉ thời gian)ด้วยdûuayด้วยdûuay1tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũng2bởi vì; do; tại vì3cũng; nữa4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5với; cùng với6bằng; bằng cách; dùngอายุaa-yúอายุaa-yú1tuổi; độ tuổi2X tuổi3tuổi thọ; thời hạn sử dụng95ปีbpeeปีbpee1năm2đơn vị đếm: năm
Bà tôi đã qua đời vào năm ngoái ở tuổi 95.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ชาวบ้านchaao bâanต่างdtàangเสียใจsĭia jaiเมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinข่าวkàaoว่าwâaหลวงพ่อlŭuang pâwที่têeพวกเขาpûuak kăoนับถือnáp tĕuได้dâiสิ้นบุญsîn bunแล้วláeo
Dân làng đã rất buồn khi nghe tin vị sư đáng kính mà họ tôn sùng đã qua đời.
แม้máeท่านtâanอาจารย์aa-jaanจะjàสิ้นบุญsîn bunไปแล้วbpai láewแต่dtàeคำสอนkam sŏnของkŏngท่านtâanยังคงอยู่yang kong yòoในใจnai jaiของkŏngลูกศิษย์lûuk sìtเสมอsà-mĕr
Mặc dù người thầy đã qua đời, nhưng những lời dạy của ông vẫn luôn ở trong lòng các đệ tử.
พิธีpí-teeพระราชทานเพลิงศพprá-râat-chá-taan plerng sòpจัดขึ้นjàt kûenอย่างสมเกียรติyàang sŏm gìiatเพื่อpêuuaไว้อาลัยwái aa-laiแด่dàeศิลปินแห่งชาติsĭn-lá-bpin hàeng châatผู้pôoสิ้นบุญsîn bun
Lễ hỏa táng do hoàng gia bảo trợ đã được tổ chức với đầy đủ nghi thức trang trọng để tưởng nhớ người nghệ sĩ quốc gia đã qua đời.
2Động từC1
cạn phúc; hết vận may
Cạn hết công đức đã tích lũy; theo nghĩa bóng là không còn vận may được công đức ấy duy trì.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyเคยkoeiเคยkoei1đã từng; trước đây2đã từng; trước đây thườngเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhเศรษฐีsèt-tĕeเศรษฐีsèt-tĕengười giàu; người có củaใหญ่yàiใหญ่yài1lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị2to; lớn3quan trọng; trọng đạiแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2từ; kể từ (điểm bắt đầu)3chỉ (giới hạn)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1có vẻ; dường như; trông có vẻ2có vẻ như; dường nhưจะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)สิ้นบุญsîn bunสิ้นบุญsîn bun1qua đời; tạ thế (nói giảm nói tránh)2cạn phúc; hết vận mayแล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)ไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuakhông còn gì; hết sạchอะไรà-raiอะไรà-rai1gì; loại nào2thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)3cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)4cái gìเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)
Anh ta từng là một triệu phú lớn, nhưng giờ đây có vẻ như vận may của anh ta đã hết; anh ta không còn lại gì cả.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánพอporหมดอำนาจmòt am-nâatก็gâwเหมือนmĕuuanสิ้นบุญsîn bunไม่มีmâi meeใครkraiสนใจsŏn jaiใยyaiดีdeeอีกต่อไปèek dtòr bpai
Một khi chính trị gia đó mất quyền lực, dường như phúc đức của ông ta đã cạn kiệt; không còn ai quan tâm đến ông ta nữa.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatสอนsŏnให้เราhâi raoรู้rúuว่าwâaแม้แต่máe dtàeจักรวรรดิjàk-grà-wàtที่têeยิ่งใหญ่yîng yàiก็gâwอาจàatถึงคราวtĕung kraaoสิ้นบุญsîn bunได้dâiหากhàakผู้ปกครองpôo bpòk-krongไร้ráiคุณธรรมkun-ná-tam
Lịch sử dạy chúng ta rằng ngay cả những đế chế vĩ đại nhất cũng có thể suy tàn nếu những người cai trị thiếu đức hạnh.
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaที่têeชีวิตchee-wítเขาkăoตกต่ำลงdtòk dtàm longอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoก็gâwเพราะpráwทำtamกรรมไม่ดีgam mâi deeไว้wáiเยอะจนyér jonสิ้นsînบุญวาสนาbun wâat-sà-năa
Một số người tin rằng lý do cuộc đời anh ta sa sút nhanh chóng như vậy là vì anh ta đã phạm nhiều ác nghiệp cho đến khi phúc đức và vận may hoàn toàn cạn kiệt.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
สิ้นบุญsîn bunสิ้นบุญsîn bunqua đời; tạ thế (nói giảm nói tránh)