จุติ (jù-dtì) — qua đời (dùng cho thần linh)

Ý nghĩa

1Động từB2

qua đời (dùng cho thần linh)

Chết hoặc qua đời, dùng riêng cho thiên thần, thần linh hoặc các sinh mệnh trên trời, thường ngụ ý việc lìa khỏi thiên giới trước khi tái sinh.

Ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa เทวดาtee-wá-daa หมดmòt บุญbun ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng จุติjù-dtì จากjàak สวรรค์sà-wǎn เพื่อpʉ̂ʉa ไปbpai เกิดใหม่gə̀ət-mài

Khi phước báu của một vị thiên nhân cạn kiệt, họ phải lìa cõi trời để tái sinh.

Thêm 3 ví dụ

ในnai นิทานní-taan เล่าlâo ว่าwâa นางฟ้าnaang-fáa องค์ong นั้นnán ทำผิดกฎtam-pìt-gòt สวรรค์sà-wǎn จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng จุติjù-dtì ลงมาlong-maa เกิดเป็นgə̀ət-bpen มนุษย์má-nút เพื่อpʉ̂ʉa ชดใช้chót-chái กรรมgam

Truyền thuyết kể rằng nàng tiên đó đã vi phạm thiên quy, nên phải lìa cõi trời và đầu thai làm người để trả nghiệp.

Sự ra đi của một thiên nhân được coi là điểm kết thúc của một cõi tồn tại trước khi bắt đầu cuộc sống ở một cõi mới theo nghiệp báo của họ.

Các kinh sách cổ xưa có đề cập đến những lý do khiến các vị thần phải lìa cõi tiên, thường liên quan đến việc cạn kiệt công đức đã tích lũy.

2Động từB2

giáng trần; đầu thai (thần linh)

Giáng xuống từ một cõi giới cao hơn để đầu thai ở thế giới loài người hoặc thế giới khác; dùng cho một thực thể thần thánh hoặc siêu nhiên.

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa วีรบุรุษwii-rá-bù-rùt ในnai ตำนานdtam-naan คือkʉʉ เทพtêep ที่tîi จุติjù-dtì ลงlong มาเกิดmaa-gə̀ət เพื่อpʉ̂ʉa ปกป้องbpòk-bpɔ̂ng หมู่บ้านmùu-bâan

Dân làng tin rằng vị anh hùng huyền thoại là một vị thần đã giáng trần để bảo vệ ngôi làng.

Thêm 3 ví dụ

ตามdtaam ความเชื่อkwaam chêuua พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàt ได้dâi จุติjù-dtì ลงมาlong maa เป็นbpen มนุษย์má-nút เพื่อpêuua สั่งสอนsàng sŏn และláe ช่วยเหลือchûuai-lĕuua สรรพสัตว์sàp-bpà-sàt ให้hâi พ้นทุกข์pón túk

Theo tín ngưỡng, Bồ Tát đã giáng trần làm người để giáo hóa và giúp đỡ chúng sinh thoát khỏi khổ đau.

ในnai วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tai หลายlăai เรื่องrêuuang มักmák มีmee เนื้อหาnéuua hăa เกี่ยวกับgìiao gàp เทพธิดาtêp tí-daa ที่têe จุติjù-dtì ลงมาlong maa เกิดเป็นgèrt bpen เจ้าหญิงjâo yĭng ผู้pôo เลอโฉมler chŏhm บนbon โลกมนุษย์lôhk má-nút

Nhiều tác phẩm văn học Thái Lan thường có nội dung về các nữ thần giáng trần đầu thai làm những nàng công chúa tuyệt thế giai nhân ở thế gian.

แนวคิดnɛɛo-kít เรื่องrʉ̂ʉang เทพtêep อวตารà-wá-dtaan หรือrʉ̌ʉ จุติjù-dtì ลงมาlong-maa เกิดเป็นgə̀ət-bpen บุคคลสำคัญbùk-kon-sǎm-kan นั้นnán ปรากฏbpraa-gòt อยู่ในyùu-nai หลายlǎai วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam และlɛ́ศาสนาsàat-sà-nǎa ทั่วโลกtûua-lôok

Khái niệm về một vị thần hóa thân hoặc giáng trần để sinh ra như một nhân vật quan trọng xuất hiện trong nhiều nền văn hóa và tôn giáo trên khắp thế giới.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

jù

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

จุjùchứa; có sức chứaPhần 1

+

ติdtìphê bình; chê tráchPhần 2

จุติjù-dtìqua đời (dùng cho thần linh)Từ

Từ liên quan

2giáng trần; đầu thai (thần linh)

Gần nghĩa

อวตารà-wá-dtaan

hóa thân; giáng trần (thần linh) — trang trọng

Emphasizes a deity taking bodily form, especially in Hindu contexts, rather than descending to be born in another realm.

Chữ Thái

Từ blog

จุติ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

2giáng trần; đầu thai (thần linh)

Gần nghĩa