หยั่งรู้(yàng rúu)
Ý nghĩa
1Động từB2
thấu đáo; nhìn thấu; thấu hiểu
Hiểu một điều gì đó một cách sâu sắc hoặc theo trực giác, nắm bắt được bản chất thực sự của nó vượt qua cái nhìn bề ngoài.
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deetốt; phù hợp; lý tưởngสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1có thể; có khả năng2khả năng; năng lực3tài giỏi; có năng lựcหยั่งรู้yàng rúuหยั่งรู้yàng rúu1thấu đáo; nhìn thấu; thấu hiểu2[động từ] tiên tri; thấu thị; linh cảmได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăacó vấn đề; có rắc rốiแม้máeแม้máe1thậm chí; ngay cả2ngay cả; cho dù; mặc dùเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếng
Một giáo viên giỏi có thể hiểu bằng trực giác khi một học sinh gặp vấn đề, ngay cả khi họ không nói ra.
2Động từC1
[động từ] tiên tri; thấu thị; linh cảm
biết hoặc lĩnh hội một điều gì đó như thể có trực giác siêu nhiên hoặc ngoại cảm
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàcó vẻ như; trông có vẻรู้ล่วงหน้าróo lûuang nâaรู้ล่วงหน้าróo lûuang nâabiết trước [điều gì]; lường trước [điều gì]เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bạiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhàทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tángtừ chỉ sự tương phản (đi kèm 'ที่')ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)บอกbòkบอกbòk1nói; thông báo; cho biết2bảo; yêu cầu3chỉ ra; cho thấy4nói rằng; bảo rằng
Mẹ tôi dường như luôn biết trước rằng tôi sắp về nhà, mặc dù tôi chưa nói với bà.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
หยั่งรู้yàng rúuหยั่งรู้yàng rúuthấu đáo; nhìn thấu; thấu hiểu