บรรลุ(ban-lú)
Ý nghĩa
1Động từB1
đạt được; tới được
thành công đạt được một mục tiêu, cấp độ hoặc trạng thái mong muốn.
Ví dụ
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ตั้งเป้าdtâng bpâoตั้งเป้าdtâng bpâo1đặt mục tiêu2nhắm đến / nhắm vàoจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)วิ่งมาราธอนwîng maa-raa-tonวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-ton1môn chạy marathon2chạy marathonให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1(nhấn mạnh sau động từ) cho bằng được; nhất định; bằng mọi giá2nhấn mạnh mệnh lệnh: nhất định phải; bằng mọi giá phảiและláeและláevà (liên từ kết hợp)ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtcuối cùng; rốt cuộcก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcบรรลุban-lúบรรลุban-lú1đạt được; tới được2đạt được (thỏa thuận); đi đến kết luận3giác ngộ; đắc đạoเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1bia ngắm; mục tiêu (nghĩa đen)2mục tiêu (kinh doanh/chiến lược)3mục tiêu; đích đến; mục đíchนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)
Năm nay tôi đặt mục tiêu chạy marathon, và cuối cùng tôi đã đạt được mục tiêu đó.
2Động từB2
đạt được (thỏa thuận); đi đến kết luận
đi đến, hoàn tất hoặc đạt được thỏa thuận hay sự hiểu biết chung.
Ví dụ
สองฝ่ายsŏng fàaiสองฝ่ายsŏng fàai1hai bên; hai phía2song phương; liên quan đến cả hai bênเจรจากันjay-rá-jaa ganเจรจากันjay-rá-jaa ganđàm phán; hội đàm cùng nhauทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngàyจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcบรรลุban-lúบรรลุban-lú1đạt được; tới được2đạt được (thỏa thuận); đi đến kết luận3giác ngộ; đắc đạoข้อตกลงkô dtòk-longข้อตกลงkô dtòk-long1thỏa thuận; hợp đồng; hiệp định2các điều khoản/điểm đã thỏa thuậnเบื้องต้นbêuuang dtônเบื้องต้นbêuuang dtôn1cơ bản; bước đầu; sơ bộ; tạm thời2ban đầu; thoạt tiên; sơ bộ3sự bắt đầu; giai đoạn đầu
Hai bên đã đàm phán cả ngày và cuối cùng đã đạt được một thỏa thuận sơ bộ.
3Động từC1
giác ngộ; đắc đạo
đạt được trạng thái thức tỉnh tâm linh hoặc giác ngộ (đặc biệt trong bối cảnh Phật giáo).
Ví dụ
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùnhà sư Phật giáo (trang trọng, nam)รูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ phápนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1thực hiện; tiến hành2đối xử [với ai đó]3(chỉ dùng trong từ ghép) vận hành; đang hoạt động4thực hành; tuân thủ (quy tắc)วิปัสสนาwí-bpàt-sà-naaวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naavipassanā; thiền minh sát; thiền tuệจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcบรรลุธรรมban-lú tamบรรลุธรรมban-lú tamgiác ngộ; đắc đạoตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)คำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaoคำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaolời dạy của Đức Phật
Vị sư đó đã thực hành thiền Vipassana cho đến khi đạt được sự giác ngộ theo lời dạy của Đức Phật.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ลุlúลุlú1đạt đến; đạt được; đi đến2hướng tới; cho đến (trang trọng/văn chương)
- đạt đến; đạt được; đi đến
- hướng tới; cho đến (trang trọng/văn chương)
บรรลุถึงban-lú tĕungบรรลุถึงban-lú tĕung1đạt đến; đi đến2đạt được (mục tiêu, thỏa thuận)3giác ngộ; đắc đạo
- đạt đến; đi đến
- đạt được (mục tiêu, thỏa thuận)
- giác ngộ; đắc đạo
สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1thành công2sự thành công; thành tựu3đã hoàn thành; xong
- thành công
- sự thành công; thành tựu
- đã hoàn thành; xong
ลุล่วงlù-lûuangลุล่วงlù-lûuanghoàn tất, hoàn thành
hoàn tất, hoàn thành
รู้แจ้งเห็นจริงrúu jâeng hĕn jingรู้แจ้งเห็นจริงrúu jâeng hĕn jinggiác ngộ; hiểu rõ chân lý
giác ngộ; hiểu rõ chân lý