พรหมโลก(prom-má-lôhk)
Ý nghĩa
1Danh từC1
Phạm thiên giới; cõi Phạm thiên
Trong vũ trụ quan Phật giáo và Ấn Độ giáo, thế giới Phạm thiên; cõi trời bậc cao nơi các vị Phạm thiên (Brahma) sinh sống.
Ví dụ
คนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raan1người xưa, cổ nhân2người cổ hủ, người lỗi thờiเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâatin (rằng) ...ผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têengười mà; những người màทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deelàm việc tốtและláeและláevà (liên từ kết hợp)ฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíngồi thiền; thực hành thiềnอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1đều đặn; thường xuyên; nhất quán2đồng đều; bằng nhauเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1vào; lúc (trước biểu thức thời gian)2khi; vào lúcตายไปdtaai bpaiตายไปdtaai bpaiqua đời; chết điจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)ไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)เกิดgèrtเกิดgèrt1xảy ra; phát sinh2nếu chẳng may; bất ngờ3sinh ra4sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtพรหมโลกprom-má-lôhkพรหมโลกprom-má-lôhkPhạm thiên giới; cõi Phạm thiên
Người xưa tin rằng những ai làm việc thiện và thực hành thiền định thường xuyên sẽ được tái sinh vào cõi Phạm thiên sau khi qua đời.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพรหมโลกprom-má-lôhkเป็นภพbpen phôpภูมิpoomที่têeสุขสบายsùk sà-baaiและláeมีอายุmee aa-yuยืนยาวyeun-yaaoแต่dtàeก็gâwยังyangไม่mâiพ้นจากpón jàakความทุกข์kwaam túkและláeการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrt
Theo niềm tin của Phật giáo, cõi Phạm thiên là một cõi an lạc với tuổi thọ dài lâu, nhưng nó vẫn chưa thoát khỏi khổ đau và vòng luân hồi.
แม้máeจะjàมีmeeทิพยtípสมบัติsŏm-bàtและláeความสุขkwaam sùkอันanประณีตbprà-nêetเพียงใดpiiang daiแต่dtàeพรหมโลกprom-má-lôhkก็gâwยังyangจัดjàtเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátมิใช่mí châiจุดหมายjùt măaiสูงสุดsŏong sùtเฉกเช่นchèk chènพระนิพพานprá-níp-paan
Mặc dù có những báu vật thần thánh và sự an lạc tinh khiết, cõi Phạm thiên vẫn được coi là một phần của luân hồi, chứ không phải là mục tiêu tối hậu như Niết bàn.
คติká-dtìเรื่องrêuuangพรหมโลกprom-má-lôhkสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungเป้าหมายbpâo măaiทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganโดยdoiเน้นnénว่าความwâa kwaamสุขsùkทางtaangทิพย์típแม้máeจะjàยาวนานyaao naanเพียงใดpiiang daiก็gâwยังyangเป็นbpenสภาวะsà-paa-wáที่têeไม่เที่ยงmâi tîiangแท้táe
Khái niệm về cõi Phạm thiên phản ánh những mục tiêu tâm linh khác nhau, nhấn mạnh rằng ngay cả sự an lạc thần thánh kéo dài nhất vẫn là một trạng thái vô thường.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
พรหมโลกprom-má-lôhkพรหมโลกprom-má-lôhkPhạm thiên giới; cõi Phạm thiên