จุติ(jù-dtì)

Ý nghĩa

1Động từB2

qua đời (dùng cho thần linh)

Chết hoặc qua đời, dùng riêng cho thiên thần, thần linh hoặc các sinh mệnh trên trời, thường ngụ ý việc lìa khỏi thiên giới trước khi tái sinh.

Ví dụ

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)เทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1vị thần; chư thiên2thiên thần (nghĩa bóng)หมดmòtหมดmòt1hết sạch; không còn gì2hết; cạn kiệt3hoàn toàn; sạch bách4tổng cộng; tất cảบุญbunบุญbun1công đức; phước lành2phước lành; ân huệ; lợi ích3công đức; việc thiệnก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácจุติjù-dtìจุติjù-dtì1qua đời (dùng cho thần linh)2giáng trần; đầu thai (thần linh)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1thiên đường; thiên quốc2chốn thiên đường; hạnh phúc tột cùngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài1tái sinh; đầu thai2được đổi mới; hình thành lại3mới sinh; mới thành lập4hồi sinh (trong game)
Khi phước báu của một vị thiên nhân cạn kiệt, họ phải lìa cõi trời để tái sinh.
2Động từB2

giáng trần; đầu thai (thần linh)

Giáng xuống từ một cõi giới cao hơn để đầu thai ở thế giới loài người hoặc thế giới khác; dùng cho một thực thể thần thánh hoặc siêu nhiên.

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...วีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1anh hùng (nam); người anh dũng2người anh hùng; nam chính (văn chương/trang trọng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1huyền thoại; truyền thuyết; thần thoại2nhân vật huyền thoại; biểu tượng3biên niên sử; ghi chép lịch sử (từ cổ/văn chương)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữเทพtêhpเทพtêhp1vị thần; thần linh2chư thiên; thiên thần (văn học)3siêu phàm; tựa thần linh4đỉnh chóp; đẳng cấp thần thánh (từ lóng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríจุติjù-dtìจุติjù-dtì1qua đời (dùng cho thần linh)2giáng trần; đầu thai (thần linh)ลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)มาเกิดmaa gèrtมาเกิดmaa gèrt1đầu thai; tái sinh2sinh ra (ở/trong)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngbảo vệ; bênh vựcหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thị
Dân làng tin rằng vị anh hùng huyền thoại là một vị thần đã giáng trần để bảo vệ ngôi làng.

Từ liên quan

Phân tích từ

จุjùจุjù1chứa; có sức chứa2chứa; đựng; có sức chứaPhần 1
+
ติdtìติdtì1phê bình; chê trách2sự phê bình; lời chê tráchPhần 2
จุติjù-dtìจุติjù-dtìqua đời (dùng cho thần linh)